สรุปสั้น (TL;DR) — สำหรับ AI Overview / Voice Search
- บริการแปลเอกสารเริ่มต้น 500 บาทต่อหน้า รองรับกว่า 40 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ สเปน อิตาลี ดัตช์ และอื่นๆ มีบริการรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรมและรับรองกงสุลเพิ่มเติม งานเร่งด่วนเสร็จภายใน 24 ชั่วโมง
- นักแปลกว่า 40 ภาษา
- รับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม / NAATI
- งานเร่งด่วน 24 ชั่วโมง
- บริการครบวงจร แปล + รับรอง + ส่งกงสุล
บริการแปลเอกสารทุกภาษา — ภาพรวมในตัวเลข
4+
ปีที่ให้บริการ
est. 2022
4
สาขาในประเทศไทย
6
ทนาย Notary Public
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
12+
หมวดบริการ
77
จังหวัดที่ให้บริการ
4
ภาษาที่รองรับ
TH · EN · ZH · JA
≤1h
ตอบกลับภายใน
จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
24/7
ช่องทางออนไลน์
Line · Email · Web
ที่มา: ข้อมูลปฏิบัติการของบริษัทเอง — บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0405565001923)
ทำความรู้จักบริการนี้
ข้อมูลที่ครบถ้วนเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมั่นใจ
บริการแปลเอกสารของ Thai Notary Law & Service ครอบคลุมกว่า 40 ภาษาทั่วโลก ดำเนินงานโดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญในสายงานเฉพาะทาง (กฎหมาย การแพทย์ การเงิน วิศวกรรม การศึกษา) พร้อมระบบ QC สองชั้นเพื่อความถูกต้องสูงสุด
เอกสารที่แปลของเราใช้ได้ทั้งงานราชการไทย (รับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม) งานต่างประเทศ (รับรองโดยทนาย Notary Public และผ่านกงสุล) รวมถึงงาน NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ ทุกเอกสารยึดตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
ลูกค้าสามารถส่งไฟล์ผ่าน Line/Email และรับงานคืนเป็น PDF ภายใน 24 ชั่วโมงสำหรับงานเร่งด่วน หรือรับเอกสารต้นฉบับพร้อมตราประทับทางไปรษณีย์ EMS ทั่วประเทศไทย
จุดเด่นของบริการ
สิ่งที่ลูกค้าบอกว่าทำให้เลือกใช้บริการเราอย่างต่อเนื่อง
- ✓นักแปลกว่า 40 ภาษา
- ✓รับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม / NAATI
- ✓งานเร่งด่วน 24 ชั่วโมง
- ✓บริการครบวงจร แปล + รับรอง + ส่งกงสุล
กรณีใช้งานจริงที่ลูกค้าเลือกใช้บริการเรา
ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด พร้อมแนวทางการเตรียมเอกสารที่เหมาะกับแต่ละกรณี
ผู้ยื่นวีซ่า
แปลชุดเอกสารวีซ่า
ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร ทะเบียนสมรส statement ธนาคาร หนังสือรับรองการทำงาน
นักศึกษาต่อต่างประเทศ
แปลทรานสคริปต์และใบปริญญา
แปลตามรูปแบบที่มหาวิทยาลัยปลายทางกำหนด พร้อมรับรองนักแปลกระทรวงยุติธรรม
ทนายและบริษัทกฎหมาย
แปลสัญญาและคำพิพากษา
นักแปลด้านกฎหมายเฉพาะทาง รักษาความหมายและศัพท์กฎหมายอย่างแม่นยำ
ผู้ป่วยรักษาต่างประเทศ
แปลใบรับรองแพทย์และเวชระเบียน
แปลโดยนักแปลด้านการแพทย์ รักษาศัพท์เฉพาะและความถูกต้องของข้อมูลทางคลินิก
ธุรกิจระหว่างประเทศ
แปลงบการเงินและสัญญาธุรกิจ
แปลตามมาตรฐาน IFRS/GAAP สำหรับใช้กับนักลงทุน ผู้สอบบัญชี และคู่ค้าต่างประเทศ
คู่สมรสไทย-ต่างชาติ
แปลเอกสารจดทะเบียนสมรส
แปลและรับรอง Affidavit สถานภาพโสด สูติบัตร ใบหย่า สำหรับใช้ที่อำเภอและในต่างประเทศ
บริการของเราอ้างอิงตามกฎหมายและข้อบังคับ
ทุกการรับรองและคำแนะนำของทีมเราอ้างอิงตามกฎหมายไทยและประกาศของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง
- §
ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554
กำหนดคุณสมบัติและการขึ้นทะเบียนนักแปลเอกสารราชการ
- §
ระเบียบกรมการกงสุล
ว่าด้วยการรับรองคำแปลและนิติกรณ์เอกสาร พ.ศ. 2539
- §
NAATI Standards (Australia)
มาตรฐานนักแปลรับรองออสเตรเลีย สำหรับเอกสารที่ใช้ในการขอวีซ่าและการศึกษา
ขั้นตอนการให้บริการ
ครบทุกขั้นตอนตั้งแต่ปรึกษาจนได้รับเอกสาร
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งไฟล์เอกสารผ่าน Line / Email
- 2
ประเมินราคา
แจ้งราคาและระยะเวลาภายใน 30 นาที
- 3
ดำเนินการแปล
นักแปลผู้เชี่ยวชาญในสายงานนั้นแปลตามมาตรฐาน
- 4
ตรวจสอบและส่งมอบ
QC โดยทีมงานก่อนส่งมอบไฟล์/เอกสารต้นฉบับ
ระยะเวลาการให้บริการแต่ละขั้นตอน
วางแผนได้แม่นยำ ไม่พลาดเดดไลน์ของคุณ
- 1⏱ ภายใน 30 นาที
ส่งเอกสาร + ขอใบเสนอราคา
ส่งไฟล์ผ่าน Line/Email ทีมงานประเมินและแจ้งราคา+ระยะเวลาทันที
- 2⏱ 30 นาที
ยืนยันงานและชำระมัดจำ
ลูกค้าอนุมัติใบเสนอราคาและชำระมัดจำ 50% ผ่านโอนหรือ QR PromptPay
- 3⏱ 24 ชม. – 3 วัน
ดำเนินการแปล
นักแปลผู้เชี่ยวชาญแปลตามมาตรฐาน พร้อม QC ภายใน
- 4⏱ 1 ชั่วโมง
รับงานและตรวจสอบ
ส่งร่างให้ลูกค้าตรวจสอบและแจ้งแก้ไข (ถ้ามี) ฟรี
- 5⏱ 1 วัน
ส่งมอบและรับรอง
ส่งไฟล์ PDF/ต้นฉบับพร้อมตราประทับนักแปลรับรอง ทางไปรษณีย์ EMS หรือรับเอง
เปรียบเทียบบริการของเรา vs ผู้ให้บริการทั่วไป
สิ่งที่ทำให้ลูกค้ากว่า 10,000 รายเลือกใช้บริการเรา
ประเทศปลายทางที่รองรับ
เอกสารของคุณใช้งานได้จริงในประเทศเหล่านี้ ทั้งราชการ การศึกษา และธุรกิจ
- 🇺🇸 USA
- 🇬🇧 UK
- 🇨🇳 China
- 🇯🇵 Japan
- 🇰🇷 South Korea
- 🇩🇪 Germany
- 🇫🇷 France
- 🇮🇹 Italy
- 🇪🇸 Spain
- 🇳🇱 Netherlands
- 🇨🇭 Switzerland
- 🇸🇪 Sweden
- 🇳🇴 Norway
- 🇩🇰 Denmark
- 🇫🇮 Finland
- 🇷🇺 Russia
- 🇸🇦 Saudi Arabia
- 🇦🇪 UAE
- 🇮🇳 India
- 🇸🇬 Singapore
- 🇲🇾 Malaysia
- 🇮🇩 Indonesia
- 🇵🇭 Philippines
- 🇻🇳 Vietnam
- 🇦🇺 Australia
- 🇳🇿 New Zealand
- 🇨🇦 Canada
- 🇧🇷 Brazil
- 🇲🇽 Mexico
- 🇦🇷 Argentina
- 🇿🇦 South Africa
- 🇪🇬 Egypt
- 🇹🇷 Turkey
- 🇮🇱 Israel
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ✓ไฟล์เอกสารต้นฉบับ (PDF/JPG/Word)
- ✓ระบุประเทศ/วัตถุประสงค์การใช้งาน
อัตราค่าบริการ
ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
| รายการ | ราคา |
|---|---|
| ไทย ↔ อังกฤษ | 500–800 บาท/หน้า |
| ไทย ↔ จีน / ญี่ปุ่น / เกาหลี | 800–1,200 บาท/หน้า |
| ไทย ↔ ยุโรป (เยอรมัน/ฝรั่งเศส/ฯลฯ) | 1,000–1,500 บาท/หน้า |
| รับรองนักแปลกระทรวงยุติธรรม | +800 บาท/ชุด |
* ราคายังไม่รวม VAT 7% · ขอใบกำกับภาษีได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย & วิธีหลีกเลี่ยง
จากประสบการณ์ทีมเรา เพื่อให้คุณไม่ต้องเสียเวลาและเงินทำเอกสารใหม่
ผิดพลาด
แปลด้วย Google Translate แล้วยื่นสถานทูต — จะถูกปฏิเสธทันที
วิธีที่ถูกต้อง
ใช้บริการนักแปลรับรองที่ได้รับการขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมหรือ NAATI
ผิดพลาด
ส่งภาพถ่ายเอกสารเบลอ ทำให้แปลผิดชื่อ-เลขที่
วิธีที่ถูกต้อง
ส่งสแกนต้นฉบับคุณภาพสูง 300dpi หรือถ่ายภาพในที่แสงเพียงพอ
ผิดพลาด
ไม่ระบุรูปแบบการใช้งานปลายทาง — เช่น USCIS, Schengen, Australia DHA มีรูปแบบต่างกัน
วิธีที่ถูกต้อง
แจ้งประเทศ/หน่วยงานปลายทางตอนขอใบเสนอราคา เพื่อให้นักแปลใช้ template ที่ถูกต้อง
ผิดพลาด
แปลเสร็จแล้วเพิ่งคิดจะรับรองกงสุล ทำให้เสียเวลาแก้รูปแบบ
วิธีที่ถูกต้อง
วางแผนแต่ต้นว่าจะใช้ที่ไหน ทีมเราแนะนำขั้นตอนแปล→รับรอง→กงสุล→สถานทูตในครั้งเดียว
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — เจาะลึกทุกมุม
ข้อมูลครบทุกประเด็น ตั้งแต่ฐานกฎหมาย ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และแนวปฏิบัติที่แนะนำ
1บริการแปลเอกสารรับรอง — ภาพรวมและความสำคัญ
บริการแปลเอกสารรับรอง (Certified Translation) คือกระบวนการแปลเอกสารโดยนักแปลที่มีคุณสมบัติตามกฎหมายหรือมาตรฐานวิชาชีพ พร้อมตราประทับและคำรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงกับต้นฉบับทุกประการ ใช้สำหรับงานทางการที่ต้องการน้ำหนักทางกฎหมายหรือการยอมรับจากหน่วยงานราชการ/สถานทูต/ศาล
Thai Notary Law & Service ให้บริการแปลรับรองมากกว่า 40 ภาษา ด้วยทีมนักแปลที่ขึ้นทะเบียนตาม ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554 และนักแปลที่ได้ใบรับรอง NAATI (Australia) สำหรับงานวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — ครอบคลุมเอกสารส่วนบุคคล เอกสารบริษัท เอกสารการศึกษา เอกสารทางกฎหมาย และเอกสารทางการแพทย์
งานแปลทุกชิ้นผ่านระบบ QC 2 ชั้น (Translator + Senior Reviewer) ตามมาตรฐาน ISO 17100:2015 ก่อนส่งมอบ พร้อมประกันแก้ไขฟรีไม่จำกัดครั้งภายใน 30 วัน
2ประเภทของนักแปลรับรอง — เลือกใช้ให้ถูกประเภท
การเลือกประเภทนักแปลที่ถูกต้องเป็นกุญแจสำคัญ เพราะหน่วยงานปลายทางแต่ละแห่งกำหนดมาตรฐานที่ต่างกัน ใช้ผิดประเภท = ถูกปฏิเสธ:
- นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Translator): ขึ้นทะเบียนตามระเบียบ พ.ศ. 2554 ใช้กับงานราชการไทย ศาล กรมการกงสุล อำเภอ — มีเลขทะเบียนและตราประทับเฉพาะ
- นักแปล NAATI: รับรองโดย National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ของออสเตรเลีย ใช้กับวีซ่าออสเตรเลีย (Partner, Student, Skilled) และนิวซีแลนด์ (INZ)
- นักแปล Notarized: คำแปลโดยนักแปลทั่วไป แล้วให้ Notary Public รับรองว่านักแปลมีคุณสมบัติ (Translator's Affidavit) — ใช้กับงานสากลทั่วไป
- Sworn Translator (ในต่างประเทศ): เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ใช้ระบบ Sworn Translator ที่ศาลแต่งตั้ง — ไทยใช้ MoJ + Notary แทน ซึ่งประเทศปลายทางส่วนใหญ่ยอมรับ
- Certified Translation (ทั่วไป): นักแปลบริษัทออกใบรับรอง (Certificate of Translation Accuracy) ใช้กับงานธุรกิจที่ไม่ต้องการรับรองทางการ
3ประเภทเอกสารที่เราแปลรับรอง (50+ ประเภท)
ครอบคลุมทุกประเภทเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานทางการทั้งในและต่างประเทศ:
- เอกสารทะเบียนราษฎร: ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, สูติบัตร, มรณบัตร, ทะเบียนสมรส/หย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล, ใบรับรองโสด, ประวัติอาชญากรรม
- เอกสารการศึกษา: ทรานสคริปต์, ใบปริญญา, ใบรับรองหลักสูตร, IELTS/TOEFL Score Report, Letter of Recommendation
- เอกสารบริษัท: หนังสือรับรองบริษัท (DBD), บอจ.5, MOA, AOA, งบการเงิน, มติที่ประชุม, Power of Attorney, NDA, MOU
- เอกสารทางกฎหมาย: คำพิพากษา, สัญญา, พินัยกรรม, Affidavit, Statutory Declaration, Court Order
- เอกสารทางการแพทย์: ใบรับรองแพทย์, Medical Report, Vaccination Record, Lab Results, Discharge Summary
- เอกสารอื่นๆ: ใบขับขี่, Bank Statement, ใบรับรองการทำงาน, สลิปเงินเดือน, สัญญาเช่า/ซื้อขาย
4กระบวนการแปลและ QC 2 ชั้น (ISO 17100)
งานแปลทุกชิ้นผ่านกระบวนการ 6 ขั้นตอนตามมาตรฐาน ISO 17100:2015 — Translation services Requirements:
- ขั้นที่ 1 — Project Analysis: วิเคราะห์เอกสาร ระบุ Domain (กฎหมาย/แพทย์/วิศวกรรม) เลือกนักแปลที่ตรงสายงาน
- ขั้นที่ 2 — Translation: นักแปลหลัก (Primary Translator) ที่เป็น Native หรือ Near-native ในภาษาปลายทาง แปลตาม Glossary ของลูกค้า
- ขั้นที่ 3 — Bilingual Review: Reviewer ที่เป็นนักแปลอีกท่านตรวจสอบความถูกต้องเทียบกับต้นฉบับ (Accuracy, Terminology, Style)
- ขั้นที่ 4 — Monolingual Proofreading: Proofreader ตรวจเฉพาะภาษาปลายทาง (Grammar, Spelling, Fluency)
- ขั้นที่ 5 — Formatting & DTP: จัดรูปแบบให้ตรงกับต้นฉบับ (ตาราง ลายเซ็น ตราประทับ) พร้อมเครื่องหมายบ่งบอกตำแหน่ง
- ขั้นที่ 6 — Certification & Delivery: นักแปลรับรองลงนาม ประทับตรา ออก Certificate of Translation Accuracy
5ภาษาที่รองรับ — 40+ ภาษาทั่วโลก
ครอบคลุมตั้งแต่ภาษาใช้บ่อยจนถึงภาษาหายาก โดยมีนักแปลเฉพาะทางในแต่ละภาษา:
- กลุ่มหลัก: อังกฤษ, จีน (Simplified/Traditional), ญี่ปุ่น, เกาหลี, รัสเซีย, อารบิก
- กลุ่มยุโรป: เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน, โปรตุเกส, ดัตช์, สวีเดน, นอร์เวย์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์, โปแลนด์, เช็ก, ฮังการี, โรมาเนีย
- กลุ่มอาเซียน: เวียดนาม, อินโดนีเซีย, มาเลย์, พม่า, ลาว, เขมร, ตากาล็อก
- กลุ่มเอเชียใต้/ตะวันออกกลาง: ฮินดี, อูรดู, เบงกาลี, ทมิฬ, ตุรกี, ฟาร์ซี, ฮีบรู
- ภาษาหายาก: มองโกล, คาซัค, อุซเบก, สวาฮีลี, อัมฮาริก (ค่าบริการสูงกว่าและรอนานกว่า)
6NAATI Translation — กฎและรูปแบบสำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
