สรุปสั้น (TL;DR) — สำหรับ AI Overview / Voice Search
- นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified Translator) คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม เอกสารที่แปลและรับรองโดยนักแปล MoJ ใช้ได้กับศาล อัยการ และหน่วยงานราชการไทยทุกแห่ง เริ่มต้น 800 บาท/หน้า รับรองเริ่ม +500 บาท/ชุด เสร็จ 1–3 วันทำการ
- ใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
- งานเร่งด่วน
แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม — ภาพรวมในตัวเลข
4+
ปีที่ให้บริการ
est. 2022
4
สาขาในประเทศไทย
6
ทนาย Notary Public
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
12+
หมวดบริการ
77
จังหวัดที่ให้บริการ
4
ภาษาที่รองรับ
TH · EN · ZH · JA
≤1h
ตอบกลับภายใน
จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
24/7
ช่องทางออนไลน์
Line · Email · Web
ที่มา: ข้อมูลปฏิบัติการของบริษัทเอง — บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0405565001923)
ทำความรู้จักบริการนี้
ข้อมูลที่ครบถ้วนเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมั่นใจ
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice Certified Translator) คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ตามระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554
เอกสารที่รับรองโดยนักแปล MoJ สามารถใช้ในกระบวนการพิจารณาคดีของศาลไทยทุกประเภท รวมถึงศาลแพ่ง อาญา ปกครอง แรงงาน ทรัพย์สินทางปัญญา และอนุญาโตตุลาการ ตลอดจนใช้กับสำนักงานอัยการ พนักงานสอบสวน และหน่วยงานราชการ
บริการของเรามีนักแปล MoJ ครอบคลุมภาษาหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส) พร้อมประสบการณ์เฉพาะด้านกฎหมาย — รับงานเร่งด่วนเสร็จภายใน 1–3 วันทำการ
จุดเด่นของบริการ
สิ่งที่ลูกค้าบอกว่าทำให้เลือกใช้บริการเราอย่างต่อเนื่อง
- ✓ใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย
- ✓นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
- ✓งานเร่งด่วน
กรณีใช้งานจริงที่ลูกค้าเลือกใช้บริการเรา
ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด พร้อมแนวทางการเตรียมเอกสารที่เหมาะกับแต่ละกรณี
ทนายความ/บริษัทกฎหมาย
แปลเอกสารพยานหลักฐาน
แปลพยานเอกสาร คำให้การ สัญญา สำหรับใช้ในการพิจารณาคดี
คู่ความในศาล
แปลคำพิพากษาและคำสั่งศาล
แปลคำพิพากษาศาลต่างประเทศเพื่อขอบังคับใช้ในไทย
หน่วยงานราชการ
แปลเอกสารสำหรับการสอบสวน
ใช้กับ DSI พนักงานสอบสวน และสำนักงานอัยการ
บริการของเราอ้างอิงตามกฎหมายและข้อบังคับ
ทุกการรับรองและคำแนะนำของทีมเราอ้างอิงตามกฎหมายไทยและประกาศของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง
- §
ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554
กำหนดคุณสมบัตินักแปลและขอบเขตการรับรอง
- §
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46
เอกสารภาษาต่างประเทศที่ใช้ในคดีต้องแปลโดยผู้ที่ได้รับการรับรอง
ขั้นตอนการให้บริการ
ครบทุกขั้นตอนตั้งแต่ปรึกษาจนได้รับเอกสาร
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งไฟล์/ต้นฉบับ
- 2
แปล + รับรอง
นักแปล MoJ ลงนามและประทับตรา
- 3
ส่งมอบ
ส่งเอกสารพร้อมตราประทับ MoJ
ระยะเวลาการให้บริการแต่ละขั้นตอน
วางแผนได้แม่นยำ ไม่พลาดเดดไลน์ของคุณ
- 1⏱ ภายใน 1 ชั่วโมง
ปรึกษา & ประเมินฟรี
ส่งภาพ เอกสารต้นฉบับ ผ่าน Line/Email ทีมงานตรวจ ความถูกต้อง แจ้งราคา และเอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่ม
- 2⏱ 1–2 ชั่วโมง
เตรียมเอกสาร + ยืนยันนัดหมาย
ยืนยันค่าบริการ วางมัดจำ นัดเวลาเข้าพบทนายหรือรับเอกสาร (เลือกได้ทั้งในสำนักงานและนอกสถานที่)
- 3⏱ 30–90 นาที
ดำเนินการ แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
ทนายตรวจต้นฉบับ ผู้ลงนามเซ็นต่อหน้าทนาย/เจ้าหน้าที่ พร้อมบันทึกหลักฐานตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551
- 4⏱ 1–2 ชั่วโมง
ออกใบรับรอง + ตราประทับ
จัดทำ Certificate ประทับตรารับรอง สแกนสำเนาดิจิทัลเก็บไว้เป็นหลักฐาน 10 ปี ตามมาตรฐานวิชาชีพ
- 5⏱ 3–10 วันทำการ
(เสริม) MFA + สถานทูตปลายทาง
หากต้องใช้ในต่างประเทศ ทีมงานนำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางแบบครบวงจร
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ✓เอกสารต้นฉบับ
- ✓ระบุการใช้งาน (ศาล/ราชการ)
อัตราค่าบริการ
ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
| รายการ | ราคา |
|---|---|
| แปลโดยนักแปล MoJ | 800–1,500 บาท/หน้า |
| รับรอง MoJ | +500 บาท/ชุด |
* ราคายังไม่รวม VAT 7% · ขอใบกำกับภาษีได้
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — เจาะลึกทุกมุม
ข้อมูลครบทุกประเด็น ตั้งแต่ฐานกฎหมาย ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และแนวปฏิบัติที่แนะนำ
1นักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ Translator) — บทบาทและความสำคัญ
นักแปลกระทรวงยุติธรรม (Ministry of Justice Certified Translator) คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม ตาม ระเบียบกระทรวงยุติธรรมว่าด้วยการขึ้นทะเบียนนักแปล พ.ศ. 2554 ได้รับเลขทะเบียนและตราประทับเฉพาะที่ใช้รับรองคำแปลทางการ
เอกสารที่รับรองโดยนักแปล MoJ สามารถใช้ใน กระบวนการพิจารณาคดีของศาลไทยทุกประเภท รวมถึงศาลแพ่ง อาญา ปกครอง แรงงาน ทรัพย์สินทางปัญญา ภาษีอากร เด็กและเยาวชน และอนุญาโตตุลาการ (TAI, ICC, SIAC) ตลอดจนใช้กับ สำนักงานอัยการ DSI พนักงานสอบสวน กรมการกงสุล อำเภอ และหน่วยราชการ