NAATI เป็นองค์กรอิสระของรัฐบาลออสเตรเลียที่รับรองคุณสมบัตินักแปลและล่าม Department of Home Affairs (DHA), Immigration NZ, และมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ยอมรับเฉพาะคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator (CT) ขึ้นไป
รูปแบบ NAATI Standard ต้องประกอบด้วย: (1) Header ระบุ Translator's NAATI Number + Language Pair + Direction, (2) ตราประทับ NAATI Watermark, (3) Translator's Statement of Accuracy, (4) ลายเซ็นและวันที่
ผลของการใช้นักแปลที่ไม่ใช่ NAATI: เอกสารถูกปฏิเสธ — ต้องแปลใหม่ทั้งหมด เสียทั้งเวลาและเงิน (ค่าธรรมเนียม DHA ไม่คืน)
7ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีหลีกเลี่ยง
หนึ่งในสาเหตุหลักที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ คือการแปลที่ไม่ตรงตามรูปแบบของหน่วยงานปลายทาง:
- ใช้ Google Translate / AI Translation: ปฏิเสธทันที — ไม่มีตราประทับนักแปล
- สะกดชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ต: ใช้ชื่อตามพาสปอร์ตเสมอ (Authority Spelling) ไม่ใช่ตามหลักราชบัณฑิตยสถาน
- ไม่ระบุประเทศปลายทาง: USCIS, Schengen, DHA, INZ มีรูปแบบ Template ต่างกัน
- เอกสารต้นฉบับเบลอ: สแกน 300 dpi หรือถ่ายภาพในแสงเพียงพอ
- ไม่แปล Stamp/Seal: ต้องแปลตราประทับและลายเซ็นทั้งหมด พร้อมหมายเหตุ [Seal] / [Signature]
- จัดรูปแบบไม่ตรงต้นฉบับ: ตาราง ลำดับ บรรทัด ต้องเหมือนต้นฉบับเป๊ะ
8ค่าบริการและระยะเวลา
ค่าบริการขึ้นกับ (1) ประเภทเอกสาร, (2) ภาษา, (3) ความเร่งด่วน, (4) ปริมาณ:
- เอกสารราชการมาตรฐาน: 300-500 บาท/ฉบับ (ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, บัตร, ทะเบียนสมรส)
- เอกสารยาว (ต่อหน้า): 400-800 บาท/หน้า A4 (สัญญา, รายงาน, ทรานสคริปต์)
- ภาษาหายาก: 800-1,500 บาท/หน้า ตามความซับซ้อน
- NAATI Translation: 500-900 บาท/ฉบับ (เอกสารทั่วไป) / 1,000-2,000 บาท (สัญญา/ทรานสคริปต์)
- Express 24 ชม: +50% ค่าบริการ / Super Express 6 ชม: +100%
- ส่วนลด: 50+ หน้า -10% / 100+ หน้า -15% / ลูกค้าองค์กรประจำ -20%
9การใช้คำแปลร่วมกับบริการอื่น (Notary, MFA, สถานทูต)
คำแปลเป็นองค์ประกอบหนึ่งของ Chain of Authentication — ลำดับที่ถูกต้องมีความสำคัญมาก:
- เอกสารไทย → ใช้ในต่างประเทศ: ต้นฉบับไทย → แปลเป็นอังกฤษ + รับรอง MoJ → Notary Public → MFA → Embassy ปลายทาง
- เอกสารต่างประเทศ → ใช้ในไทย: ต้นฉบับ → Notary ต่างประเทศ → MFA ต่างประเทศ → สถานทูตไทย → แปลเป็นไทย + รับรอง MoJ
- เอกสารบริษัทที่ออกใหม่: DBD → แปลเป็นอังกฤษ + MoJ → MFA → Embassy
- หากใช้กับอำเภอไทยเท่านั้น: แปล + รับรอง MoJ ก็เพียงพอ ไม่ต้องผ่าน MFA
- หากใช้กับศาลไทย: แปล + รับรอง MoJ + ทนายเซ็นต์ Submission
คู่มือฉบับเต็ม
อ้างอิงจากพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ, และหน่วยงานราชการไทยที่เกี่ยวข้อง
คุณวุฒินักแปลและระบบควบคุมคุณภาพ
บริการ “แปลทุกภาษาทั่วโลก 40+ ภาษา” ใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่หน่วยงานไทยและต่างประเทศยอมรับ ได้แก่ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับเอกสารตุลาการ, นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, นักแปลของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) และนักแปลอิสระที่ผ่านการทดสอบภายในของบริษัท
ระบบควบคุมคุณภาพประกอบด้วย 3 ชั้น: (1) นักแปลหลักแปลตามคู่มือ Style Guide ของบริษัท ซึ่งอ้างอิงราชบัณฑิตยสภาและ Chicago Manual สำหรับเอกสารอังกฤษ (2) ผู้ตรวจสอบทาน (Reviser) ตรวจความถูกต้องของข้อความ ชื่อเฉพาะ วันที่ และตัวเลข (3) Quality Officer ตรวจ Formatting และการเรียงหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ
เอกสารทุกฉบับได้รับ Certificate of Translation Accuracy พร้อมลายเซ็นและตราของบริษัท และมี ครบทุกภาษาที่คนไทยใช้บ่อย เป็นจุดขาย — ราคาเริ่ม 500 บาทต่อชุด
ขอบเขตภาษาและประเภทเอกสารที่รองรับ
เรารองรับการแปลระหว่างภาษาไทยกับกว่า 40 ภาษา ครอบคลุมกลุ่มยุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส อิตาลี ดัตช์ สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ โปแลนด์ เช็ก ฮังการี รัสเซีย ยูเครน), เอเชีย (จีนกลาง จีนกวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว), ตะวันออกกลาง (อาหรับ เปอร์เซีย ฮีบรู ตุรกี), และเอเชียใต้ (ฮินดี อูรดู ทมิฬ เบงกาลี)
ประเภทเอกสารที่รองรับใน แปลทุกภาษาทั่วโลก 40+ ภาษา: เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า), เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ใบปริญญา ใบรับรอง), เอกสารสถานะบุคคล (บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง), เอกสารทางธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท มติที่ประชุม สัญญา งบการเงิน), เอกสารทางการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์ ประวัติผู้ป่วย) และเอกสารทางศาล (คำพิพากษา คำสั่ง ฟ้อง)
สำหรับภาษาที่หายากหรือเอกสารเชิงเทคนิคเฉพาะทาง (Patent, Pharma, Aviation) เรามีเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางในต่างประเทศ 60+ ราย และรับประกันการส่งมอบภายใน 5–14 วันทำการตามความซับซ้อน
เส้นทางรับรองหลังการแปล — MFA → สถานทูต
เอกสารแปลที่จะนำไปใช้ในราชการไทยหรือต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม โดยเราจะจัดการแทนลูกค้า: ขั้นแรก ให้ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Signature Notarization) 30–60 นาที ขั้นที่สอง ส่งเอกสารไปกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ เพื่อรับรองนิติกรณ์ (MFA Legalization) 2–5 วันทำการ
ขั้นที่สาม สำหรับประเทศสมาชิก Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2024 ประเทศไทยได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารได้รับ Apostille แทน Consular Legalization โดยลดขั้นตอนเหลือ 1 stamp เดียว สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก ยังต้องส่งต่อสถานทูตปลายทางในกรุงเทพเพิ่มอีก 3–15 วันทำการ
ราคาสำหรับ Full Package (แปล + Notary + MFA + Apostille) เริ่ม 3,500 บาทต่อชุด ขึ้นอยู่กับภาษาและจำนวนหน้า — คุ้มกว่าจ้างแยกส่วน 30–40%
กลุ่มลูกค้าเป้าหมายและ Use Case ที่พบบ่อย
Persona 1 นักเรียนไทยยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ต้องการแปลทรานสคริปต์ + ใบปริญญา + Statement of Purpose Persona 2 คู่รักไทย-ต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยหรือกงสุล ต้องแปลใบโสด + สูติบัตร Persona 3 ผู้ประกอบการเปิดบริษัท ต้องแปลหนังสือรับรอง กรรมการ, MOA, งบการเงินสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ
Persona 4 ผู้ยื่นวีซ่าทำงานหรือย้ายถิ่นฐาน (Skilled Migration Australia, Express Entry Canada, EB-5 USA) Persona 5 ทายาทจัดการมรดกข้ามประเทศต้องแปลพินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, ใบมรณบัตร Persona 6 ผู้ป่วยที่ต้องรักษาต่อประเทศพัฒนา ต้องแปลประวัติผู้ป่วย + ใบรับรองแพทย์ + Medical Imaging Report
Persona 7 ทนายความและสำนักงานกฎหมายที่ต้องการเอกสารประกอบคดีต่างประเทศ Persona 8 บริษัทข้ามชาติที่ต้องแปลสัญญาระหว่างประเทศและ Compliance Document ในระยะเวลาเร่งด่วน — เรามีบริการ Same-day Rush ในภาษาหลัก 10 ภาษา
ข้อผิดพลาดในการแปลที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
ข้อผิดพลาดสำคัญที่พบบ่อยและป้องกันได้ทั้งหมด (1) การทับศัพท์ชื่อบุคคลผิด — ต้องตรงกับ Passport ตัวอักษรต่ออักษร (2) แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานราชการโดยไม่ใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานนั้นๆ ใช้เอง (เช่น Department of Provincial Administration ไม่ใช่ Provincial Government Office) (3) แปลตราประทับหรือลายมือชื่อเป็นข้อความ ทั้งที่ควรใส่วงเล็บ [Signed] และ [Sealed]
(4) ใช้ตัวเลขไทยและอาหรับสลับกันในเอกสารเดียว (5) ไม่ระบุ Certification Statement มาตรฐานว่า "I certify that this is a true and accurate translation" (6) ไม่ประทับตราและลายเซ็นในทุกหน้าตามที่บางประเทศกำหนด (7) การจัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ทำให้เจ้าหน้าที่เทียบเคียงลำบาก
เราแก้ปัญหาทั้งหมดด้วย Style Guide ภายในและ Terminology Database ที่รวบรวมชื่อทางการของหน่วยงานราชการไทย 500+ ชื่อ พร้อมภาษาอังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่นเทียบ
สิ่งที่ต้องทำหลังได้รับเอกสารแปลรับรอง
เมื่อได้รับเอกสาร ตรวจ 6 จุด: ชื่อและวันเกิดตรงกับ Passport, จำนวนหน้าตรงกับต้นฉบับ, มี Certification Statement, มีลายเซ็นและตราของบริษัทในทุกหน้า, ระบุภาษาต้นฉบับและปลายทางชัดเจน, และมี Reference Number สำหรับติดตาม
เก็บเอกสารต้นฉบับและฉบับแปลไว้ในซองเดียวกัน โดยเรียงตามลำดับ: Cover Letter → Certificate of Accuracy → คำแปล → สำเนาเอกสารต้นฉบับ ไม่ควรแยกออกจากกัน เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางต้องเทียบเคียง หากต้องยื่นสำเนาเพิ่ม เราออก Certified Copy โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายภายใน 30 วันแรก
หลังจากยื่นแล้ว หากได้รับการติดต่อจากปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือแก้ไข แจ้งเราได้ทันที ทีม Case Manager จะประสานงานให้ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง — ระบบ Ticketing ของเราติดตามทุกเคสจนกว่าจะปิดได้
มาตรฐานความไว้วางใจ การกำกับดูแลวิชาชีพ และ PDPA
บริการ แปลทุกภาษาทั่วโลก 40+ ภาษา ดำเนินการภายใต้ พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยมรรยาททนายความ พ.ศ. 2529 และระเบียบคณะกรรมการสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2546 ทนายผู้ทำการรับรองทุกคนได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสภาทนายความ
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าอยู่ภายใต้ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) เรามีนโยบายความเป็นส่วนตัวเผยแพร่ในเว็บไซต์ มีเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูล (DPO) และเก็บ Log การเข้าถึงเอกสารทุกครั้ง สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรปเรารองรับ GDPR Article 6(1)(b) และ (c) เป็นฐานทางกฎหมายในการประมวลผล
เรายึดหลัก Client Confidentiality ตามข้อบังคับมรรยาททนายความข้อ 12 ห้ามเปิดเผยข้อมูลลูกค้าต่อบุคคลที่สาม เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรหรือมีคำสั่งศาล ระบบภายในแยกสิทธิ์การเข้าถึงเอกสารตามหลัก least-privilege และมีการทำ Audit Trail ทุกไตรมาส
ขั้นตอนการทำงานตั้งแต่รับเรื่องจนส่งมอบ พร้อม SLA ที่วัดผลได้
Step 1 — Intake: ลูกค้าติดต่อผ่าน LINE Official, โทรศัพท์ หรือแบบฟอร์มในเว็บไซต์ Case Manager ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ (จ.–ส. 08:30–18:00) และภายใน 2 ชั่วโมงนอกเวลาทำการ Step 2 — Assessment: ตรวจเอกสารเบื้องต้น ประเมินความเป็นไปได้ ระยะเวลา และค่าใช้จ่าย จัดทำ Written Fee Schedule ส่งกลับให้ยืนยันก่อนเริ่มงานเสมอ
Step 3 — Execution: มอบหมายทนายผู้รับผิดชอบตามความเชี่ยวชาญ (Notary/Translation/Legalization/Visa) ประสานกับหน่วยงานภายนอก (MFA, สถานทูต, หน่วยงานทะเบียน) และรายงานสถานะทุก 24 ชั่วโมงผ่าน LINE หรืออีเมล Step 4 — QA: Quality Officer ตรวจ 100% ของเอกสารก่อนส่งมอบ ใช้ Checklist 27 จุดครอบคลุมความถูกต้อง รูปแบบ ตราประทับ และเอกสารประกอบ
Step 5 — Delivery: ส่งเอกสารด้วย Kerry / Thailand Post EMS / Grab Express (กรุงเทพ) หรือ Courier ระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) พร้อม Tracking Number ทุกครั้ง Step 6 — After-service: หลังส่งมอบ ทีมงานพร้อมช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางเป็นเวลา 90 วัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม SLA หลัก: การตอบกลับ ≤ 15 นาที · การเริ่มงาน ≤ 4 ชั่วโมงหลังยืนยัน · Right-First-Time ≥ 98.5%
คำถามที่พบบ่อย (เชิงลึก)
แปลทุกภาษาทั่วโลก 40+ ภาษา ใช้เวลาดำเนินการเท่าไหร่?
กรณีมาตรฐาน 1–3 วันทำการ กรณีเร่งด่วน (Rush) ภายใน 24 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% กรณีต้องประสาน MFA หรือสถานทูตต่างประเทศเพิ่ม 3–15 วันทำการตามประเทศปลายทาง
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?
500 บาทต่อชุด — สำหรับเคสมาตรฐาน ราคานี้รวมค่าที่ปรึกษา, การจัดเตรียมเอกสาร, และการดำเนินการหลัก ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่น ค่าเดินทางนอกสถานที่, ค่าธรรมเนียมราชการ, และค่าสถานทูตปลายทางจะแจ้งใน Fee Schedule ก่อนเริ่มงาน
ต้องมาที่สำนักงานหรือไม่?
แล้วแต่ประเภทเอกสาร กรณีต้องพบทนายเพื่อรับรองลายมือชื่อ ต้องมาด้วยตนเอง (หรือให้ทนายเดินทางไปพบที่ไหนก็ได้ในราคาเพิ่ม 500–3,500 บาทในกรุงเทพและปริมณฑล) กรณีบริการที่ปรึกษาและแปลเอกสาร สามารถส่งเอกสารผ่าน LINE / Email ได้เลย
ใช้บริการได้ทุกจังหวัดหรือไม่?
บริษัทมีสำนักงานที่กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย และเครือข่ายทนายพันธมิตรในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย รวมถึงต่างประเทศผ่านสถานทูตไทย (Thai Consulate) ที่ประสานได้ทุกทวีป
เอกสารมีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
เอกสารที่รับรองโดย Notary Public หรือ MFA ในไทยไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมายไทย แต่ประเทศปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้ภายใน 3–6 เดือนนับจากวันรับรอง แนะนำให้ตรวจสอบเงื่อนไขปลายทางก่อนดำเนินการ
รับชำระเงินด้วยวิธีใดบ้าง?
โอนเข้าบัญชีธนาคาร (ไทยพาณิชย์, กสิกร, กรุงเทพ), บัตรเครดิต (Visa/Mastercard/JCB), พร้อมเพย์, และ Wire Transfer จากต่างประเทศ (SWIFT) ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบให้ทุกครั้ง
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางทำอย่างไร?
หากถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของทีมงาน บริษัทดำเนินการใหม่ให้ฟรี ตามนโยบาย Right-First-Time หากถูกปฏิเสธเพราะข้อจำกัดของลูกค้า (เช่น เอกสารต้นฉบับไม่สมบูรณ์) เราให้คำปรึกษาทางเลือกและดำเนินการใหม่ในราคาพิเศษ
บริการนี้เหมาะกับใครบ้าง?
ครบทุกภาษาที่คนไทยใช้บ่อย — เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเอกสารรับรองที่ได้รับการยอมรับทั้งในและต่างประเทศ ทั้งบุคคลธรรมดา ผู้ประกอบวิชาชีพ นิติบุคคล และสำนักงานกฎหมาย
มีบริการภาษาอังกฤษหรือไม่?
มี ทีมทนายและ Paralegal ของเราให้บริการภาษาไทยและอังกฤษ 100% สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย มีล่ามภายในและล่ามพันธมิตรที่แจ้งล่วงหน้าได้
เอกสารเก็บที่ไหน ปลอดภัยแค่ไหน?
สำเนาดิจิทัลเก็บใน Cloud Server ที่มีการเข้ารหัส AES-256 และ Compliance กับ PDPA ของไทย สำเนากระดาษเก็บที่สำนักงานอย่างน้อย 5 ปีตามระเบียบสภาทนายความ ข้อ 14 ลูกค้าสามารถขอ Certified Copy ภายหลังได้
รับงานเร่งด่วนหรือไม่?
รับ Same-day Rush ภายใน 4–8 ชั่วโมงสำหรับเคสง่าย, 24 ชั่วโมงสำหรับเคสซับซ้อน มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% แนะนำให้แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 2 ชั่วโมง
บริษัทของเราเชื่อถือได้หรือไม่?
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้องกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (เลขที่ 0405565001923) มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่านที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการมาตั้งแต่ปี 2565 มีลูกค้าให้ความไว้วางใจแล้วมากกว่า 15,000 ราย
อภิธานศัพท์
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2546
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ยกเลิกการรับรองซ้ำสำหรับประเทศสมาชิก มีผลบังคับสำหรับไทยตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2567
- MFA Legalization
- การรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
- Consular Legalization
- การรับรองซ้ำโดยสถานทูตปลายทางในกรุงเทพหลังผ่าน MFA แล้ว จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille
- Certified True Copy
- การรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notary Public ตามระเบียบสภาทนายความข้อ 9(2)
- Statutory Declaration
- คำแถลงต่อทนายเทียบเท่า Affidavit ใช้ในระบบ Common Law ประเทศเครือจักรภพ
- Power of Attorney (POA)
- หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน มีทั้งแบบทั่วไปและแบบเฉพาะเรื่อง
- Personal Appearance
- หลักการที่ผู้ลงนามต้องปรากฏตัวต่อหน้าทนายในการรับรองลายมือชื่อ ห้ามลงนามล่วงหน้าโดยเด็ดขาด
หน่วยงานอ้างอิงและแหล่งข้อมูลทางการ
- กระทรวงยุติธรรม
รับรองนักแปลและเอกสารตุลาการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
รับรองนิติกรณ์เอกสาร (MFA Legalization) และ Apostille
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
หน่วยงานกำกับดูแลทนายความและ Notarial Services Attorney
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
หน่วยงานทะเบียนนิติบุคคลไทย
คำศัพท์เทคนิคที่ควรรู้
อธิบายคำศัพท์ทางกฎหมายและขั้นตอนการรับรองด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย
- Certified Translation
- คำแปลที่มีตราประทับและคำรับรองจากนักแปลที่มีคุณสมบัติตามกฎหมายหรือมาตรฐานวิชาชีพ
- NAATI
- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — หน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย
- MoJ Translator
- นักแปลที่ขึ้นทะเบียนตามระเบียบกระทรวงยุติธรรม พ.ศ. 2554
- Sworn Translator
- นักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งโดยศาลในประเทศ Civil Law
- Translator's Affidavit
- คำสาบานของนักแปลว่าคำแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ รับรองโดย Notary Public
- ISO 17100
- มาตรฐานสากลของกระบวนการแปลที่กำหนดคุณสมบัตินักแปล กระบวนการ QC และการส่งมอบ
- Source Text / Target Text
- Source = ต้นฉบับ / Target = ภาษาปลายทางที่แปลไป
- Bilingual Review
- การตรวจคำแปลโดยเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด
- DTP (Desktop Publishing)
- การจัดรูปแบบเอกสารหลังแปลให้ตรงกับต้นฉบับ
- TM (Translation Memory)
- ฐานข้อมูลคำแปลที่ใช้ซ้ำได้ ช่วยรักษาความสม่ำเสมอของศัพท์เฉพาะ
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
เอกสารที่แปลใช้ยื่นวีซ่าได้หรือไม่?+
ใช้ได้ทุกประเทศ เราแปลตามรูปแบบที่สถานทูตและสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองกำหนด พร้อมรับรองโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม หรือนักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
ต้องส่งต้นฉบับมาที่สำนักงานหรือไม่?+
ไม่จำเป็นสำหรับงานแปลปกติ ส่งภาพถ่ายชัดเจนผ่าน Line/Email ได้ทันที สำหรับงานรับรองกงสุลต้องใช้ต้นฉบับ ลูกค้าสามารถส่งไปรษณีย์มาที่สำนักงาน
งานแปลรับประกันคุณภาพอย่างไร?+
ทุกงานผ่าน QC 2 ชั้น — นักแปลผู้เชี่ยวชาญในสายงาน (กฎหมาย/การแพทย์/เทคนิค/การเงิน) แปลก่อน แล้วบรรณาธิการตรวจอีกครั้งก่อนส่งมอบ มีการรับประกันแก้ไขฟรีหากสถานทูต/หน่วยงานปลายทางไม่รับ ภายใน 30 วันหลังส่งมอบ
รับงานแปลเร่งด่วน 24 ชั่วโมงไหม?+
รับครับ — งานเร่งด่วน Same-day (ภายในวัน) บวก 50–100% ของราคาปกติ งาน 24 ชม. บวก 30–50% สำหรับเอกสารไม่เกิน 5 หน้า แนะนำส่งเอกสารก่อน 10:00 น. เพื่อรับงานคืนวันถัดไป
มีบริการล่ามด้วยหรือไม่?+
มีล่ามภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย และอาหรับ สำหรับงานราชการ ศาล อำเภอ (จดทะเบียนสมรส) สถานทูต และเจรจาธุรกิจ ค่าบริการ 3,500–8,000 บาท/วัน ตามภาษาและสถานที่
แปลเอกสารบริษัทต่างประเทศเป็นไทยได้หรือไม่?+
ได้ทุกภาษา รวมถึงเอกสารจดทะเบียนบริษัทจากเขตอำนาจรัฐต่างประเทศ (Delaware, BVI, Hong Kong, Singapore) สำหรับใช้ในการตั้งบริษัทลูกในไทย
มีนโยบายรักษาความลับอย่างไร?+
นักแปลทุกคนเซ็น NDA และระบบจัดเก็บเอกสารใช้การเข้ารหัส AES-256 ทำลายไฟล์อัตโนมัติหลังจบงาน 90 วัน ลูกค้าองค์กรขอ NDA เฉพาะได้ ดูรายละเอียดที่ /legal/disclaimer
ส่วนลดสำหรับงานปริมาณมาก?+
งานเกิน 50 หน้าได้ส่วนลด 10% เกิน 100 หน้าได้ 15% ลูกค้าองค์กรประจำได้สัญญาราคาพิเศษระยะยาว
รับแปลเอกสารเสียง/วิดีโอ (Transcription) หรือไม่?+
รับครับ บริการ Transcription + Translation สำหรับการประชุม สัมภาษณ์ และเอกสารคำให้การ ราคาเริ่ม 100 บาท/นาที
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ) ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?+
นักแปล MoJ คือผู้ที่ขึ้นทะเบียนตามระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554 มีตราประทับและเลขทะเบียนเฉพาะ ใช้กับเอกสารที่ต้องยื่นต่อศาล กรมการกงสุล หรือหน่วยราชการ — ส่วนนักแปลทั่วไปใช้กับงานทั่วไปที่ไม่ต้องรับรองทางการ
NAATI Translation คืออะไร และจำเป็นต้องใช้เมื่อใด?+
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย เอกสารที่ใช้ยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ (เช่น Partner Visa 820/801, Student Visa 500, Skilled Migration) ส่วนใหญ่ต้องผ่านนักแปล NAATI Certified เท่านั้น
ภาษาที่รองรับมีอะไรบ้าง?+
รองรับมากกว่า 40 ภาษา: อังกฤษ จีน (Simplified/Traditional) ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน รัสเซีย อารบิก ฮีบรู ฮินดี เวียดนาม อินโดนีเซีย พม่า ลาว เขมร และอื่นๆ ดูรายการเต็มในหน้า /services/translation
แปลภาษาหายาก (เช่น ฮีบรู ฟินแลนด์ มองโกล) ราคาเท่าไร?+
ภาษาหายาก (Rare Languages) ค่าบริการเริ่ม 800-1,500 บาท/หน้า ตามความยากของเอกสารและความเร่งด่วน — โปรดส่งเอกสารผ่าน Line เพื่อรับใบเสนอราคาฟรี
ใช้เวลาแปลกี่วัน?+
งานมาตรฐาน 2-3 วันทำการ / Express 24 ชั่วโมง / Super Express 6 ชั่วโมง (มีค่าธรรมเนียมเร่งด่วน) — ทุกงานผ่าน QC 2 ชั้น (Translator + Senior Reviewer) ตามมาตรฐาน ISO 17100
ราคาคิดอย่างไร — ต่อคำหรือต่อหน้า?+
เอกสารราชการ (ทะเบียนบ้าน, บัตรประชาชน, สูติบัตร) คิดเป็นชุด (300-500 บาท/ฉบับ) / เอกสารยาว (สัญญา, รายงาน) คิดต่อหน้า A4 หรือต่อคำต้นทาง (Source Word) — โปรดส่งไฟล์เพื่อรับใบเสนอราคาที่แม่นยำ
เอกสารที่แปลแล้วต้องรับรอง Notary เพิ่มหรือไม่?+