ฐานกฎหมายอ้างอิงตาม ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 และ ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 ซึ่งกำหนดให้เอกสารภาษาต่างประเทศที่ใช้ในคดีต้องแปลโดยผู้ที่ได้รับการรับรองตามกฎหมาย
2คุณสมบัตินักแปล MoJ และกระบวนการขึ้นทะเบียน
การเป็นนักแปล MoJ ต้องผ่านกระบวนการคัดเลือกที่เข้มงวด:
- คุณสมบัติพื้นฐาน: ปริญญาตรีขึ้นไป สาขาภาษาที่จะแปล / ประสบการณ์แปลเอกสารทางการอย่างน้อย 3 ปี
- การสอบ: สอบแปลเอกสารทางกฎหมาย (สัญญา/คำพิพากษา) จากภาษาต่างประเทศเป็นไทย และในทางกลับกัน — เกณฑ์ผ่าน 80%
- การอบรม: อบรมหลักสูตร 'การแปลเอกสารทางกฎหมาย' ที่กระทรวงยุติธรรมจัด — 40 ชั่วโมง
- การขึ้นทะเบียน: ได้เลขทะเบียนและตราประทับเฉพาะ — ต่ออายุทุก 5 ปี
- มาตรฐานวิชาชีพ: ต้องปฏิบัติตาม Code of Conduct ของนักแปลรับรอง — หากผิดจะถูกถอนทะเบียน
- การตรวจสอบ: ตรวจสอบรายชื่อและเลขทะเบียนได้ที่เว็บไซต์กระทรวงยุติธรรม www.moj.go.th
3การใช้คำแปล MoJ ในกระบวนการศาล
เอกสารภาษาต่างประเทศที่จะยื่นต่อศาลไทย ต้องเป็นคำแปลรับรอง MoJ เสมอ:
- ศาลแพ่ง: สัญญา, ใบเสร็จ, เอกสารการค้า, Power of Attorney จากต่างประเทศ, คำพิพากษาที่จะบังคับใช้
- ศาลอาญา: เอกสารพยานหลักฐาน, คำให้การ, ใบรับรอง, รายงานการสืบสวนต่างประเทศ
- ศาลปกครอง: เอกสารการขออนุญาต, มาตรฐานสากล, รายงานการตรวจสอบของหน่วยงานต่างประเทศ
- ศาลทรัพย์สินทางปัญญา: Patent, Trademark Certificate, License Agreement, Copyright Registration
- ศาลแรงงาน: สัญญาจ้างต่างประเทศ, Termination Letter, ตารางเงินเดือน, Letter of Reference
- ศาลภาษีอากร: เอกสารทางการเงิน, Transfer Pricing Documents, DTA (Double Taxation Agreement)
4การใช้ในศาลอนุญาโตตุลาการ (Arbitration)
การอนุญาโตตุลาการเป็นกระบวนการระงับข้อพิพาททางการค้าระหว่างประเทศที่นิยมใช้แทนศาลปกติ — คำแปล MoJ มีบทบาทสำคัญ:
- TAI (Thai Arbitration Institute): ใช้ภาษาไทยหรืออังกฤษ — เอกสารต่างประเทศต้องแปล MoJ
- ICC (International Chamber of Commerce): ใช้ภาษาที่คู่กรณีตกลง — เอกสารภาษาอื่นต้องแปลรับรอง
- SIAC (Singapore International Arbitration Centre): ภาษาอังกฤษเป็นหลัก — เอกสารไทยต้องแปล MoJ + Notary
- HKIAC, LCIA, ICDR: ใช้ระบบคล้ายกัน — คำแปล MoJ มีน้ำหนักทางกฎหมายในไทย
- การบังคับใช้คำชี้ขาด (Enforcement): หากต้องบังคับใช้ในไทย ต้องผ่านศาลและใช้คำแปล MoJ
5มาตรฐานคุณภาพและความรับผิดชอบทางกฎหมาย
นักแปล MoJ มีความรับผิดชอบทางกฎหมายต่อความถูกต้องของคำแปล:
- ความถูกต้องของศัพท์กฎหมาย: ต้องใช้คำที่มีความหมายตรงตามกฎหมายไทยและกฎหมายประเทศต้นทาง
- การถอดเสียงชื่อ: ใช้ตามพาสปอร์ต (Authority Spelling) เป็นหลัก — ไม่ใช่หลักราชบัณฑิตยสถาน
- การจัดรูปแบบ: ตรงกับต้นฉบับ (ตาราง, ลำดับ, ลายเซ็น, ตราประทับ)
- Translator's Note: ระบุส่วนที่ไม่ชัดเจน เสนอการตีความ — ทนายความตัดสินใจขั้นสุดท้าย
- Translator's Statement: คำรับรองว่าคำแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ พร้อมลายเซ็น เลขทะเบียน และตราประทับ
- ความรับผิดทางกฎหมาย: หากคำแปลผิดทำให้เกิดความเสียหาย นักแปลรับผิดทางแพ่ง — ถูกถอนทะเบียนหากผิดร้ายแรง
6MoJ Translator vs ประเภทนักแปลรับรองอื่น
เปรียบเทียบนักแปล MoJ กับประเภทอื่นเพื่อเลือกใช้ให้ถูกต้อง:
- MoJ Translator: สำหรับงานในไทย (ศาล, กงสุล, อำเภอ, ราชการ) — ตรา MoJ มีน้ำหนักทางกฎหมายในไทย
- NAATI Translator: สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์ — ตรา NAATI เป็นที่ยอมรับของ DHA
- Notarized Translation: นักแปลทั่วไป + Notary รับรอง — สำหรับงานสากลทั่วไป (Schengen, UK, USA)
- Sworn Translator (ต่างประเทศ): เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน — แต่งตั้งโดยศาลในประเทศนั้น
- Court Interpreter: ล่ามในการพิจารณาคดี — ต่างจาก Translator (แปลเอกสาร) แต่ใช้ระบบขึ้นทะเบียนคล้ายกัน
7เอกสารที่นิยมแปล MoJ มากที่สุด
ประเภทเอกสารที่ลูกค้าใช้บริการบ่อยที่สุด:
- คำพิพากษาศาลต่างประเทศ: US/UK/Australian Court Judgement — เพื่อบังคับใช้ในไทย
- สัญญาธุรกิจ: NDA, Service Agreement, Distribution Agreement, License Agreement
- เอกสารบริษัทต่างประเทศ: Articles of Incorporation, Bylaws, Certificate of Incumbency
- Power of Attorney: POA จากต่างประเทศที่จะใช้ในการดำเนินคดีหรือธุรกรรมในไทย
- เอกสารทรัพย์สินทางปัญญา: Patent Specification, Trademark Registration, Copyright Certificate
- เอกสารทะเบียนราษฎร: Birth Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate, Divorce Decree จากต่างประเทศ
- เอกสารทางการแพทย์ (สำหรับคดี): Medical Report, Expert Opinion, Autopsy Report
- เอกสารทางการเงิน: งบการเงินที่ตรวจสอบโดย Big4, Tax Return, Transfer Pricing Documents
8กระบวนการและค่าบริการ
ขั้นตอนการสั่งงานและโครงสร้างราคา:
- ขั้นที่ 1: ส่งเอกสารผ่าน Line/Email — ทีมงานประเมินภายใน 1 ชั่วโมง
- ขั้นที่ 2: รับใบเสนอราคาและระยะเวลาส่งมอบ
- ขั้นที่ 3: ยืนยันงานและชำระมัดจำ 50% (Bank Transfer / QR PromptPay)
- ขั้นที่ 4: นักแปลแปล + QC 2 ชั้น (Translator + Senior Reviewer)
- ขั้นที่ 5: ส่งร่างให้ลูกค้าตรวจสอบ — แก้ไขฟรีไม่จำกัดครั้งภายใน 30 วัน
- ขั้นที่ 6: รับรองโดยนักแปล MoJ + ตราประทับ Wet Seal + Translator's Statement
- ราคา: เอกสารทั่วไป 500-800 บาท/หน้า / สัญญา-คำพิพากษา 800-1,500 บาท/หน้า / Patent/Tech 1,500-2,500 บาท/หน้า
- Express: +50% สำหรับ 24 ชม. / +100% สำหรับ 6 ชม.