ขึ้นกับปลายทาง — ถ้าใช้กับอำเภอ/ราชการไทย: ใช้ตรานักแปล MoJ อย่างเดียวพอ / ถ้าใช้ในต่างประเทศ: ต้องเพิ่ม Notary + MFA + Embassy หรือใช้ Translator's Affidavit (ทนายรับรองว่านักแปลมีคุณสมบัติ)
Sworn Translator คืออะไร — ไทยมีหรือไม่?+
Sworn Translator คือนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาลในประเทศ Civil Law (เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน) — ไทยใช้ระบบนักแปล MoJ + Translator's Affidavit รับรองโดย Notary ซึ่งประเทศปลายทางส่วนใหญ่ยอมรับ
Apostille ของคำแปลจากต่างประเทศ ใช้ในไทยได้เลยไหม?+
ไม่ได้ครับ — ไทยยังไม่เป็นภาคี Hague Apostille Convention คำแปลจากต่างประเทศต้องผ่านสถานทูตไทยในประเทศต้นทางก่อน จึงจะใช้ในไทยได้
เอกสารทางการแพทย์ (Medical Records) แปลได้ไหม?+
ได้ครับ มีนักแปลด้านการแพทย์เฉพาะ (Medical Translator) สำหรับ Medical Report, Discharge Summary, Lab Result, Vaccination Record และ Medical Certificate ใช้กับ Medical Visa, Health Insurance, และการรักษาต่างประเทศ
แปลสัญญากฎหมาย (Legal Contract) ทำอย่างไร?+
ใช้ Legal Translator เฉพาะทาง ที่เข้าใจ Legal Terminology ทั้ง Common Law และ Civil Law ปกติแล้วเราจัดส่งทั้งฉบับ Bilingual Side-by-Side และ Certified Translation พร้อมตราประทับ
Certified Copy ของเอกสารต้นฉบับ ต้องทำพร้อมการแปลหรือไม่?+
แนะนำให้ทำคู่กันครับ — เอกสารราชการบางประเทศ (USCIS, Schengen) ต้องการทั้ง Certified Copy ของต้นฉบับ + Certified Translation เราจัดทำเป็นชุดเดียวประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
แก้ไขชื่อ-นามสกุลในคำแปลภาษาอังกฤษได้ไหม?+
ใช้การถอดเสียงตามหลักของราชบัณฑิตยสถาน และตรงกับพาสปอร์ตเสมอ — หากชื่อในพาสปอร์ตสะกดต่างจากที่ราชบัณฑิตฯ กำหนด ใช้ตามพาสปอร์ตเป็นหลัก (Authority Spelling) เพื่อให้ตรงทุกเอกสาร
งานแปลส่งทาง Email แล้วพิมพ์เองได้ไหม?+
ฉบับ Soft Copy (PDF) ใช้อ้างอิงได้ แต่เอกสารทางการต้องการ Hard Copy ที่มีตราประทับ Wet Seal ของนักแปล — ส่ง EMS ฟรีในเขตกรุงเทพฯ ทั่วประเทศมีค่าจัดส่ง 60-100 บาท
ระยะเวลาเก็บไฟล์งานแปลนานเท่าใด?+
เก็บ Soft Copy 5 ปี / Hard Copy Backup 2 ปี เพื่อให้ลูกค้าขอสำเนาเพิ่มได้ในอนาคต (มีค่าธรรมเนียม 200 บาท/ฉบับ) เป็นไปตาม PDPA — ลูกค้าขอลบข้อมูลก่อนกำหนดได้
แปลเสร็จแล้วพบข้อผิดพลาด — แก้ฟรีไหม?+
แก้ฟรีไม่จำกัดครั้งภายใน 30 วัน หลังส่งมอบ (กรณีที่ข้อผิดพลาดเกิดจากนักแปล) — หากเป็นการแก้ตามคำขอลูกค้าหลัง 30 วัน คิดค่าบริการ 50% ของราคาเดิม
อ้างอิง / มาตรฐานการแปลที่ใช้?+
ยึดมาตรฐาน ISO 17100:2015 (Translation Services Requirements) ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554 และ NAATI Code of Ethics สำหรับงานออสเตรเลีย
คำแปลที่ใช้ยื่นกรมการกงสุลต้องมีรูปแบบอย่างไร?+
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ตรวจ 3 จุดหลักคือ ความครบถ้วนของข้อความเทียบต้นฉบับ การถอดชื่อบุคคลและสถานที่ให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือทะเบียนราษฎร และการมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมลายมือชื่อกำกับทุกหน้า คำแปลต้องคงรูปแบบตาราง ตราครุฑ และเลขที่เอกสารตามต้นฉบับ ไม่ตัดทอนหมายเหตุท้ายเอกสาร หากพบชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต เจ้าหน้าที่จะให้แก้ก่อนรับเรื่อง ซึ่งเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด ทีมงานจึงขอสำเนาหน้าพาสปอร์ตทุกครั้งก่อนเริ่มแปล
ต้องแปลเอกสารก่อนหรือรับรองนิติกรณ์ก่อน?+
ลำดับมาตรฐานสำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ ต้นฉบับจากหน่วยงานราชการ แปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วจึงยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และปิดท้ายที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพฯ หากสลับลำดับโดยนำเอกสารไปรับรองก่อนแปล จะต้องยื่นรับรองใหม่อีกรอบเพราะตราที่ประทับยังไม่ครอบคลุมคำแปล ข้อยกเว้นมีบางประเทศที่กำหนดให้แปลหลังครบตราไทยทั้งหมด จึงควรยืนยันเงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่ม
เอกสารทะเบียนบ้านและสูติบัตรต้องใช้ฉบับจริงหรือคัดสำเนาใหม่?+
หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ต้องการฉบับคัดรับรองจากสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่ออกให้ไม่นาน โดยทั่วไปอยู่ในกรอบ 3–6 เดือน เพราะต้องการยืนยันสถานะล่าสุด สำเนาถ่ายเอกสารที่ไม่มีตราคัดรับรองมักถูกปฏิเสธที่ขั้นนิติกรณ์ แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือคัดฉบับใหม่ 2 ชุด ใช้ยื่นหนึ่งชุดและเก็บสำรองหนึ่งชุด ทีมงานตรวจให้ก่อนแปลว่าฉบับที่มีอยู่ยังใช้ได้หรือควรคัดใหม่
ทรานสคริปต์และใบปริญญาต้องแปลทั้งฉบับหรือแปลเฉพาะหน้าสำคัญ?+
ต้องแปลครบทุกหน้าที่มีข้อความ รวมหน้าคำอธิบายระบบเกรดและหมายเหตุด้านหลัง เพราะหน่วยงานรับรองวุฒิและสถาบันการศึกษาปลายทางใช้ข้อมูลเกณฑ์การให้เกรดในการเทียบวุฒิ การแปลเฉพาะหน้าแรกทำให้แฟ้มถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่ กรณีมหาวิทยาลัยออกทรานสคริปต์ภาษาอังกฤษเองอยู่แล้ว ให้ใช้ฉบับนั้นเป็นต้นฉบับและข้ามการแปล แต่ยังต้องผ่านการรับรองตามลำดับเดิม
แปลเอกสารแพทย์และรายงานผลตรวจต้องใช้ผู้แปลเฉพาะทางหรือไม่?+
ควรใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยศัพท์คลินิกและระบบรหัสโรค เพราะรายงานผลตรวจ ใบรับรองแพทย์ และประวัติการรักษามีศัพท์ย่อและหน่วยวัดที่แปลผิดได้ง่าย ทีมงานจะจับคู่ผู้แปลสายการแพทย์และให้ผู้ตรวจทานอีกชั้นก่อนออกคำรับรอง กรณีเอกสารต้องใช้ประกอบการรับรองกับแพทยสภาหรือยื่นวีซ่ารักษาพยาบาล จะแจ้งเงื่อนไขเพิ่มของหน่วยงานนั้นให้ทราบก่อนเริ่มงาน
ใช้เวลากี่วันสำหรับงานแปลรับรองชุดมาตรฐาน?+
งานแปลเอกสารราชการชุดทั่วไป เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการสำหรับขั้นแปลและตรวจทาน หากต้องรับรองนิติกรณ์ต่อ ให้เผื่อขั้นกรมการกงสุลอีกราว 1–3 วันทำการ และขั้นสถานทูตปลายทางอีก 3–10 วันทำการ ระยะเวลาทั้งหมดขึ้นกับคิวของหน่วยงานและวันหยุดของสถานทูตแต่ละแห่ง งานเร่งด่วนแจ้งกำหนดส่งได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เพื่อวางแผนย้อนกลับจากวันนัดของปลายทาง
ชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลต้องสะกดตามพาสปอร์ตเสมอหรือไม่?+
ต้องตรงกับหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น เพราะเจ้าหน้าที่เทียบตัวสะกดแบบตัวต่อตัว หากพาสปอร์ตเล่มใหม่สะกดต่างจากเอกสารเก่า ให้แจ้งทีมงานเพื่อใส่หมายเหตุอ้างอิงชื่อเดิมในคำแปล กรณีเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลหลังสมรส ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือทะเบียนสมรสไปพร้อมกัน เพื่อให้หน่วยงานปลายทางเชื่อมโยงเอกสารเป็นบุคคลเดียวกันได้
หนังสือรับรองบริษัทของกรมพัฒนาธุรกิจการค้าแปลแล้วใช้ยื่นต่างประเทศได้ทันทีไหม?+
ยังใช้ทันทีไม่ได้ ต้องผ่านการรับรองต่อ โดยลำดับปกติคือคัดหนังสือรับรองฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปลเป็นภาษาปลายทาง รับรองคำแปล แล้วยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปรับรองที่สถานทูตหรือหอการค้าที่ปลายทางกำหนด เอกสารบริษัทมักถูกกำหนดอายุเอกสารสั้น จึงควรเริ่มกระบวนการเมื่อรู้กำหนดใช้งานแล้วเพื่อไม่ให้ฉบับคัดหมดอายุกลางทาง
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงมาที่สำนักงานหรือส่งไฟล์สแกนก็พอ?+
ขั้นแปลใช้ไฟล์สแกนหรือภาพถ่ายที่คมชัดครบทุกมุมของเอกสารได้ แต่ขั้นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและขั้นสถานทูตต้องใช้ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองตัวจริง จึงต้องนำส่งภายหลัง แนวทางที่เร็วที่สุดคือส่งไฟล์ให้เริ่มแปลทันทีทาง LINE หรืออีเมล แล้วจัดส่งตัวจริงตามมาโดยขนส่งแบบมีเลขติดตาม เพื่อให้ทั้งสองขั้นเดินขนานกันและลดเวลารวม
เอกสารภาษาที่สามอย่างจีน ญี่ปุ่น เกาหลี อาหรับ แปลตรงเป็นไทยได้เลยไหม?+
ทำได้และเป็นแนวทางที่แนะนำ เพราะการแปลผ่านภาษาอังกฤษเป็นตัวกลางเพิ่มโอกาสเพี้ยนของชื่อเฉพาะและวันที่ตามปฏิทินท้องถิ่น ทีมงานใช้ผู้แปลภาษานั้นโดยตรงและตรวจทานการถอดชื่อกับเอกสารประจำตัว กรณีหน่วยงานปลายทางกำหนดให้ยื่นเป็นภาษาอังกฤษด้วย จะจัดทำคู่ภาษาให้ในงานเดียวเพื่อไม่ต้องรับรองซ้ำสองรอบ
ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับคำแปล ต้องเริ่มใหม่ทั้งกระบวนการหรือไม่?+
ส่วนใหญ่ไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด ขอให้ส่งใบแจ้งเหตุตีกลับหรือข้อความจากเจ้าหน้าที่มาให้ทีมงานอ่านก่อน หากเป็นประเด็นตัวสะกด รูปแบบคำรับรอง หรือหน้าที่ขาดไป จะแก้และออกคำรับรองใหม่ได้ในกรอบ 1–2 วันทำการ แต่ถ้าเหตุตีกลับอยู่ที่ขั้นตราของหน่วยงาน เช่น ยังขาดนิติกรณ์หรือขาดตราสถานทูต ต้องยื่นเฉพาะขั้นที่ขาดตามคิวของหน่วยงานนั้น
อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการแปลรับรองได้ไหม?+
ได้ กระบวนการทำงานทางไกลเป็นเรื่องปกติ ขั้นแรกส่งไฟล์เอกสารและหน้าพาสปอร์ตทาง LINE หรืออีเมลเพื่อประเมินและเริ่มแปล จากนั้นจัดส่งต้นฉบับทางขนส่งเอกชนพร้อมเลขติดตาม ทีมงานดำเนินการยื่นในกรุงเทพฯ แทนตามหนังสือมอบอำนาจ และส่งเอกสารที่ครบตราคืนตามที่อยู่ที่แจ้ง สำหรับคนไทยในต่างประเทศ ให้แจ้งวันนัดของหน่วยงานปลายทางล่วงหน้า เพื่อคำนวณเวลาขนส่งระหว่างประเทศเข้าไปในแผนงาน
แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษให้หน่วยงานต่างประเทศยอมรับ ต้องมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?+
งานแปลที่หน่วยงานต่างประเทศยอมรับมักต้องมีสามส่วนครบ คือ ตัวคำแปลที่ตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัดรวมถึงตราประทับและลายเซ็น, หน้ารับรองคำแปล (Certificate of Accuracy) ที่ระบุชื่อผู้แปล วันที่ และข้อความยืนยันความถูกต้อง และสำเนาต้นฉบับแนบคู่กันเพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้ทันที บางปลายทางขอเพิ่มการรับรองจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตต่อจากนั้น เราจึงแนะนำให้แจ้งประเทศและวัตถุประสงค์ตั้งแต่แรก เพื่อจัดรูปแบบหน้ารับรองให้ตรงกับที่ปลายทางกำหนด และไม่ต้องแปลซ้ำภายหลัง
แปลเอกสารเป็นภาษาจีนใช้ตัวเต็มหรือตัวย่อดี?+