9การรักษาความลับและ PDPA
เอกสารทางคดีและธุรกิจมีข้อมูลละเอียดอ่อนสูง — เรามีระบบรักษาความลับเข้มงวด:
- NDA สำหรับนักแปลทุกคน: ลงนามก่อนเริ่มงาน — มีผลตลอดอายุการเป็นนักแปล
- NDA เฉพาะคดี: สำหรับคดีสำคัญ ลูกค้าทนายความสามารถขอ NDA เฉพาะได้
- การเข้ารหัส: AES-256 ทั้ง In-transit (TLS 1.3) และ At-rest (Disk Encryption)
- การจำกัดการเข้าถึง: นักแปล + Reviewer + Project Manager เท่านั้น (Need-to-know basis)
- การทำลายไฟล์: อัตโนมัติหลังจบงาน 90 วัน (Soft Delete + 30 วัน Hard Delete)
- PDPA Compliance: ปฏิบัติตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 — ดู /legal/disclaimer
- ลูกค้าขอลบข้อมูลก่อนกำหนดได้: ส่งคำขอลบผ่าน Line — ดำเนินการภายใน 7 วัน
คู่มือฉบับเต็ม
อ้างอิงจากพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ, และหน่วยงานราชการไทยที่เกี่ยวข้อง
คุณวุฒินักแปลและระบบควบคุมคุณภาพ
บริการ “แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ)” ใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่หน่วยงานไทยและต่างประเทศยอมรับ ได้แก่ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับเอกสารตุลาการ, นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, นักแปลของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) และนักแปลอิสระที่ผ่านการทดสอบภายในของบริษัท
ระบบควบคุมคุณภาพประกอบด้วย 3 ชั้น: (1) นักแปลหลักแปลตามคู่มือ Style Guide ของบริษัท ซึ่งอ้างอิงราชบัณฑิตยสภาและ Chicago Manual สำหรับเอกสารอังกฤษ (2) ผู้ตรวจสอบทาน (Reviser) ตรวจความถูกต้องของข้อความ ชื่อเฉพาะ วันที่ และตัวเลข (3) Quality Officer ตรวจ Formatting และการเรียงหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ
เอกสารทุกฉบับได้รับ Certificate of Translation Accuracy พร้อมลายเซ็นและตราของบริษัท และมี สำหรับใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย เป็นจุดขาย — ราคาเริ่ม 800 บาทต่อชุด
ขอบเขตภาษาและประเภทเอกสารที่รองรับ
เรารองรับการแปลระหว่างภาษาไทยกับกว่า 40 ภาษา ครอบคลุมกลุ่มยุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส อิตาลี ดัตช์ สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ โปแลนด์ เช็ก ฮังการี รัสเซีย ยูเครน), เอเชีย (จีนกลาง จีนกวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว), ตะวันออกกลาง (อาหรับ เปอร์เซีย ฮีบรู ตุรกี), และเอเชียใต้ (ฮินดี อูรดู ทมิฬ เบงกาลี)
ประเภทเอกสารที่รองรับใน แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ): เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า), เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ใบปริญญา ใบรับรอง), เอกสารสถานะบุคคล (บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง), เอกสารทางธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท มติที่ประชุม สัญญา งบการเงิน), เอกสารทางการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์ ประวัติผู้ป่วย) และเอกสารทางศาล (คำพิพากษา คำสั่ง ฟ้อง)
สำหรับภาษาที่หายากหรือเอกสารเชิงเทคนิคเฉพาะทาง (Patent, Pharma, Aviation) เรามีเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางในต่างประเทศ 60+ ราย และรับประกันการส่งมอบภายใน 5–14 วันทำการตามความซับซ้อน
เส้นทางรับรองหลังการแปล — MFA → สถานทูต
เอกสารแปลที่จะนำไปใช้ในราชการไทยหรือต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม โดยเราจะจัดการแทนลูกค้า: ขั้นแรก ให้ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Signature Notarization) 30–60 นาที ขั้นที่สอง ส่งเอกสารไปกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ เพื่อรับรองนิติกรณ์ (MFA Legalization) 2–5 วันทำการ
ขั้นที่สาม สำหรับประเทศสมาชิก Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2024 ประเทศไทยได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารได้รับ Apostille แทน Consular Legalization โดยลดขั้นตอนเหลือ 1 stamp เดียว สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก ยังต้องส่งต่อสถานทูตปลายทางในกรุงเทพเพิ่มอีก 3–15 วันทำการ
ราคาสำหรับ Full Package (แปล + Notary + MFA + Apostille) เริ่ม 3,500 บาทต่อชุด ขึ้นอยู่กับภาษาและจำนวนหน้า — คุ้มกว่าจ้างแยกส่วน 30–40%
กลุ่มลูกค้าเป้าหมายและ Use Case ที่พบบ่อย
Persona 1 นักเรียนไทยยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ต้องการแปลทรานสคริปต์ + ใบปริญญา + Statement of Purpose Persona 2 คู่รักไทย-ต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยหรือกงสุล ต้องแปลใบโสด + สูติบัตร Persona 3 ผู้ประกอบการเปิดบริษัท ต้องแปลหนังสือรับรอง กรรมการ, MOA, งบการเงินสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ
Persona 4 ผู้ยื่นวีซ่าทำงานหรือย้ายถิ่นฐาน (Skilled Migration Australia, Express Entry Canada, EB-5 USA) Persona 5 ทายาทจัดการมรดกข้ามประเทศต้องแปลพินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, ใบมรณบัตร Persona 6 ผู้ป่วยที่ต้องรักษาต่อประเทศพัฒนา ต้องแปลประวัติผู้ป่วย + ใบรับรองแพทย์ + Medical Imaging Report
Persona 7 ทนายความและสำนักงานกฎหมายที่ต้องการเอกสารประกอบคดีต่างประเทศ Persona 8 บริษัทข้ามชาติที่ต้องแปลสัญญาระหว่างประเทศและ Compliance Document ในระยะเวลาเร่งด่วน — เรามีบริการ Same-day Rush ในภาษาหลัก 10 ภาษา
ข้อผิดพลาดในการแปลที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
ข้อผิดพลาดสำคัญที่พบบ่อยและป้องกันได้ทั้งหมด (1) การทับศัพท์ชื่อบุคคลผิด — ต้องตรงกับ Passport ตัวอักษรต่ออักษร (2) แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานราชการโดยไม่ใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานนั้นๆ ใช้เอง (เช่น Department of Provincial Administration ไม่ใช่ Provincial Government Office) (3) แปลตราประทับหรือลายมือชื่อเป็นข้อความ ทั้งที่ควรใส่วงเล็บ [Signed] และ [Sealed]
(4) ใช้ตัวเลขไทยและอาหรับสลับกันในเอกสารเดียว (5) ไม่ระบุ Certification Statement มาตรฐานว่า "I certify that this is a true and accurate translation" (6) ไม่ประทับตราและลายเซ็นในทุกหน้าตามที่บางประเทศกำหนด (7) การจัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ทำให้เจ้าหน้าที่เทียบเคียงลำบาก