ให้ยึดตามปลายทางเป็นหลัก หน่วยงานในสาธารณรัฐประชาชนจีนและสถานทูตจีนประจำประเทศไทยใช้อักษรจีนตัวย่อ (Simplified) ส่วนไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊าใช้อักษรจีนตัวเต็ม (Traditional) การส่งผิดชุดทำให้ถูกตีกลับได้แม้เนื้อหาจะถูกต้อง นอกจากนี้การถอดชื่อบุคคลควรอิงตามที่ปรากฏในหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิมที่เคยยื่นไว้ เพื่อให้ชื่อในทุกฉบับตรงกัน เราจะสอบถามปลายทางและเอกสารเก่าก่อนเริ่มงานเสมอ
แปลเอกสารเป็นภาษาญี่ปุ่นสำหรับยื่นที่ว่าการอำเภอในญี่ปุ่นต้องเตรียมอะไร?+
ที่ว่าการเมือง (市役所) ในญี่ปุ่นมักขอคำแปลภาษาญี่ปุ่นพร้อมชื่อและข้อมูลติดต่อของผู้แปลกำกับไว้ท้ายฉบับ และขอให้แนบต้นฉบับที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลและสถานทูตญี่ปุ่นแล้ว จุดที่มักมีปัญหาคือการเขียนชื่อไทยเป็นคาตากานะให้ตรงกับที่เคยแจ้งไว้ในทะเบียนบ้านญี่ปุ่นหรือบัตรไซริวการ์ด หากไม่ตรงเจ้าหน้าที่จะให้แก้ก่อนรับเรื่อง จึงควรส่งภาพเอกสารญี่ปุ่นที่เคยใช้มาให้เราเทียบก่อนแปล
แปลเอกสารเป็นภาษาเกาหลีเพื่อยื่นขอวีซ่าและจดทะเบียนสมรสที่เกาหลีใช้ชุดเดียวกันได้ไหม?+
โดยหลักใช้คำแปลชุดเดียวกันได้ แต่เส้นทางการรับรองต่างกัน ชุดยื่นวีซ่าที่สถานทูตเกาหลีในไทยมักรับคำแปลที่ผ่านกรมการกงสุล ส่วนชุดที่นำไปยื่นสำนักงานเขตในเกาหลีมักต้องผ่านการรับรองเพิ่มที่สถานทูตหรือสถานกงสุลเกาหลีก่อนเดินทาง เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราจึงแนะนำให้ทำคำแปลจำนวนสองชุดขึ้นไปตั้งแต่ต้น และแจ้งกำหนดวันเดินทางเพื่อวางลำดับการรับรองให้ทันภายในกรอบวันทำการที่เหลือ
แปลเอกสารเป็นภาษาเยอรมันต้องใช้นักแปลที่ศาลเยอรมันรับรองเสมอหรือไม่?+
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หน่วยงานทะเบียนราษฎร์ (Standesamt) และศาลครอบครัวในเยอรมนีส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้นักแปลที่สาบานตนต่อศาลในเยอรมนี (beeidigter Übersetzer) ขณะที่สถานทูตเยอรมนีประจำประเทศไทยรับคำแปลที่ผ่านการรับรองในไทยได้ในหลายกรณี เช่น ชุดยื่นวีซ่า เราจะช่วยตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานที่ระบุในหนังสือเรียกเอกสารของคุณก่อน แล้วจึงเลือกเส้นทางที่ถูกต้องเพื่อลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธ
แปลเอกสารเป็นภาษาฝรั่งเศสสำหรับ Family Reunion ต้องระวังอะไรเป็นพิเศษ?+
จุดที่ถูกตีกลับบ่อยคือความไม่สอดคล้องของวันที่และการสะกดชื่อระหว่างสูติบัตร ทะเบียนบ้าน และทะเบียนสมรส รวมถึงการแปลชื่อหน่วยงานราชการไทยที่ต้องคงชื่อทางการไว้พร้อมคำอธิบายกำกับ นอกจากนี้เอกสารที่ออกนานแล้วบางประเภทมีอายุใช้งานจำกัดในสายตาหน่วยงานฝรั่งเศส จึงควรขอคัดฉบับใหม่ก่อนแปล ระยะเวลาดำเนินการโดยรวมเป็นช่วงวันทำการและขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสถานทูต
แปลใบรับรองแพทย์และเอกสารทางการแพทย์ต่างจากงานแปลทั่วไปอย่างไร?+
เอกสารการแพทย์ต้องคงศัพท์วินิจฉัย รหัสโรค ชื่อยา และหน่วยวัดผลแล็บให้ตรงตามต้นฉบับ เพราะปลายทางอาจเป็นแพทย์ผู้ตรวจหรือบริษัทประกันที่อ่านค่าตัวเลขโดยตรง เราจึงใช้ผู้แปลที่คุ้นสายการแพทย์ ตรวจทานสองชั้น และคงรูปแบบตารางผลตรวจไว้เหมือนต้นฉบับ กรณีลายมือแพทย์อ่านยาก เราจะสอบถามกลับเพื่อยืนยันก่อน แทนการเดาความ ซึ่งเป็นความเสี่ยงที่ยอมรับไม่ได้ในเอกสารประเภทนี้
แปลงบการเงินและเอกสารบัญชีสำหรับยื่นต่างประเทศต้องคงรูปแบบตารางไว้ไหม?+
ควรคงไว้ให้ใกล้เคียงต้นฉบับที่สุด ทั้งลำดับรายการ หัวคอลัมน์ และตัวเลข เพราะผู้ตรวจมักเทียบบรรทัดต่อบรรทัดกับฉบับภาษาไทย สิ่งที่ห้ามทำคือแปลงสกุลเงินหรือปัดตัวเลขเอง หากต้นฉบับใช้ปีบัญชีแบบไทยควรระบุกำกับให้ชัดเพื่อกันความสับสน เราจะแนบหน้ารับรองคำแปลระบุว่าเนื้อหาตรงกับต้นฉบับ และไม่ได้เป็นการรับรองความถูกต้องทางบัญชี ซึ่งเป็นขอบเขตของผู้สอบบัญชี
แปลสัญญาธุรกิจสองภาษาควรระบุว่าฉบับภาษาใดมีผลบังคับ?+
ควรระบุให้ชัดในตัวสัญญาว่าเมื่อข้อความสองภาษาขัดกัน ให้ยึดฉบับภาษาใดเป็นหลัก เพราะเป็นประเด็นที่นำไปสู่ข้อพิพาทได้จริง งานแปลของเราจะคงโครงสร้างข้อและอนุข้อให้ตรงกัน เพื่อให้อ้างอิงเลขข้อข้ามภาษาได้ และคงศัพท์กฎหมายที่ใช้ตลอดฉบับให้สม่ำเสมอ ทั้งนี้การเลือกกฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาลเป็นการตัดสินใจทางกฎหมายของคู่สัญญา ควรปรึกษาทนายความควบคู่กับงานแปล
ส่งไฟล์สแกนอย่างเดียวให้แปลได้ไหม หรือต้องนำต้นฉบับตัวจริงมาด้วย?+
ขั้นตอนแปลเริ่มจากไฟล์สแกนได้ทันที ขอเพียงภาพคมชัด เห็นครบทุกมุมกระดาษ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และข้อความหลังหน้ากระดาษถ้ามี แต่หากต้องนำงานเข้าสู่การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลหรือสถานทูต ปลายทางมักเรียกต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานที่ออกเอกสาร เราจะแจ้งตั้งแต่แรกว่าเคสของคุณต้องใช้ตัวจริงหรือไม่ เพื่อให้จัดเตรียมทันในกรอบวันทำการที่วางไว้
แปลเอกสารออนไลน์โดยไม่ต้องเดินทางมาที่สำนักงานได้ไหม?+
ได้ ขั้นตอนปกติคือส่งภาพถ่ายหรือสแกนเอกสารที่อ่านชัดทุกมุมทางไลน์หรืออีเมล ทีมงานตรวจความครบถ้วนและแจ้งกรอบเวลาก่อนเริ่มงาน เมื่อคำแปลเสร็จจะส่งไฟล์ให้ตรวจทานการสะกดชื่อและตัวเลขก่อนพิมพ์ฉบับจริง จากนั้นจัดส่งเอกสารตัวจริงทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชนตามที่ระบุ กรณีต้องยื่นนิติกรณ์ต่อ ทีมงานจะขอต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองตัวจริงเพิ่ม เพราะหน่วยงานราชการตรวจต้นฉบับควบคู่คำแปลเสมอ
คำแปลมีอายุการใช้งานกี่เดือน?+
ตัวคำแปลเองไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น เอกสารทะเบียนราษฎรหรือหนังสือรับรองสถานะที่ต้องคัดใหม่ภายในกรอบ 3–6 เดือนก่อนวันยื่น เมื่อต้นฉบับหมดอายุ คำแปลเดิมจึงใช้ไม่ได้แม้ข้อความจะถูกต้อง แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือนัดคิวหน่วยงานปลายทางก่อน แล้วจึงคัดต้นฉบับและแปลให้ตกอยู่ในกรอบอายุนั้น
ชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ตต้องทำอย่างไร?+
ยึดการสะกดตามหน้าหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ เพราะหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและสถานทูตเทียบชื่อกับพาสปอร์ตเป็นอันดับแรก หากเอกสารเก่าเคยสะกดอีกแบบ ให้แจ้งทีมงานตั้งแต่ต้นเพื่อใส่หมายเหตุการสะกดสำรองไว้ในคำแปล และแนบหลักฐานเชื่อมโยง เช่น เอกสารเปลี่ยนชื่อสกุลหรือใบสำคัญการสมรส การปล่อยให้ชื่อไม่ตรงเป็นสาเหตุการตีกลับอันดับหนึ่งของแฟ้มเอกสาร
เอกสารภาษาที่สามเช่นเยอรมันหรือฝรั่งเศส ต้องแปลผ่านภาษาอังกฤษก่อนหรือไม่?+
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ กรมการกงสุลรับรองคำแปลระหว่างไทยกับภาษาต่างประเทศได้โดยตรงในหลายภาษา แต่บางกรณีต้องแปลเป็นอังกฤษเป็นสะพานก่อนแล้วจึงแปลต่อเป็นภาษาปลายทาง ซึ่งทำให้มีคำรับรองผู้แปลสองชั้น ควรยืนยันกับสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทางก่อนว่ารับคำแปลตรงคู่ภาษาหรือไม่ เพื่อลดรอบการทำงานและระยะเวลารอคิว
ต้องแปลตราประทับ ลายเซ็น และหน้าหลังของเอกสารด้วยไหม?+
ต้อง ทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสารรวมถึงตราประทับ ตัวเลขทะเบียน ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ และหมายเหตุด้านหลัง ต้องถอดความหรือระบุกำกับไว้ในคำแปล หากปล่อยว่างจะถือว่าคำแปลไม่ครบถ้วนและอาจถูกตีกลับที่ขั้นนิติกรณ์ กรณีลายมือชื่ออ่านไม่ออก ให้ระบุเป็นหมายเหตุว่าเป็นลายมือชื่อที่อ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่หน่วยงานยอมรับ
คำแปลต้องพิมพ์บนกระดาษหัวจดหมายของบริษัทแปลหรือไม่?+
หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่ได้บังคับรูปแบบกระดาษ แต่บังคับให้มีคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล ชื่อ-นามสกุล ข้อมูลติดต่อ วันที่ และลายมือชื่อกำกับ การใช้หัวจดหมายช่วยให้ตรวจสอบย้อนกลับได้ง่ายและเป็นที่ยอมรับกว้างกว่า สำหรับปลายทางบางแห่ง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองต่างประเทศ อาจกำหนดข้อความคำรับรองเฉพาะ จึงควรแจ้งประเทศปลายทางก่อนพิมพ์ฉบับจริง
แปลสัญญาธุรกิจกับแปลเอกสารราชการต่างกันอย่างไร?+
เอกสารราชการมีรูปแบบตายตัว เน้นความตรงกันของชื่อ เลขที่ และตราครุฑ เพื่อผ่านการรับรองนิติกรณ์ ส่วนสัญญาธุรกิจเน้นความแม่นยำของนิยามศัพท์ ข้อกำหนดความรับผิด และเงื่อนไขบังคับใช้กฎหมาย ซึ่งต้องรักษาโครงสร้างข้อและอนุข้อให้ตรงกันทุกบรรทัด งานสัญญาจึงมักผ่านการทวนสอบศัพท์เฉพาะเพิ่มอีกชั้นก่อนส่งมอบ และอาจต้องรับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney แทนการยื่นกงสุล
เอกสารทางการแพทย์และผลตรวจสุขภาพต้องแปลโดยผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางหรือไม่?+
ควรใช้ผู้แปลที่คุ้นเคยกับศัพท์การแพทย์ เพราะชื่อยา หน่วยวัดผลแล็บ รหัสโรคตาม ICD และคำวินิจฉัย ต้องคงความหมายทางคลินิกอย่างเคร่งครัด ความคลาดเคลื่อนของหน่วยวัดหรือชื่อสามัญของยาอาจทำให้ปลายทางตีความผิดและขอเอกสารเพิ่ม สำหรับการยื่นวีซ่ารักษาพยาบาลหรือประกัน ให้แนบใบรับรองแพทย์ฉบับจริงคู่กับคำแปลเสมอ
ส่งไฟล์ PDF ที่สแกนเอียงหรือถ่ายจากมือถือใช้แปลได้ไหม?+
ใช้ได้หากอ่านข้อความ ตัวเลข และตราประทับได้ครบทุกมุม แต่ภาพที่เอียง เงาทับ หรือความละเอียดต่ำ จะทำให้ทวนสอบเลขที่เอกสารไม่ได้และเพิ่มรอบการยืนยันข้อมูล แนะนำถ่ายในแนวตรง แสงสม่ำเสมอ เห็นขอบกระดาษครบสี่ด้าน และแยกไฟล์ทีละหน้า หากเอกสารมีลายน้ำหรือพื้นสี ควรสแกนที่ความละเอียดสูงขึ้นเพื่อให้ตัวเลขไม่แตก
แก้ไขคำแปลภายหลังได้หรือไม่หากพบข้อมูลผิด?+
แก้ได้ก่อนนำไปยื่นรับรอง โดยแจ้งจุดที่ต้องแก้พร้อมหลักฐานอ้างอิง เช่น หน้าพาสปอร์ตหรือเอกสารต้นฉบับฉบับใหม่ ทีมงานจะออกคำแปลฉบับปรับปรุงและลงวันที่ใหม่ หากเอกสารผ่านการรับรองนิติกรณ์ไปแล้ว การแก้ข้อความหมายถึงต้องยื่นรับรองรอบใหม่ทั้งชุด จึงเป็นเหตุผลที่ทีมงานส่งไฟล์ให้ตรวจทานชื่อและตัวเลขก่อนพิมพ์ฉบับจริงทุกครั้ง
แปลใบปริญญาบัตรกับทรานสคริปต์ ควรทำพร้อมกันหรือแยกกัน?+
ควรทำพร้อมกันโดยผู้แปลรายเดียว เพราะทั้งสองฉบับมีชื่อสถาบัน ชื่อหลักสูตร และชื่อผู้สำเร็จการศึกษาซ้ำกัน หากแปลคนละครั้งอาจได้คำแปลชื่อหลักสูตรไม่ตรงกัน ซึ่งหน่วยงานประเมินคุณวุฒิจะตีความว่าเป็นคนละหลักสูตรและขอเอกสารเพิ่ม การทำพร้อมกันยังช่วยให้เลขที่อ้างอิงในคำรับรองเรียงต่อเนื่อง
แปลเอกสารภาษาอาหรับเป็นไทยต้องใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือไม่?+
หากใช้ยื่นราชการไทยและต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล ต้องเป็นคำแปลที่จัดทำตามรูปแบบที่หน่วยงานรับรองได้ พร้อมข้อมูลผู้แปลครบถ้วน สำหรับเอกสารจากกลุ่มประเทศอาหรับ ต้นฉบับมักต้องผ่านการรับรองในประเทศต้นทางและสถานทูตไทยก่อน แล้วจึงแปลไทยและรับรองคำแปลตามลำดับ
ชื่อบริษัทที่ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ควรแปลอย่างไร?+
ใช้ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้กับกรมพัฒนาธุรกิจการค้าเป็นหลัก ถ้าไม่มี ให้ถอดเสียงตามระบบและใส่ชื่อไทยในวงเล็บกำกับเพื่อให้ตรวจสอบย้อนกลับได้ สิ่งสำคัญคือใช้รูปแบบเดียวกันในทุกเอกสารของชุดเดียวกัน เพราะปลายทางจะเทียบชื่อข้ามเอกสารเสมอ
เอกสารทางการแพทย์ต้องใช้ผู้แปลสายการแพทย์โดยเฉพาะหรือไม่?+
ควรใช้ครับ เพราะรายงานผลตรวจ ใบสรุปการรักษา และใบสั่งยามีศัพท์เฉพาะและตัวย่อจำนวนมากที่แปลผิดแล้วเปลี่ยนความหมายทางคลินิก งานประเภทนี้ควรผ่านการตรวจทานสองชั้นและคงหน่วยวัดตามต้นฉบับ พร้อมระบุตัวย่อเดิมในวงเล็บเพื่อให้แพทย์ปลายทางเทียบกับผลตรวจได้
แปลเอกสารเป็นภาษาสเปนสำหรับใช้ในสเปนกับในละตินอเมริกาต่างกันไหม?+
ต่างกันทั้งถ้อยคำทางกฎหมายและรูปแบบการรับรอง สเปนมักกำหนด traductor jurado ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศสเปน ขณะที่ประเทศในละตินอเมริกาแต่ละแห่งมีระบบผู้แปลรับรองของตนเอง จึงควรระบุประเทศที่จะใช้จริงตั้งแต่ต้น เพื่อเลือกมาตรฐานให้ถูกและไม่ต้องแปลซ้ำ
ไฟล์ที่ส่งมาแปลควรเป็นรูปแบบใดจึงได้งานเร็วที่สุด?+
ไฟล์ PDF สแกนสีความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi ที่เห็นครบทุกมุมกระดาษและอ่านตราประทับได้ชัด เป็นรูปแบบที่ทำงานได้เร็วที่สุด หลีกเลี่ยงภาพถ่ายจากมือถือที่เอียงหรือมีเงา เพราะต้องขอไฟล์ใหม่และทำให้เสียเวลาหนึ่งรอบ หากเอกสารมีหลายแผ่น ให้รวมเป็นไฟล์เดียวเรียงตามลำดับ
ต้องการคำแปลด่วนภายในวันเดียว ทำได้ในกรณีใดบ้าง?+
งานด่วนทำได้กับเอกสารมาตรฐานจำนวนน้อย เช่น บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน สูติบัตร หรือทะเบียนสมรส ที่ไฟล์ต้นฉบับชัดเจนและไม่ต้องรอขั้นรับรองจากหน่วยงานอื่น ส่วนงานที่ต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตจะถูกกำหนดเวลาโดยคิวของหน่วยงานนั้น ซึ่งผู้ให้บริการเร่งแทนไม่ได้
คำแปลที่เคยทำไว้เมื่อสองปีก่อน นำกลับมาใช้ใหม่ได้หรือไม่?+
ใช้ได้ถ้าต้นฉบับยังเป็นฉบับเดิมและปลายทางไม่ได้กำหนดอายุเอกสาร แต่ในทางปฏิบัติเอกสารทะเบียนราษฎรมักต้องคัดใหม่ ทำให้เลขที่เอกสารและวันที่เปลี่ยน คำแปลเดิมจึงไม่ตรงต้นฉบับใหม่และต้องจัดทำใหม่ ควรตรวจข้อกำหนดอายุเอกสารของปลายทางก่อนตัดสินใจ
ทะเบียนบ้านเล่มเก่าที่เขียนด้วยลายมือ แปลแล้วหน่วยงานรับไหม?+
รับได้ครับ แต่ต้องอ่านลายมือออกครบทุกช่อง หากบางช่องเลือนหรืออ่านไม่ชัด แนะนำให้ขอคัดสำเนาทะเบียนบ้านฉบับพิมพ์ใหม่ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอก่อน แล้วส่งฉบับคัดใหม่มาแปล เพราะกรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งจะเทียบข้อความในคำแปลกับต้นฉบับทีละบรรทัด ถ้าคำแปลมีคำว่า illegible หลายจุด เอกสารอาจถูกตีกลับให้แก้ ส่งไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงมาให้เราประเมินก่อนได้
ชื่อในสูติบัตรสะกดอังกฤษไม่ตรงกับพาสปอร์ต ต้องแก้ที่คำแปลหรือที่ต้นฉบับ?+
ต้องยึดการสะกดตามพาสปอร์ตในคำแปลเสมอ แล้วให้ผู้แปลระบุหมายเหตุว่าเป็นบุคคลเดียวกันตามการถอดอักษรจากชื่อภาษาไทย ห้ามแก้ตัวต้นฉบับเอง เพราะเป็นเอกสารราชการ หากหน่วยงานปลายทางเข้มงวดมาก อาจต้องทำหนังสือรับรองบุคคลเดียวกัน (One and the Same Person) ที่อำเภอหรือให้ Notary Public รับรองคำให้การเพิ่ม แจ้งเราตั้งแต่ต้นว่าปลายทางเป็นหน่วยงานใด เราจะเลือกรูปแบบหมายเหตุให้เหมาะสม
เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ไทยหรืออังกฤษ ต้องแปลสองต่อไหม?+
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทางครับ กรมการกงสุลไทยรับรองคำแปลระหว่างไทยกับอังกฤษเป็นหลัก ดังนั้นเอกสารภาษาที่สาม เช่น จีน ญี่ปุ่น เยอรมัน มักต้องแปลเป็นอังกฤษหรือไทยก่อน แล้วจึงเข้าสู่ขั้นรับรอง ส่วนบางสถานทูตยอมรับคำแปลตรงจากภาษาต้นทางเป็นไทยโดยนักแปลที่สถานทูตรับรอง แจ้งภาษาต้นทางและปลายทางพร้อมชื่อหน่วยงานที่จะยื่น เราจะวางลำดับขั้นให้ก่อนเริ่มงาน
แปลใบรับรองแพทย์ที่มีศัพท์เฉพาะทาง ใช้นักแปลทั่วไปได้ไหม?+
ไม่แนะนำครับ ใบรับรองแพทย์มีชื่อโรคตาม ICD ชื่อยา และค่าตรวจแล็บที่ต้องใช้คำศัพท์มาตรฐาน หากแปลคลาดเคลื่อนอาจทำให้หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือหน่วยงานประกันตีความผิด เราจึงมอบงานกลุ่มนี้ให้นักแปลสายการแพทย์ และแนบตารางเทียบคำศัพท์เมื่อจำเป็น ส่งไฟล์สแกนที่อ่านลายมือแพทย์ออกได้ หรือขอฉบับพิมพ์จากเวชระเบียนของโรงพยาบาลจะช่วยลดเวลาแก้ไข
ไฟล์เอกสารเป็นภาพถ่ายจากมือถือ ใช้แปลและรับรองได้หรือไม่?+
ใช้เริ่มงานแปลได้ แต่ขั้นรับรองมักไม่ผ่าน เพราะกรมการกงสุลและสถานทูตต้องเห็นสำเนาที่ครบขอบทุกด้าน ไม่เอียง ไม่มีเงาทับตัวอักษร และอ่านตราประทับได้ชัด แนะนำให้สแกนเป็น PDF ความละเอียดอย่างน้อยระดับที่อ่านเลขที่เอกสารได้ หรือถ่ายบนพื้นเรียบในแสงสม่ำเสมอ หากภาพไม่ผ่านเกณฑ์ เราจะแจ้งให้ส่งใหม่ก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้เสียเวลารอบยื่น
งานแปลเร่งรอบเช้าส่งเย็น มีเงื่อนไขอะไรที่ต้องรู้ก่อนสั่ง?+
งานเร่งทำได้เมื่อเอกสารเป็นแบบฟอร์มมาตรฐาน เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ และไฟล์ต้นฉบับชัดเจนครบทุกหน้า ส่วนงานที่ต้องผ่านการรับรองของกรมการกงสุลหรือสถานทูตจะเร่งได้เฉพาะขั้นแปล เพราะคิวรับรองขึ้นกับหน่วยงาน โดยทั่วไปขั้นรับรองใช้เวลา 2–5 วันทำการ แจ้งกำหนดยื่นจริงมาพร้อมไฟล์ เราจะบอกได้ทันทีว่ากรอบเวลาไหนทำได้จริง
เอกสารหลายสิบหน้า เช่น สัญญาหรืองบการเงิน จะควบคุมคำศัพท์ให้ตรงกันอย่างไร?+
เราจัดทำอภิธานศัพท์ (glossary) ของชื่อคู่สัญญา ชื่อบัญชี และคำนิยามก่อนลงมือแปล แล้วให้นักแปลทุกคนใช้ชุดเดียวกัน ปิดท้ายด้วยการตรวจทานรวมเล่มเพื่อเช็กตัวเลข ยอดรวม และเลขข้อสัญญาให้ตรงต้นฉบับ วิธีนี้ช่วยให้เอกสารชุดยาวไม่มีคำแปลชื่อเดียวกันสองแบบ ซึ่งเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดที่ผู้ตรวจสอบขอให้แก้ไขทั้งเล่ม
ต้นฉบับมีตราประทับและลายเซ็นที่อ่านไม่ออก ต้องระบุอย่างไรในคำแปล?+
หลักปฏิบัติสากลคือระบุตามที่ปรากฏจริง เช่น [ตราประทับ: อ่านไม่ชัด] หรือ [ลายเซ็น] โดยไม่เดาข้อความ เพราะการเติมข้อความที่ไม่มีในต้นฉบับถือเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงของงานแปลรับรอง หากตราประทับสำคัญต่อการพิจารณา เช่น ตราของนายทะเบียน ควรขอสำเนาที่คมชัดกว่าเดิมจากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร แล้วจึงแปลใหม่ให้ครบถ้วน
แปลใบรับรองแพทย์เพื่อใช้เคลมประกันต่างประเทศ ต้องระบุอะไรเป็นพิเศษ?+
บริษัทประกันต่างประเทศมักตรวจสามจุด คือชื่อผู้ป่วยต้องตรงกับหนังสือเดินทาง วันที่รับการรักษาและวันที่ออกใบรับรองต้องชัดเจน และรหัสโรคหรือชื่อหัตถการต้องคงไว้ตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นคำอธิบายทั่วไป คำแปลควรคงชื่อสถานพยาบาล เลขที่ใบอนุญาตแพทย์ และลายเซ็นที่ปรากฏ พร้อมคำอธิบายตราประทับในวงเล็บ แนะนำส่งสแกนสีทุกหน้าและใบเสร็จที่เกี่ยวข้องพร้อมกัน ระยะเวลาโดยทั่วไป 1–3 วันทำการต่อชุดเอกสารขนาดปกติ
แปลงบการเงินและหนังสือรับรองบัญชีเพื่อยื่นประมูลงานต่างประเทศ ต้องระวังอะไร?+
จุดที่ผิดพลาดบ่อยคือรูปแบบตัวเลขและชื่อรายการบัญชี ซึ่งต้องคงโครงสร้างงบและลำดับรายการให้ตรงกับต้นฉบับ ไม่จัดกลุ่มใหม่ตามมาตรฐานปลายทาง ควรคงหน่วยเงินตราตามต้นฉบับและระบุไว้ชัด รวมถึงคงหมายเหตุประกอบงบทั้งหมด เพราะผู้ตรวจฝั่งผู้ว่าจ้างมักเทียบทีละบรรทัด หากต้องยื่นต่างประเทศ คำแปลมักต้องผ่านการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง จึงควรวางแผนเวลารวมหลายวันทำการ
แปลคู่มือเครื่องจักรและเอกสารความปลอดภัยสำหรับโรงงาน ใช้เกณฑ์อะไรควบคุมคุณภาพ?+
งานสายเทคนิคใช้สามชั้นคือ อภิธานศัพท์เฉพาะเครื่องจักรที่ยืนยันกับฝ่ายวิศวกรรมของลูกค้าก่อนเริ่ม การแปลโดยผู้แปลที่มีพื้นฐานในสายนั้น และการตรวจทานโดยผู้ตรวจคนที่สองที่เทียบกับต้นฉบับทีละหัวข้อ ข้อความเตือนความปลอดภัยและค่าพิกัดตัวเลขต้องคงรูปแบบเดิมทั้งหมด ห้ามปัดหรือแปลงหน่วยโดยไม่ระบุ หากเอกสารมีภาพประกอบที่มีข้อความฝังอยู่ ควรส่งไฟล์ต้นฉบับมาด้วย เพื่อจัดวางคำแปลให้ตรงตำแหน่ง
แปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในต่างประเทศ ต้องใช้รูปแบบใด?+
สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาของแต่ละประเทศกำหนดรูปแบบต่างกัน แต่จุดร่วมคือรายการสินค้าและบริการต้องแปลให้ตรงกับถ้อยคำในระบบจำแนกที่ใช้อยู่ ไม่ใช่แปลตามความหมายทั่วไป และชื่อผู้ขอจดต้องตรงกับหนังสือรับรองบริษัททุกตัวอักษร หนังสือมอบอำนาจมักต้องผ่านการรับรองเพิ่มก่อนใช้ยื่น แนะนำให้ส่งรายการจำแนกที่ตัวแทนปลายทางใช้มาพร้อมกัน เพื่อให้คำแปลตรงกับที่ระบบรับตั้งแต่รอบแรก
ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาที่ใช้อักษรพิเศษ เช่น อาหรับหรือญี่ปุ่น จัดรูปแบบอย่างไร?+
ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้ายอย่างอาหรับต้องจัดทิศทางย่อหน้าและตารางใหม่ทั้งฉบับ ส่วนภาษาที่ใช้อักษรจีนหรือญี่ปุ่นต้องเลือกฟอนต์ที่แสดงผลครบทุกตัวอักษรและระวังการตัดบรรทัดกลางคำ ชื่อบุคคลควรคงการทับศัพท์ให้ตรงกับหนังสือเดินทางและใส่ชื่อโรมันกำกับไว้ในวงเล็บ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ปลายทางเทียบได้ทันที ก่อนส่งมอบเราตรวจไฟล์ PDF ที่ฝังฟอนต์แล้ว เพื่อให้เอกสารพิมพ์ออกมาเหมือนที่เห็นบนจอ
อยากรู้ว่าคำแปลที่ได้รับถูกต้องจริงไหม ตรวจสอบเองได้อย่างไร?+
ตรวจได้สี่จุดโดยไม่ต้องรู้ภาษาปลายทาง คือชื่อ-นามสกุลสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง เลขที่เอกสารและวันที่ตรงกับต้นฉบับทุกหลัก จำนวนหน้าของคำแปลสอดคล้องกับต้นฉบับ และมีคำอธิบายตราประทับกับลายเซ็นครบทุกจุดที่ปรากฏ หากสี่จุดนี้ครบ ความเสี่ยงถูกตีกลับจะลดลงมาก เราส่งร่างให้ตรวจก่อนออกฉบับรับรองเสมอ และแก้ไขจุดที่เป็นข้อมูลเฉพาะตัวให้โดยไม่คิดเพิ่มภายในรอบตรวจแรก
ใบแสดงผลการเรียนที่จะส่งให้หน่วยงานประเมินวุฒิต่างประเทศต้องแปลแบบไหน?+