เราแก้ปัญหาทั้งหมดด้วย Style Guide ภายในและ Terminology Database ที่รวบรวมชื่อทางการของหน่วยงานราชการไทย 500+ ชื่อ พร้อมภาษาอังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่นเทียบ
สิ่งที่ต้องทำหลังได้รับเอกสารแปลรับรอง
เมื่อได้รับเอกสาร ตรวจ 6 จุด: ชื่อและวันเกิดตรงกับ Passport, จำนวนหน้าตรงกับต้นฉบับ, มี Certification Statement, มีลายเซ็นและตราของบริษัทในทุกหน้า, ระบุภาษาต้นฉบับและปลายทางชัดเจน, และมี Reference Number สำหรับติดตาม
เก็บเอกสารต้นฉบับและฉบับแปลไว้ในซองเดียวกัน โดยเรียงตามลำดับ: Cover Letter → Certificate of Accuracy → คำแปล → สำเนาเอกสารต้นฉบับ ไม่ควรแยกออกจากกัน เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางต้องเทียบเคียง หากต้องยื่นสำเนาเพิ่ม เราออก Certified Copy โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายภายใน 30 วันแรก
หลังจากยื่นแล้ว หากได้รับการติดต่อจากปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือแก้ไข แจ้งเราได้ทันที ทีม Case Manager จะประสานงานให้ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง — ระบบ Ticketing ของเราติดตามทุกเคสจนกว่าจะปิดได้
มาตรฐานความไว้วางใจ การกำกับดูแลวิชาชีพ และ PDPA
บริการ แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ) ดำเนินการภายใต้ พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยมรรยาททนายความ พ.ศ. 2529 และระเบียบคณะกรรมการสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2546 ทนายผู้ทำการรับรองทุกคนได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสภาทนายความ
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าอยู่ภายใต้ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) เรามีนโยบายความเป็นส่วนตัวเผยแพร่ในเว็บไซต์ มีเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูล (DPO) และเก็บ Log การเข้าถึงเอกสารทุกครั้ง สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรปเรารองรับ GDPR Article 6(1)(b) และ (c) เป็นฐานทางกฎหมายในการประมวลผล
เรายึดหลัก Client Confidentiality ตามข้อบังคับมรรยาททนายความข้อ 12 ห้ามเปิดเผยข้อมูลลูกค้าต่อบุคคลที่สาม เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรหรือมีคำสั่งศาล ระบบภายในแยกสิทธิ์การเข้าถึงเอกสารตามหลัก least-privilege และมีการทำ Audit Trail ทุกไตรมาส
ขั้นตอนการทำงานตั้งแต่รับเรื่องจนส่งมอบ พร้อม SLA ที่วัดผลได้
Step 1 — Intake: ลูกค้าติดต่อผ่าน LINE Official, โทรศัพท์ หรือแบบฟอร์มในเว็บไซต์ Case Manager ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ (จ.–ส. 08:30–18:00) และภายใน 2 ชั่วโมงนอกเวลาทำการ Step 2 — Assessment: ตรวจเอกสารเบื้องต้น ประเมินความเป็นไปได้ ระยะเวลา และค่าใช้จ่าย จัดทำ Written Fee Schedule ส่งกลับให้ยืนยันก่อนเริ่มงานเสมอ
Step 3 — Execution: มอบหมายทนายผู้รับผิดชอบตามความเชี่ยวชาญ (Notary/Translation/Legalization/Visa) ประสานกับหน่วยงานภายนอก (MFA, สถานทูต, หน่วยงานทะเบียน) และรายงานสถานะทุก 24 ชั่วโมงผ่าน LINE หรืออีเมล Step 4 — QA: Quality Officer ตรวจ 100% ของเอกสารก่อนส่งมอบ ใช้ Checklist 27 จุดครอบคลุมความถูกต้อง รูปแบบ ตราประทับ และเอกสารประกอบ
Step 5 — Delivery: ส่งเอกสารด้วย Kerry / Thailand Post EMS / Grab Express (กรุงเทพ) หรือ Courier ระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) พร้อม Tracking Number ทุกครั้ง Step 6 — After-service: หลังส่งมอบ ทีมงานพร้อมช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางเป็นเวลา 90 วัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม SLA หลัก: การตอบกลับ ≤ 15 นาที · การเริ่มงาน ≤ 4 ชั่วโมงหลังยืนยัน · Right-First-Time ≥ 98.5%
คำถามที่พบบ่อย (เชิงลึก)
แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม (MoJ) ใช้เวลาดำเนินการเท่าไหร่?
กรณีมาตรฐาน 1–3 วันทำการ กรณีเร่งด่วน (Rush) ภายใน 24 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% กรณีต้องประสาน MFA หรือสถานทูตต่างประเทศเพิ่ม 3–15 วันทำการตามประเทศปลายทาง
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?
800 บาทต่อชุด — สำหรับเคสมาตรฐาน ราคานี้รวมค่าที่ปรึกษา, การจัดเตรียมเอกสาร, และการดำเนินการหลัก ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่น ค่าเดินทางนอกสถานที่, ค่าธรรมเนียมราชการ, และค่าสถานทูตปลายทางจะแจ้งใน Fee Schedule ก่อนเริ่มงาน
ต้องมาที่สำนักงานหรือไม่?
แล้วแต่ประเภทเอกสาร กรณีต้องพบทนายเพื่อรับรองลายมือชื่อ ต้องมาด้วยตนเอง (หรือให้ทนายเดินทางไปพบที่ไหนก็ได้ในราคาเพิ่ม 500–3,500 บาทในกรุงเทพและปริมณฑล) กรณีบริการที่ปรึกษาและแปลเอกสาร สามารถส่งเอกสารผ่าน LINE / Email ได้เลย
ใช้บริการได้ทุกจังหวัดหรือไม่?
บริษัทมีสำนักงานที่กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย และเครือข่ายทนายพันธมิตรในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย รวมถึงต่างประเทศผ่านสถานทูตไทย (Thai Consulate) ที่ประสานได้ทุกทวีป
เอกสารมีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
เอกสารที่รับรองโดย Notary Public หรือ MFA ในไทยไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมายไทย แต่ประเทศปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้ภายใน 3–6 เดือนนับจากวันรับรอง แนะนำให้ตรวจสอบเงื่อนไขปลายทางก่อนดำเนินการ
รับชำระเงินด้วยวิธีใดบ้าง?
โอนเข้าบัญชีธนาคาร (ไทยพาณิชย์, กสิกร, กรุงเทพ), บัตรเครดิต (Visa/Mastercard/JCB), พร้อมเพย์, และ Wire Transfer จากต่างประเทศ (SWIFT) ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบให้ทุกครั้ง
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางทำอย่างไร?
หากถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของทีมงาน บริษัทดำเนินการใหม่ให้ฟรี ตามนโยบาย Right-First-Time หากถูกปฏิเสธเพราะข้อจำกัดของลูกค้า (เช่น เอกสารต้นฉบับไม่สมบูรณ์) เราให้คำปรึกษาทางเลือกและดำเนินการใหม่ในราคาพิเศษ
บริการนี้เหมาะกับใครบ้าง?
สำหรับใช้ในกระบวนการยุติธรรมไทย — เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเอกสารรับรองที่ได้รับการยอมรับทั้งในและต่างประเทศ ทั้งบุคคลธรรมดา ผู้ประกอบวิชาชีพ นิติบุคคล และสำนักงานกฎหมาย
มีบริการภาษาอังกฤษหรือไม่?