หน่วยงานประเมินวุฒิ เช่น องค์กรรับเทียบคุณวุฒิในอเมริกาเหนือ ยุโรป หรือออสเตรเลีย มักขอคำแปลแบบ word-for-word ที่คงโครงตารางของต้นฉบับ ทั้งรหัสวิชา ชื่อวิชา หน่วยกิต เกรด และคำอธิบายระบบการให้คะแนนท้ายเล่ม ห้ามแปลงเกรดไทยเป็นระบบของประเทศปลายทางเอง เพราะการเทียบเป็นหน้าที่ของผู้ประเมิน นอกจากนี้หลายแห่งกำหนดให้สถาบันการศึกษาส่งต้นฉบับตรงในซองปิดผนึก ส่วนคำแปลส่งแนบคู่กัน ควรตรวจข้อกำหนดของผู้ประเมินก่อนสั่งงาน ระยะเวลาแปลโดยทั่วไป 5–7 วันทำการ
ถ้าสถาบันปลายทางขอ 'certified true copy' คู่กับคำแปล ต้องเตรียมอย่างไร?+
certified true copy คือสำเนาที่มีผู้มีอำนาจรับรองว่าตรงกับต้นฉบับที่ได้เห็น ซึ่งอาจเป็นสถาบันผู้ออกเอกสาร หน่วยงานราชการ หรือผู้ประกอบวิชาชีพที่ปลายทางยอมรับ ขั้นตอนที่ทำให้งานราบรื่นคือทำสำเนารับรองก่อน แล้วจึงแปลจากสำเนาชุดที่มีตราประทับนั้น เพื่อให้คำแปลสะท้อนข้อความรับรองครบถ้วน หากแปลจากไฟล์สแกนที่ยังไม่รับรอง ปลายทางมักขอให้ทำใหม่ ควรถ่ายสำเนาให้เห็นตราประทับและลายเซ็นชัดทุกจุด ระยะเวลาโดยทั่วไป 5–7 วันทำการ
เอกสารที่มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษอยู่แล้วยังต้องแปลอีกไหม?+
ขึ้นกับว่าส่วนที่เป็นภาษาอังกฤษครอบคลุมสาระสำคัญครบหรือไม่ เอกสารสองภาษาจำนวนมากมีเฉพาะหัวเรื่องหรือชื่อหน่วยงานเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนเนื้อหา ตราประทับ และข้อความรับรองท้ายฉบับยังเป็นภาษาไทย กรณีนี้หน่วยงานปลายทางมักถือว่ายังไม่ครบและขอคำแปลทั้งฉบับ วิธีตรวจง่าย ๆ คือดูว่าถ้าอ่านเฉพาะภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจได้ครบทั้งใครออก ออกให้ใคร เมื่อใด และรับรองว่าอะไร ถ้าขาดข้อใดข้อหนึ่งควรแปลทั้งฉบับ ระยะเวลาโดยทั่วไป 3–7 วันทำการ
ผู้ตรวจเอกสารปลายทางดูอะไรเป็นอันดับแรกในคำแปล และเราเตรียมล่วงหน้าได้อย่างไร?+
สิ่งแรกที่เจ้าหน้าที่ตรวจคือชื่อ-นามสกุลบนคำแปลตรงกับหนังสือเดินทางหรือไม่ ถัดมาคือเลขที่เอกสาร วันที่ออก และหน่วยงานผู้ออก จากนั้นจึงดูว่ามีคำรับรองของผู้แปลครบหรือเปล่า การเตรียมล่วงหน้าที่ได้ผลคือส่งหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมเอกสารตั้งแต่ต้น เพื่อให้สะกดชื่อบนคำแปลตรงกับเอกสารเดินทางทุกฉบับ ลดโอกาสถูกตีกลับซึ่งมักทำให้เสียเวลาเพิ่มอีกหลายวันทำการ
เอกสารที่มีลายมือเขียนหรือตัวพิมพ์จางแปลได้หรือไม่ และต้องทำอย่างไร?+
แปลได้ แต่ผู้แปลต้องระบุในคำแปลว่าส่วนใดอ่านไม่ชัด โดยใช้หมายเหตุเช่น illegible ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติสากลและไม่ถือว่าแปลผิด อย่างไรก็ตามหมายเหตุลักษณะนี้ทำให้เจ้าหน้าที่ปลายทางอาจขอเอกสารฉบับใหม่ ทางที่ดีกว่าคือขอคัดสำเนาฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออกก่อนแปล เช่น คัดทะเบียนราษฎรใหม่ที่สำนักทะเบียนอำเภอ ซึ่งมักใช้เวลาเพียง 1–3 วันทำการ
ทำไมชื่อสถานที่และหน่วยงานในคำแปลจึงต้องสะกดเหมือนกันทุกฉบับ?+
เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางใช้การจับคู่ข้อความแบบตรงตัวเพื่อเชื่อมโยงเอกสารเข้าเป็นชุดเดียว หากใบหนึ่งเขียนอำเภอแบบหนึ่งและอีกใบเขียนอีกแบบ ระบบและผู้ตรวจอาจถือว่าเป็นคนละสถานที่ ทำให้ต้องสอบถามเพิ่ม แนวทางที่ใช้ได้ผลคือกำหนดรายการคำศัพท์ประจำเคสตั้งแต่เอกสารฉบับแรก แล้วใช้ชุดเดียวกันกับทุกฉบับในเคสนั้น รวมถึงคำแปลที่จะทำเพิ่มในอนาคต
เอกสารฉบับเดียวกันแต่ยื่นสองประเทศ ต้องแปลใหม่สองครั้งไหม?+
ตัวเนื้อคำแปลมักใช้ซ้ำได้ แต่ส่วนที่ต่างคือรูปแบบการรับรอง เช่น ประเทศหนึ่งขอผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม อีกประเทศขอผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือขอให้สถานทูตรับรองต่อ วิธีประหยัดคือแจ้งปลายทางทั้งหมดตั้งแต่ต้น เพื่อวางลำดับการรับรองครั้งเดียวแล้วแตกออกเป็นชุดตามปลายทาง แทนการเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมดซึ่งเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
คำแปลมีอายุการใช้งานหรือไม่ และหน่วยงานนับอายุจากอะไร?+
ตัวคำแปลเองมักไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางจะนับอายุจากวันที่ออกเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความเป็นโสดหรือใบรับรองความประพฤติมักถูกกำหนดให้มีอายุไม่เกิน 3–6 เดือนนับจากวันออก เมื่อเอกสารต้นทางเก่าเกินเกณฑ์ ต้องคัดใหม่แล้วแปลใหม่ทั้งชุด จึงควรวางแผนให้วันคัดเอกสารใกล้กับวันยื่นจริงมากที่สุด ไม่ใช่รีบทำล่วงหน้าหลายเดือน
ต้องแปลเอกสารทั้งเล่มหรือเลือกแปลเฉพาะหน้าที่เกี่ยวข้องได้?+
ถ้าหน่วยงานปลายทางระบุว่าต้องการ full translation ต้องแปลทั้งฉบับรวมหน้าว่างที่มีตราประทับ การเลือกแปลบางหน้าจะถูกตีความว่าเป็นการคัดเลือกข้อมูล และมักถูกตีกลับ แต่บางกรณี เช่น สมุดบัญชีธนาคารหนาหลายสิบหน้า หน่วยงานยอมรับการแปลเฉพาะหน้าสรุปยอดพร้อมหน้าปกที่มีชื่อบัญชี ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรจากปลายทางก่อน แล้วเก็บอีเมลนั้นไว้เป็นหลักฐานประกอบการยื่น
เอกสารการศึกษาต้องเทียบวุฒิก่อนหรือแปลก่อน?+
โดยทั่วไปแปลก่อน เพราะหน่วยงานประเมินวุฒิการศึกษาต้องอ่านเนื้อหาหลักสูตรและระบบเกรดจากคำแปลเพื่อทำการเทียบ จากนั้นผลการเทียบวุฒิจะออกเป็นเอกสารใหม่ที่ใช้ยื่นต่อ ข้อควรระวังคือหน่วยงานประเมินหลายแห่งขอรับทรานสคริปต์โดยตรงจากสถาบันต้นทางในซองปิดผนึกหรือทางอีเมลสถาบัน ดังนั้นควรเดินสองทางพร้อมกัน คือขอเอกสารจากสถาบันและเตรียมคำแปลควบคู่
ทำไมบางหน่วยงานขอให้คำแปลอยู่บนหัวจดหมายของผู้แปลหรือบริษัทแปล?+
เพราะหัวจดหมายทำหน้าที่เป็นข้อมูลติดต่อกลับสำหรับตรวจสอบย้อนหลัง เมื่อเจ้าหน้าที่สงสัยความถูกต้อง เขาต้องติดต่อผู้แปลได้จริง คำแปลที่ไม่มีที่อยู่ อีเมล หรือหมายเลขโทรศัพท์ จึงถูกตีว่าไม่สามารถตรวจสอบได้ นอกจากหัวจดหมายแล้ว ควรมีเลขอ้างอิงงานแปลกำกับทุกหน้า และเลขหน้าแบบ page x of y เพื่อให้เห็นชัดว่าเอกสารครบชุดไม่มีหน้าหาย
อยู่ภาคเหนือ เช่น เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง ส่งเอกสารแปลรับรองอย่างไรให้เร็วที่สุด?+
วิธีที่เร็วที่สุดคือเริ่มจากไฟล์สแกนคุณภาพสูงทันที ไม่ต้องรอส่งตัวจริง เพราะขั้นตอนแปลและตรวจทานใช้ไฟล์ได้ทั้งหมด ส่วนเอกสารต้นฉบับจะจำเป็นเฉพาะเมื่อผู้รับต้องการให้แนบคู่กับคำแปลหรือเมื่อต้องนำเข้าสู่ขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานราชการ แนะนำให้สแกนแบบสี ครบทุกหน้า เห็นตราและลายเซ็นชัด แล้วแจ้งประเทศปลายทางและหน่วยงานผู้รับมาด้วย เพื่อเลือกรูปแบบคำรับรองให้ตรงตั้งแต่ต้น
อยู่ภาคใต้ เช่น ภูเก็ต หาดใหญ่ สุราษฎร์ธานี ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ เพื่อรับรองเอกสารไหม?+
โดยทั่วไปไม่ต้องเดินทางเอง งานรับรองที่กรมการกงสุลและการยื่นต่อสถานทูตสามารถดำเนินการแทนได้เมื่อมีหนังสือมอบอำนาจและเอกสารประกอบครบ สิ่งที่ต้องส่งเข้ามาคือเอกสารต้นฉบับหรือฉบับที่หน่วยงานผู้รับกำหนด พร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง กรอบเวลาโดยรวมจะรวมเวลาขนส่งสองเที่ยวและคิวของหน่วยงาน จึงควรเผื่อเป็นช่วงวันทำการมากกว่ากำหนดวันตายตัว โดยเฉพาะช่วงก่อนวันหยุดยาว
อยู่ภาคอีสาน เช่น อุดรธานี ขอนแก่น อุบลราชธานี ใช้บริการแปลเอกสารทางไกลได้จริงไหม?+
ได้ และเป็นรูปแบบที่ลูกค้าในภาคอีสานใช้มากที่สุด เพราะกระบวนการทั้งหมดทำผ่านไฟล์และการจัดส่ง โดยขั้นตอนคือส่งภาพเอกสารให้ตรวจความครบถ้วนก่อน ยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง จากนั้นจึงเริ่มแปลและเข้าสู่ขั้นรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ข้อควรระวังคือทะเบียนราษฎรบางฉบับต้องคัดใหม่จากที่ว่าการอำเภอให้เป็นฉบับล่าสุดก่อน จึงควรตรวจอายุเอกสารตั้งแต่ต้นเพื่อลดการทำซ้ำ
เอกสารที่ออกในต่างจังหวัดแต่ต้องใช้ที่ต่างประเทศ ต้องคัดสำเนาจากอำเภอเดิมเสมอหรือไม่?+
ทะเบียนราษฎรหลายประเภทสามารถคัดได้จากสำนักทะเบียนที่เชื่อมระบบกลาง จึงไม่จำเป็นต้องกลับไปที่อำเภอที่ออกเอกสารเดิมเสมอไป แต่เอกสารบางฉบับที่เก็บเป็นเล่มเดิมหรือบันทึกเก่าก่อนเข้าระบบ อาจต้องคัดจากสำนักทะเบียนต้นทางเท่านั้น แนวทางที่ปลอดภัยคือสอบถามสำนักทะเบียนใกล้บ้านก่อนหนึ่งรอบ แล้วค่อยวางแผนวันที่ เพราะเอกสารที่คัดใหม่จะสดกว่าและลดโอกาสถูกปฏิเสธเรื่องอายุเอกสาร
ต้องการคำแปลไปใช้ในประเทศที่ใช้ภาษาที่สาม เช่น ญี่ปุ่น เกาหลี หรือเยอรมนี ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษก่อนหรือแปลตรง?+
ขึ้นกับผู้รับปลายทาง หน่วยงานหลายแห่งในญี่ปุ่นและเกาหลีรับคำแปลภาษาอังกฤษได้ ขณะที่หน่วยงานในเยอรมนีและอีกหลายประเทศในยุโรปมักต้องการคำแปลเป็นภาษาราชการของตนโดยนักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งในประเทศนั้น การแปลตรงจากไทยเป็นภาษาปลายทางช่วยลดขั้นตอน แต่ต้องมั่นใจว่าผู้รับยอมรับคำรับรองรูปแบบที่เรามี จึงควรขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับก่อนตัดสินใจเส้นทาง
คนไทยที่อยู่ในยุโรปหรือสหรัฐฯ จะสั่งแปลเอกสารไทยจากต่างประเทศได้อย่างไร?+
สั่งได้จากทุกประเทศ เพราะการรับงานใช้ไฟล์เป็นหลัก ประเด็นที่ต่างจากลูกค้าในไทยคือขั้นตอนรับรอง หากปลายทางต้องการนิติกรณ์ของกรมการกงสุลไทย จะต้องมีเอกสารต้นฉบับอยู่ในประเทศไทยเพื่อเข้าสู่ขั้นตอนนั้น ทางเลือกคือมอบอำนาจให้ญาติในไทยคัดเอกสารใหม่แล้วส่งเข้ากระบวนการ หรือดำเนินการผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศที่พำนักตามช่องทางที่เปิดให้ ซึ่งกรอบเวลาจะต่างกันตามคิวของแต่ละแห่ง
ส่งเอกสารมาแปลจากต่างจังหวัดโดยไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพได้อย่างไร?+
ขั้นตอนมาตรฐานคือส่งไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายที่คมชัดของทุกหน้ามาก่อน เพื่อประเมินขอบเขตงาน จำนวนหน้า และรูปแบบคำรับรองที่ปลายทางต้องการ จากนั้นยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง เมื่อคำแปลเสร็จ จะส่งไฟล์ให้ตรวจก่อนออกฉบับจริง แล้วจัดส่งฉบับพิมพ์พร้อมคำรับรองทางไปรษณีย์หรือขนส่งเอกชนตามที่สะดวก ควรเผื่อเวลาขนส่งเพิ่มจากกรอบวันทำการของงานแปลเสมอ โดยเฉพาะช่วงวันหยุดยาว
แปลจากไฟล์สแกนกับแปลจากต้นฉบับ ผลลัพธ์ต่างกันตรงไหน?+