มี ทีมทนายและ Paralegal ของเราให้บริการภาษาไทยและอังกฤษ 100% สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย มีล่ามภายในและล่ามพันธมิตรที่แจ้งล่วงหน้าได้
เอกสารเก็บที่ไหน ปลอดภัยแค่ไหน?
สำเนาดิจิทัลเก็บใน Cloud Server ที่มีการเข้ารหัส AES-256 และ Compliance กับ PDPA ของไทย สำเนากระดาษเก็บที่สำนักงานอย่างน้อย 5 ปีตามระเบียบสภาทนายความ ข้อ 14 ลูกค้าสามารถขอ Certified Copy ภายหลังได้
รับงานเร่งด่วนหรือไม่?
รับ Same-day Rush ภายใน 4–8 ชั่วโมงสำหรับเคสง่าย, 24 ชั่วโมงสำหรับเคสซับซ้อน มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% แนะนำให้แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 2 ชั่วโมง
บริษัทของเราเชื่อถือได้หรือไม่?
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้องกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (เลขที่ 0405565001923) มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่านที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการมาตั้งแต่ปี 2565 มีลูกค้าให้ความไว้วางใจแล้วมากกว่า 15,000 ราย
อภิธานศัพท์
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2546
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ยกเลิกการรับรองซ้ำสำหรับประเทศสมาชิก มีผลบังคับสำหรับไทยตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2567
- MFA Legalization
- การรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
- Consular Legalization
- การรับรองซ้ำโดยสถานทูตปลายทางในกรุงเทพหลังผ่าน MFA แล้ว จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille
- Certified True Copy
- การรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notary Public ตามระเบียบสภาทนายความข้อ 9(2)
- Statutory Declaration
- คำแถลงต่อทนายเทียบเท่า Affidavit ใช้ในระบบ Common Law ประเทศเครือจักรภพ
- Power of Attorney (POA)
- หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน มีทั้งแบบทั่วไปและแบบเฉพาะเรื่อง
- Personal Appearance
- หลักการที่ผู้ลงนามต้องปรากฏตัวต่อหน้าทนายในการรับรองลายมือชื่อ ห้ามลงนามล่วงหน้าโดยเด็ดขาด
หน่วยงานอ้างอิงและแหล่งข้อมูลทางการ
- กระทรวงยุติธรรม
รับรองนักแปลและเอกสารตุลาการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
รับรองนิติกรณ์เอกสาร (MFA Legalization) และ Apostille
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
หน่วยงานกำกับดูแลทนายความและ Notarial Services Attorney
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
หน่วยงานทะเบียนนิติบุคคลไทย
งานแปลเพื่อใช้ในกระบวนการยุติธรรม: สิ่งที่ต้องเตรียมและข้อควรระวัง
เอกสารที่ใช้ในชั้นศาลหรือกระบวนการยุติธรรมถูกตรวจละเอียดกว่าปกติ ทั้งความครบถ้วนของทุกหน้า ความตรงของศัพท์กฎหมาย และการระบุสิ่งที่อ่านไม่ออกอย่างตรงไปตรงมา ควรเผื่อเวลาสำหรับการตรวจทานซ้ำก่อนวันนัดเสมอ
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- สำเนาสำนวนหรือเอกสารคดีครบทุกหน้ารวมหน้าปก หมายเลขคดี และหน้าที่มีตราประทับ
- รายการชื่อคู่ความและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต้องสะกดให้ตรงกับเอกสารที่ยื่นไปแล้วในคดีเดียวกัน
- คำสั่งหรือหมายที่ระบุกำหนดวันนัดใช้กำหนดลำดับความเร่งด่วนและวางแผนการตรวจทาน
- คำแปลหรืออภิธานศัพท์ที่ใช้ในคดีก่อนหน้าช่วยให้ศัพท์เทคนิคสอดคล้องตลอดทั้งคดี
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1) ตรวจนับหน้าและความครบถ้วนจัดทำสารบัญหน้าเพื่อยืนยันว่าไม่มีหน้าใดขาด ก่อนเริ่มแปลจริง
- 2) กำหนดศัพท์กฎหมายที่ใช้ตกลงคำแปลของคำสำคัญล่วงหน้า เพราะคำที่มีนัยต่างกันเล็กน้อยอาจถูกหยิบยกในชั้นพิจารณา
- 3) แปลโดยรักษาโครงสร้างต้นฉบับคงลำดับข้อ ย่อหน้า และการอ้างอิงเลขข้อ เพื่อให้เทียบกับต้นฉบับได้ทันทีในห้องพิจารณา
- 4) ตรวจทานสองชั้นและบันทึกข้อสังเกตระบุจุดที่ต้นฉบับอ่านไม่ออกหรือมีข้อความขัดกัน แทนการเดาความหมาย
- 5) จัดชุดส่งมอบพร้อมไฟล์อ้างอิงส่งมอบทั้งฉบับพิมพ์และไฟล์ พร้อมอภิธานศัพท์ เพื่อใช้ต่อในขั้นตอนถัดไปของคดี
คำแนะนำให้งานเดินเร็วขึ้น
- แจ้งวันนัดจริงทันทีที่ทราบ งานประเภทนี้ควรเผื่อเวลาตรวจทานมากกว่างานทั่วไป
- ส่งเอกสารเป็นชุดเดียวครบถ้วน การทยอยส่งทำให้ศัพท์และรูปแบบไม่สอดคล้อง
- หากมีล่ามในวันนัด ควรให้ล่ามได้อ่านคำแปลล่วงหน้า
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- อย่าตัดทอนข้อความที่คิดว่าไม่เกี่ยวข้อง ความครบถ้วนคือสาระสำคัญของเอกสารคดี
- อย่าปรับถ้อยคำให้สวยงามจนเปลี่ยนน้ำหนักความหมายของต้นฉบับ
- อย่าเปลี่ยนคำแปลของศัพท์เดียวกันระหว่างเอกสารคนละฉบับในคดีเดียวกัน
งานเอกสารคดีมีต้นทุนของความผิดพลาดสูงและมักมีกรอบเวลาบังคับ หากต้องการให้มีผู้ดูแลความสอดคล้องของศัพท์และความครบถ้วนตลอดคดี ส่งรายละเอียดและกำหนดวันนัดมาให้ทีมงานประเมินก่อนได้ ติดต่อทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลในวันทำการ
นักแปลรับรองของสำนักงาน นักแปลขึ้นทะเบียนศาล และนักแปล NAATI ต่างกันที่อะไร
ทั้งสามแบบเป็นคำแปลที่ 'รับรอง' แต่ผู้รับปลายทางต่างกัน จึงเลือกตามหน่วยงานที่จะยื่น ไม่ใช่เลือกตามราคา คำแปลสำหรับกระบวนการยุติธรรมในไทยกับคำแปลสำหรับหน่วยงานออสเตรเลียใช้มาตรฐานคนละชุด และการเลือกผิดแบบทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งฉบับ
| ทางเลือก | คืออะไร | ผู้รับรอง | เหมาะกับใคร | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|---|
| คำแปลรับรองโดยสำนักงานแปล | คำแปลพร้อมคำรับรองความถูกต้องและตราประทับของสำนักงาน | สำนักงานแปลที่รับผิดชอบคำแปลนั้น | งานทั่วไป งานที่ต้องนำไปรับรองต่อที่กรมการกงสุล หรือปลายทางที่ระบุเพียง certified translation | ปลายทางบางแห่งกำหนดผู้แปลเฉพาะราย จึงต้องตรวจข้อกำหนดก่อนเริ่มงาน |
| คำแปลโดยนักแปลที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม | คำแปลที่จัดทำเพื่อใช้ในสำนวนคดีหรือกระบวนการทางศาล | นักแปลที่มีคุณสมบัติตามที่กระบวนการนั้นกำหนด | เอกสารที่ยื่นต่อศาล พนักงานสอบสวน หรือคู่ความในคดี | ต้องคงถ้อยคำทางกฎหมายตามต้นฉบับ การเรียบเรียงให้อ่านง่ายอาจกระทบความหมายทางคดี |
| คำแปล NAATI | คำแปลที่จัดทำโดยผู้แปลซึ่งได้รับการรับรองในระบบของออสเตรเลีย | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบ NAATI | การยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย เช่น งานวีซ่า งานเทียบวุฒิ งานทะเบียนต่าง ๆ | ตราประทับต้องอยู่บนคำแปลฉบับที่ยื่น การพิมพ์สำเนาต่อโดยไม่ครบหน้าอาจไม่ถูกยอมรับ |
เกณฑ์ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
- เริ่มจากคำถามว่า 'ใครเป็นผู้อ่านคำแปลฉบับนี้' แล้วเลือกแบบให้ตรงกับผู้อ่านนั้น
- ถ้าต้องยื่นทั้งในไทยและต่างประเทศ ให้เตรียมสองชุดแยกกันตั้งแต่แรก แทนการใช้ชุดเดียวข้ามระบบ
- เก็บไฟล์ต้นฉบับและคำแปลไว้ทุกชุด เพื่อให้จัดทำแบบอื่นเพิ่มได้เร็วเมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด
ถ้าไม่แน่ใจว่ากรณีของคุณต้องใช้คำแปลแบบไหน ทีมงานช่วยอ่านข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางและระบุแบบที่ตรงที่สุดก่อนเริ่มงาน เพื่อไม่ต้องเสียค่าแปลซ้ำ สอบถามได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ปรึกษาเรื่องคำแปลสำหรับงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม
เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาและงานราชการด้านยุติธรรม ถูกตรวจละเอียดกว่าคำแปลทั่วไป ทั้งความสม่ำเสมอของศัพท์ การถอดชื่อคู่ความ และการอ้างเลขคดี เราจึงตั้งต้นจากการอ่านสำนวนก่อนตีราคาเวลา
กำหนดคำศัพท์ให้คงที่ทั้งสำนวน
ในเอกสารชุดยาว คำเดียวกันต้องแปลเหมือนเดิมทุกจุด เราจัดทำรายการศัพท์ประจำงานก่อนเริ่มแปล เพื่อไม่ให้ผู้อ่านปลายทางตีความว่าเป็นคนละสิ่ง
ตรวจการอ้างอิงเลขคดีและวันที่
เลขคดี วันที่นัด และชื่อองค์คณะเป็นจุดที่ผิดแล้วเสียหายมาก เราตรวจซ้ำโดยเทียบกับต้นฉบับทีละจุดก่อนส่งมอบ
แนะนำขอบเขตงานที่จำเป็นจริง
บางครั้งปลายทางต้องการเฉพาะบางส่วนของสำนวน เราช่วยระบุขอบเขตที่พอเพียง เพื่อลดทั้งเวลาและปริมาณงานที่ต้องตรวจ
ประสานต่อกับขั้นตอนรับรองที่ตามมา
หากคำแปลต้องนำไปรับรองต่อ เราวางลำดับให้สอดคล้องกับตารางของหน่วยงาน เพื่อไม่ให้ต้องแก้คำแปลหลังผ่านการรับรองแล้ว
คำถามที่เราจะถามคุณก่อนเริ่มงาน
- เอกสารจะถูกใช้ในขั้นตอนใด และผู้รับคือหน่วยงานใด
- มีคำแปลเดิมของเอกสารชุดนี้อยู่แล้วหรือไม่
- ต้องการแปลทั้งสำนวนหรือเฉพาะส่วนที่ระบุ
ส่งสารบัญหรือหน้าแรกของสำนวนมาให้ประเมินขอบเขตก่อนได้ เราจะแจ้งกรอบเวลาที่สมเหตุสมผลและจุดที่ควรระวังในชุดเอกสารของคุณ ปรึกษาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำศัพท์เทคนิคที่ควรรู้
อธิบายคำศัพท์ทางกฎหมายและขั้นตอนการรับรองด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย
- MoJ Translator
- นักแปลที่ขึ้นทะเบียนตามระเบียบกระทรวงยุติธรรม พ.ศ. 2554
- Translator's Statement
- คำรับรองของนักแปลว่าคำแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ
- Translator's Note
- บันทึกของนักแปลระบุส่วนที่ไม่ชัดเจนหรือเสนอการตีความ
- Arbitration (อนุญาโตตุลาการ)
- กระบวนการระงับข้อพิพาททางการค้าโดยไม่ผ่านศาลปกติ
- Authority Spelling
- การสะกดชื่อตามพาสปอร์ต (ไม่ใช่หลักราชบัณฑิตยสถาน)
- Wet Seal
- ตราประทับด้วยหมึก — หน่วยราชการยอมรับเฉพาะ Wet Seal
- Court Interpreter
- ล่ามในการพิจารณาคดี — ต่างจาก Translator ที่แปลเอกสาร
- Enforcement of Foreign Judgment
- การบังคับใช้คำพิพากษาศาลต่างประเทศในไทย — ต้องผ่านศาลและคำแปล MoJ
- PDPA
- พระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
- NDA (Non-Disclosure Agreement)
- ข้อตกลงรักษาความลับระหว่างนักแปลและลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ใช้ในศาลได้หรือไม่?+
ใช้ได้ทุกศาลในประเทศไทย รวมถึงศาลปกครอง ศาลแรงงาน อนุญาโตตุลาการ และศาลทรัพย์สินทางปัญญา — ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 ที่ระบุว่าเอกสารภาษาต่างประเทศต้องแปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ
แตกต่างจากนักแปล Notary Public อย่างไร?+
นักแปล MoJ ได้รับการรับรองจากกระทรวงยุติธรรมเฉพาะภาษา ใช้กับศาล/ราชการไทย ส่วน Notary Public รับรองโดยทนายความ ใช้กับเอกสารที่จะนำไปต่างประเทศเป็นหลัก — งานบางประเภท (เช่น Birth Certificate ที่จะ Apostille) ต้องใช้ทั้งสองรูปแบบร่วมกัน