เนื้อหาคำแปลไม่ต่างกัน สิ่งที่ต่างคือถ้อยคำในคำรับรองของผู้แปล ซึ่งจะระบุว่าแปลจากเอกสารที่ได้รับในรูปแบบใด หน่วยงานบางแห่งยอมรับคำรับรองที่อ้างอิงสำเนาได้ทันที บางแห่งขอให้เจ้าหน้าที่เห็นต้นฉบับควบคู่ตอนยื่น และบางแห่งขอให้เย็บคำแปลติดกับสำเนาที่ผ่านการรับรอง จึงควรถามผู้รับเอกสารก่อนว่าต้องการแบบใด เพราะการเปลี่ยนรูปแบบภายหลังเท่ากับต้องออกคำรับรองใหม่ทั้งชุด
ต้นฉบับหายระหว่างจัดส่ง ควรทำอย่างไรเป็นลำดับแรก?+
ลำดับแรกคือติดต่อผู้ให้บริการขนส่งเพื่อเปิดเรื่องสืบค้นพร้อมเลขติดตามพัสดุ จากนั้นจึงติดต่อหน่วยงานที่ออกเอกสารเพื่อขอคัดสำเนาใหม่ ซึ่งเอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารการศึกษาส่วนใหญ่ขอออกใหม่ได้ ระหว่างรอ ให้เก็บไฟล์สแกนที่มีอยู่ไว้เป็นหลักฐานยืนยันเนื้อหาเดิม แนวทางป้องกันคือสแกนเก็บทุกฉบับก่อนส่งเสมอ เลือกบริการขนส่งที่มีเลขติดตามและลายมือชื่อผู้รับ และไม่ส่งเอกสารสำคัญหลายชุดไปในกล่องเดียวกัน
ต้องการคำแปลเป็นไฟล์ดิจิทัลอย่างเดียว ใช้ยื่นออนไลน์ได้หรือไม่?+
ระบบยื่นออนไลน์ของหลายหน่วยงานรับไฟล์ PDF ของคำแปลที่มีคำรับรองและลายมือชื่อผู้แปลได้ แต่ต้องเป็นไฟล์ที่อ่านออกทุกตัวอักษรและมีหน้าคำรับรองอยู่ในไฟล์เดียวกับคำแปล ไม่แยกไฟล์ ข้อควรระวังคือบางระบบจำกัดขนาดไฟล์ต่อรายการ จึงควรบีบอัดโดยไม่ลดความคมชัดจนอ่านเลขไม่ออก และตั้งชื่อไฟล์ให้สื่อถึงชนิดเอกสาร หากภายหลังปลายทางขอฉบับพิมพ์ ค่อยขอออกฉบับจริงตามมาได้ โดยเนื้อหาต้องตรงกับไฟล์ที่ยื่นไปแล้วทุกจุด
ยื่นเอกสารไปแล้วปลายทางขอแก้คำแปลบางจุด ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุดไหม?+
ส่วนใหญ่ไม่ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด แก้เฉพาะฉบับที่ถูกทักท้วงแล้วออกคำรับรองใหม่สำหรับฉบับนั้น แต่ต้องตรวจไขว้ทั้งแฟ้มด้วยว่าคำที่แก้ เช่น การสะกดชื่อ ชื่อหน่วยงาน หรือชื่อวุฒิการศึกษา ไม่ได้ปรากฏในฉบับอื่นด้วย เพราะถ้าปล่อยให้เขียนไม่ตรงกันระหว่างฉบับ จะถูกตีกลับรอบสองด้วยเหตุความไม่สอดคล้อง ควรขอข้อความที่ปลายทางทักท้วงเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้แก้ตรงจุดและไม่ต้องเดา
ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับ บริการแปลเอกสารทุกภาษา
ตอบจากเนื้อหา FAQ และอภิธานศัพท์ของหน้านี้พร้อมแหล่งอ้างอิงทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
เรื่องที่เกี่ยวข้อง — สำรวจเพิ่มเติม
บทความ บริการ และคู่มือเชิงลึกที่คัดมาให้ — คลิกเพื่อเจาะลึกแต่ละหัวข้อ
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
Notary Public Thai →
รับรองคำแปลโดยทนาย Notary
MFA Legalization →
รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
Embassy Legalization →
รับรองสถานทูตปลายทาง
MoJ Translation →
นักแปลรับรองกระทรวงยุติธรรม
NAATI Translation →
นักแปล NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
Visa Document Service →
เตรียมเอกสารวีซ่าครบชุด
Translation for USCIS →
แปลตามรูปแบบ USCIS
Translation for Schengen →
แปลสำหรับวีซ่า Schengen
Business Translation →
แปลเอกสารบริษัทและสัญญา
Medical Translation →
แปลเอกสารทางการแพทย์
Legal Translation →
แปลสัญญาและคำพิพากษา
Disclaimer & PDPA →
นโยบายความเป็นส่วนตัวและขอบเขตบริการ
บริการที่เกี่ยวข้อง
ลูกค้าที่ใช้บริการนี้มักใช้บริการเหล่านี้ร่วมด้วย
เริ่ม 800 บาท
แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)
บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม สำหรับใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 1,300 บาท
แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI
บริการแปลเอกสารและรับรองโดยนักแปล NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศที่รับรอง NAATI — รองรับงานออนไลน์ส่งทั่วโลก
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 2,500 บาท
รับรองเอกสารกงสุล (กรมการกงสุล / MFA)
บริการนำเอกสารไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมบริการแปลและรับรองครบวงจร
อ่านรายละเอียด →
เลือกประเทศปลายทาง
แปลเอกสารภาษาทางการของ— คลิกที่ธงเพื่อดูขั้นตอน ราคา และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละประเทศ (เรียง A–Z รวม 51 ประเทศ)
C
I
S
U
หมายเหตุ: ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศจึงต้องผ่าน MFA Legalization + รับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทางเสมอ ไม่ว่าประเทศนั้นจะเป็นสมาชิก Apostille หรือไม่
แหล่งอ้างอิงและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงโดยตรงจากหน่วยงานราชการ องค์กรระหว่างประเทศ และตัวบทกฎหมาย
- 1
- 2
NAATI Australia
NAATI — National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ↗www.naati.com.au
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
ลิงก์ภายนอกเปิดแท็บใหม่ · ใช้ rel="noopener" เพื่อความปลอดภัย · เนื้อหาในแหล่งอ้างอิงเป็นทรัพย์สินของเจ้าของลิขสิทธิ์
อ่านคู่มือเชิงลึกเพิ่มเติม
บทความเชิงลึก ตรวจทานโดยทนายอาวุโส — ตอบคำถามที่ Google และ AI Overview มองหา
บทความที่เกี่ยวข้อง
Notary Public ไทย 2025: คู่มือฉบับสมบูรณ์ ค่าใช้จ่าย ขั้นตอน และเอกสารที่ต้องเตรียม
คู่มือ Notary Public ในประเทศไทย ปี 2025 — อธิบายความหมาย ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา เอกสารที่ต้องเตรียม การรับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) สภาทนายความ
อ่านบทความ →รับรองกงสุล MFA: ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม และระยะเวลา (อัปเดต 2026)
คู่มือการรับรองเอกสารกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization) — เอกสารที่ต้องเตรียม, ค่าธรรมเนียมปกติ/เร่งด่วน, ระยะเวลา 2–5 วันทำการ และการต่อสถานทูต
อ่านบทความ →แปลเอกสารรับรอง: เมื่อไหร่ต้องใช้และต่างจากแปลธรรมดาอย่างไร
อธิบายความแตกต่างระหว่างแปลทั่วไป, แปลรับรองโดยทนาย, แปลรับรอง MFA, แปล NAATI และแปลที่กระทรวงยุติธรรม (MOJ) ยอมรับ — พร้อมแนวทางเลือกใช้ตามวัตถุประสงค์
อ่านบทความ →จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในประเทศไทย: เอกสาร ขั้นตอน และสถานทูต
ขั้นตอนจดทะเบียนสมรสระหว่างคนไทยกับชาวต่างชาติ — Affidavit of Single Status, แปลรับรอง, MFA, ที่ว่าการอำเภอ และการบันทึกการสมรสที่สถานทูตต้นทาง
อ่านบทความ →บริการแปลเอกสารทุกภาษา ใกล้คุณ — พื้นที่ให้บริการ
เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศ คลิกจังหวัดของคุณเพื่อดูรายละเอียดบริการในพื้นที่ สาขา และช่องทางติดต่อ
ทำไมข้อมูลในหน้านี้จึงเชื่อถือได้
จุดตรวจสอบจากแหล่งทางการ เกี่ยวกับบริการแปลเอกสารทุกภาษา ทุกข้อความสามารถยืนยันได้กับแหล่งต้นทางที่ระบุลิงก์ไว้
1. สถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียน
- Registered company in Thailand since 2022. หลักฐาน: DBD registration number 0405565001923. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Registered firm with the Lawyers Council of Thailand. หลักฐาน: 6 in-house Notarial Services Attorneys. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Ministry of Justice certified court interpreter on staff. หลักฐาน: MoJ Court Interpreter roster. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- NAATI Certified Translator on staff. หลักฐาน: NAATI Australia public register. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Physical office at 61 Soi Lat Phrao 95, Wang Thong Lang, Bangkok 10310. หลักฐาน: Google Maps verified business listing. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
2. สำนักงานจริงและเขตอำนาจ
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด มีสำนักงานจริง 4 แห่งทั่วประเทศไทย สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 ทนายความ Notarial Services Attorney ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 และปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง กรุงเทพฯ): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
3. วิธีปฏิบัติงาน — เราเตรียมเอกสารอย่างไร
- ขั้นตอนรับเรื่อง: ทนาย Notarial Services Attorney ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ บัตรประจำตัว และประเทศปลายทางก่อนเสนอราคา
- การแปล (ถ้าจำเป็น): ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในบริษัท และตรวจทานคู่กับต้นฉบับโดยทนายอีกท่าน
- การรับรองโดยทนาย: ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่ทะเบียนทนายความปรากฏทุกหน้า
- การติดตามห่วงโซ่การรับรอง: บันทึกวันที่ รหัสทนาย และขั้นตอนการรับรองต่อ (กระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต) ในทุกแฟ้มงาน
- ระบบควบคุมคุณภาพ: ทนายท่านที่สองตรวจซ้ำก่อนส่งมอบ หากพบความคลาดเคลื่อนของการแปลหรือถ้อยคำการรับรอง บริษัทแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
4. นโยบายบรรณาธิการและการแก้ไขข้อมูล
เนื้อหาในหน้านี้เขียนโดยทนายความผู้ปฏิบัติงานจริง และตรวจทานทุกไตรมาสเทียบกับแหล่งทางการ ได้แก่ สภาทนายความแห่งประเทศไทย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง เราไม่นำความเห็นทางกฎหมายของบุคคลที่สามมาเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ระบุที่มา หากพบข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริง โปรดแจ้งที่ contact@thainotary.co.th — เราจะตรวจสอบและแก้ไขให้ภายใน 5 วันทำการ พร้อมอัปเดตวันที่ปรับปรุงล่าสุดของหน้า
ความโปร่งใส: เลขที่จดทะเบียน 0405565001923 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์) ก่อตั้งปี 2022 เวลาทำการ Mo-Sa 09:00-18:00 (เวลาประเทศไทย) โทร +66948958999 หน้านี้ไม่แสดงรีวิวหรือคำชมจากบุคคลที่สามที่ไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระ ตรวจสอบกำหนดการเผยแพร่เนื้อหาของเราได้ที่ /publish-status.json
อำนาจหน้าที่และการตรวจสอบ
พร้อมเริ่มต้น
ปรึกษา บริการแปลเอกสารทุกภาษา ฟรี — ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมง
ทีมงานพร้อมประเมินราคา ระยะเวลา และข้อกำหนดเฉพาะของประเทศปลายทาง โดยทนาย Notary Public ตัวจริง 6 ท่าน · เปิดทำการ จ–ส 09:00–18:00
- ✓ ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- ✓ ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
- ✓ บริการนัดนอกสถานที่
- ✓ ส่งเอกสารทั่วประเทศ EMS