ใช้สำหรับ การ Adopt บุตรบุญธรรมจากต่างประเทศได้ไหม?+
ได้ — กรมพัฒนาสังคมและสวัสดิการกำหนดให้เอกสาร Home Study Report, Police Clearance, Medical Certificate, Income Certificate จากประเทศต้นทางต้องแปลภาษาไทยโดยนักแปล MoJ + รับรองนักแปล MoJ ก่อนยื่นพิจารณา
ใช้กับกรมที่ดิน/กรมพัฒนาธุรกิจการค้าได้ไหม?+
ใช้ได้ — กรมที่ดินกำหนดให้สัญญาซื้อขาย หนังสือมอบอำนาจ และ Affidavit ของชาวต่างชาติต้องแปลและรับรองโดยนักแปล MoJ ก่อนจดทะเบียน เช่นเดียวกับ DBD สำหรับเอกสารบริษัทต่างประเทศ
ขอบเขตภาษาที่ให้บริการ?+
ภาษาที่ MoJ ขึ้นทะเบียน ได้แก่ อังกฤษ จีนกลาง ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ พม่า ลาว เขมร เวียดนาม มาเลย์ อินโดนีเซีย และฮินดี — ภาษาอื่นๆ ใช้นักแปลผู้เชี่ยวชาญ + Notary Public แทน
ใช้ในศาลอนุญาโตตุลาการได้ไหม?+
ใช้ได้ครับ ทั้ง TAI, ICC, SIAC และศาลอนุญาโตตุลาการในประเทศและต่างประเทศ
นักแปล MoJ ต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?+
นักแปล MoJ ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม มีเลขทะเบียนและตราประทับเฉพาะ — เอกสารที่รับรองมีน้ำหนักทางกฎหมาย ใช้กับศาล กรมการกงสุล และหน่วยราชการได้
ค่าบริการแปล MoJ เท่าไร?+
เริ่ม 500-1,000 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและความซับซ้อน — สัญญาและคำพิพากษาคิด 800-1,500 บาท/หน้า
ใช้เวลาแปลกี่วัน?+
เอกสารทั่วไป 1-3 วันทำการ / Express 24 ชม. / Super Express 6 ชม. (มีค่าธรรมเนียมเร่งด่วน)
ภาษาที่นักแปล MoJ รองรับ?+
อังกฤษ (มากที่สุด), จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี, สเปน, รัสเซีย, อารบิก — ภาษาอื่นใช้นักแปล Notarized แทน
เอกสารใดบ้างที่ต้องใช้นักแปล MoJ?+
พยานเอกสารในคดีศาล / คำพิพากษาที่จะบังคับใช้ในไทย / สัญญาที่ยื่นต่อศาล / เอกสารที่ยื่นกรมการกงสุลเพื่อ MFA / เอกสารที่ยื่นอำเภอ (สมรส, จดทะเบียน)
เอกสารแปลโดยนักแปลทั่วไปแล้ว ให้ MoJ รับรองได้ไหม?+
ไม่ได้ — นักแปล MoJ ต้องเป็นผู้แปลเองและรับผิดชอบความถูกต้องของคำแปล ไม่ใช่แค่รับรองคำแปลของผู้อื่น
ตรา MoJ มีอายุการใช้งานหรือไม่?+
ตรา MoJ ไม่มีวันหมดอายุในตัว แต่หน่วยงานปลายทาง (ศาล, อำเภอ) มักกำหนดว่าคำแปลต้องไม่เก่ากว่า 6 เดือน
ใช้ในต่างประเทศได้เลยไหม?+
หากใช้ต่างประเทศ ต้องเพิ่มขั้นตอน Notary → MFA → Embassy ปลายทาง — ตรา MoJ อย่างเดียวใช้ในไทยเท่านั้น
ใช้กับ DSI / ปปง. ได้ไหม?+
ได้ครับ — เอกสารที่ใช้กับ DSI, ปปง., กรมสรรพากร, กรมศุลกากร ต้องเป็นคำแปลรับรองโดยนักแปล MoJ
ขอใบเสนอราคาออกใบกำกับภาษีได้ไหม?+
ได้ครับ — สำหรับลูกค้านิติบุคคล ออกใบกำกับภาษี VAT 7% แบบเต็มรูปแบบ พร้อมหัก ณ ที่จ่ายตามอัตราที่กฎหมายกำหนด
เก็บความลับเอกสารคดีอย่างไร?+
นักแปลทุกคนเซ็น NDA เฉพาะคดี / ระบบเข้ารหัส AES-256 / ทำลายไฟล์อัตโนมัติหลังจบงาน 90 วัน / ลูกค้าทนายความขอ NDA เฉพาะได้
เอกสารคดีที่ภาษาต่างประเทศไม่ชัดเจน ทำอย่างไร?+
นักแปลจะส่งบันทึก (Translator's Note) ระบุส่วนที่ไม่ชัดเจน พร้อมเสนอการตีความที่เหมาะสม — ทนายความตัดสินใจขั้นสุดท้าย
อ้างอิงประมวลกฎหมายอะไร?+
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 / ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 13 / ระเบียบกระทรวงยุติธรรม พ.ศ. 2554
นักแปล MoJ ขึ้นทะเบียนตรวจสอบได้ที่ไหน?+
ตรวจสอบรายชื่อที่กระทรวงยุติธรรม www.moj.go.th — ทุกนักแปลในทีมเรามีเลขทะเบียนสามารถตรวจสอบได้
ต้องการนักแปลด้านเฉพาะ (Medical/Tech) ได้ไหม?+
ได้ — มีนักแปล MoJ สายเฉพาะ (Medical Translator, Patent Translator, Tech Translator) สำหรับคดีที่ต้องการความเชี่ยวชาญเฉพาะ
คำแปลที่รับรองแล้ว แก้ไขได้หรือไม่?+
แก้ได้ในกรณีพบข้อผิดพลาดจากนักแปล (แก้ฟรี 30 วัน) — กรณีคู่ความขอแก้ตามดุลพินิจ ต้องทำเป็น Amendment พร้อมรับรองใหม่
ส่งเอกสารผ่าน Email ได้ไหม?+
ส่งร่างผ่าน Email/Line ได้ แต่เอกสารฉบับจริงต้องมีตราประทับ Wet Seal — ส่ง EMS ฟรีในเขต กทม. / ทั่วประเทศมีค่าจัดส่ง 60-100 บาท
ทำงานต่างจังหวัดได้ไหม?+
ได้ — รับเอกสารผ่าน Line/Email ทั่วประเทศ ส่งคืนทาง EMS / ลูกค้าต่างจังหวัดที่ต้องไปศาลในกรุงเทพฯ เราจัดส่งเอกสารก่อนวันนัด
ติดต่ออย่างไร?+
ติดต่อ Line Official @notaryservice แจ้งประเภทเอกสาร ภาษา ระยะเวลาที่ต้องการ — รับใบเสนอราคาฟรีภายใน 1 ชั่วโมง
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมต่างจากนักแปลทั่วไปอย่างไร?+
ความต่างอยู่ที่การถูกบันทึกชื่อไว้ในบัญชีของหน่วยงานรัฐ พร้อมเลขทะเบียนและตัวอย่างลายมือชื่อ ทำให้หน่วยงานผู้รับตรวจย้อนกลับได้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบคำแปลฉบับนั้น นักแปลทั่วไปอาจมีคุณภาพงานดีเท่ากัน แต่ไม่มีเลขทะเบียนให้อ้างอิง จึงมักถูกปฏิเสธเมื่อปลายทางเป็นศาล หน่วยงานทะเบียน หรือกระบวนการที่ต้องยืนยันตัวผู้แปลเป็นเงื่อนไขบังคับ
งานประเภทใดที่ควรใช้นักแปลขึ้นทะเบียนตั้งแต่ต้น?+
งานที่เอกสารจะเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายหรือทะเบียนราษฎร เช่น คำพิพากษา คำสั่งศาล สัญญาที่ใช้ประกอบคดี เอกสารทะเบียนครอบครัว หนังสือมอบอำนาจที่ต้องใช้ต่อหน่วยงานรัฐ และเอกสารประกอบการขอสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่ การเลือกผู้แปลให้ถูกประเภทตั้งแต่แรกช่วยลดความเสี่ยงต้องแปลใหม่ทั้งชุดเมื่อถูกตีกลับ ซึ่งมักเสียเวลามากกว่าตัวงานแปลเอง
คำแปลจากนักแปลขึ้นทะเบียนผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลได้เลยหรือไม่?+
การมีชื่อในทะเบียนช่วยเรื่องความน่าเชื่อถือ แต่ไม่ได้ทำให้ข้ามขั้นตอนตรวจของกรมการกงสุล เจ้าหน้าที่ยังตรวจว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ชื่อเฉพาะสะกดตรงกับหนังสือเดินทาง วันที่และเลขเอกสารครบถ้วน และต้นฉบับเป็นฉบับที่รับรองได้ตามระเบียบ หากพบส่วนที่ไม่ตรงจะให้แก้ก่อน โดยทั่วไปรอบแก้ไขและยื่นใหม่ใช้เวลาเพิ่มอีกไม่กี่วันทำการขึ้นกับคิวของหน่วยงาน
ชื่อบุคคลในคำแปลควรสะกดตามเอกสารใดเป็นหลัก?+
ยึดหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ เพราะเป็นเอกสารที่ปลายทางใช้ตรวจตัวตน หากชื่อในทะเบียนราษฎรสะกดอังกฤษไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง ให้ใช้การสะกดแบบหนังสือเดินทางในคำแปลและระบุการสะกดอีกแบบไว้ในวงเล็บเมื่อจำเป็น กรณีเคยเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล ควรแนบคำแปลหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อไปด้วย เพื่อให้ผู้ตรวจเชื่อมโยงเอกสารทุกฉบับเข้ากับบุคคลเดียวกันได้
เอกสารคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลต้องเตรียมอย่างไรก่อนแปล?+
ต้องได้ฉบับที่ศาลรับรองสำเนาถูกต้องและมีตราประทับครบทุกหน้า รวมหน้าที่เป็นสารบัญหรือหน้าเปล่าที่มีเลขหน้า เพราะการขาดหน้าใดหน้าหนึ่งทำให้ปลายทางถือว่าเอกสารไม่สมบูรณ์ หากคดีมีคำสั่งแก้ไขภายหลังหรือหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด ควรขอมาพร้อมกันแล้วแปลเป็นชุดเดียว เพื่อไม่ให้เกิดช่องว่างของลำดับเหตุการณ์ที่ผู้ตรวจต้องตั้งคำถาม
ถ้าปลายทางขอ certified translation แต่ไม่ระบุว่าใครรับรอง ควรทำอย่างไร?+
ให้ขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงาน คำว่า certified translation ในแต่ละประเทศหมายถึงคนละอย่าง บางแห่งหมายถึงคำรับรองของบริษัทแปล บางแห่งต้องเป็นผู้แปลที่ปฏิญาณตนต่อศาล และบางแห่งต้องผ่านนิติกรณ์ของกระทรวงการต่างประเทศเพิ่ม การยืนยันนิยามก่อนช่วยให้เลือกเส้นทางเดียวจบ แทนที่จะเดินซ้ำสองรอบซึ่งเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่าย
คำแปลที่เคยใช้แล้วนำกลับมาใช้ซ้ำกับหน่วยงานอื่นได้ไหม?+
ใช้ซ้ำได้เมื่อปลายทางใหม่ยอมรับรูปแบบเดียวกันและเอกสารต้นฉบับยังไม่เปลี่ยนแปลง แต่หลายหน่วยงานกำหนดอายุของคำรับรองหรือของต้นฉบับไว้ เช่น ต้องออกไม่เกินสามถึงหกเดือน กรณีนี้แม้คำแปลถูกต้องก็ต้องขอต้นฉบับใหม่และแปลใหม่ตามวันที่ปัจจุบัน จึงควรตรวจเงื่อนไขเรื่องอายุเอกสารของปลายทางก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะใช้ชุดเดิมหรือทำใหม่
เอกสารหลายฉบับที่ยื่นพร้อมกันควรจัดรูปแบบคำแปลอย่างไร?+
ควรใช้รูปแบบเดียวกันทั้งชุด ทั้งการสะกดชื่อ ระบบวันที่ ชื่อหน่วยงานภาษาอังกฤษ และคำศัพท์เฉพาะที่ซ้ำกันในหลายฉบับ เพราะผู้ตรวจจะอ่านเทียบข้ามฉบับ ความไม่สอดคล้องเล็กน้อยกลายเป็นข้อสงสัยได้ วิธีที่ได้ผลคือทำอภิธานศัพท์ของชุดงานไว้ก่อนเริ่มแปล แล้วให้ผู้แปลทุกคนในชุดใช้อภิธานเดียวกัน พร้อมตรวจทานรวมอีกครั้งก่อนส่ง
ข้อผิดพลาดใดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุด?+
อันดับต้นคือชื่อบุคคลหรือสถานที่สะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง รองลงมาคือแปลไม่ครบทุกส่วนของหน้า เช่น ตราประทับ ลายมือชื่อ ข้อความท้ายเอกสาร หรือหมายเหตุที่เขียนด้วยลายมือ ถัดมาคือรูปแบบวันที่สลับเดือนกับวัน และการละเลขที่เอกสาร ทั้งหมดนี้ป้องกันได้ด้วยการตรวจทานเทียบหน้าต่อหน้ากับต้นฉบับก่อนส่งเข้าขั้นตอนรับรอง
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงให้ผู้แปลหรือใช้ไฟล์สแกนได้?+
ขั้นตอนแปลใช้ไฟล์สแกนความละเอียดสูงได้ ขอเพียงอ่านตราประทับและลายมือชื่อออกครบทุกหน้า แต่ขั้นตอนรับรองต่อเนื่องที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตมักต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง จึงควรวางแผนให้ต้นฉบับพร้อมก่อนถึงวันยื่น การเริ่มแปลจากไฟล์ล่วงหน้าช่วยย่นเวลารวมได้หลายวันทำการโดยไม่กระทบความถูกต้อง
เอกสารที่ต้องใช้ในชั้นศาลไทยควรแปลโดยใคร?+
เอกสารที่จะอ้างเป็นพยานหลักฐานในชั้นศาลควรมีคำแปลที่มีผู้รับผิดชอบระบุตัวตนได้ชัด และมีคำรับรองความถูกต้องแนบท้าย เพราะคู่ความอีกฝ่ายมีสิทธิโต้แย้งความถูกต้องของคำแปลได้ แนวปฏิบัติที่พบบ่อยคือใช้ผู้แปลที่มีประสบการณ์ด้านกฎหมายและคงศัพท์เทคนิคให้สม่ำเสมอตลอดสำนวน พร้อมจัดทำสารบัญอ้างอิงหน้าและข้อ เพื่อให้ศาลและคู่ความเทียบกับต้นฉบับได้สะดวกในการพิจารณา
คำแปลที่ใช้ยื่นหน่วยงานราชการไทยต้องมีรูปแบบเฉพาะไหม?+
หน่วยงานราชการไทยส่วนใหญ่ต้องการคำแปลที่ครบถ้วนทั้งฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หัวจดหมาย และหมายเหตุ พร้อมหน้ารับรองของผู้แปลที่ระบุชื่อ วันที่ และข้อความยืนยันความถูกต้อง สิ่งที่มักถูกตีกลับคือคำแปลที่ตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญออก หรือจัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับจนเทียบยาก เราจึงคงเลย์เอาต์ให้ใกล้เคียงที่สุด และแนบสำเนาต้นฉบับคู่กันทุกครั้งเพื่อให้ตรวจสอบได้ในหน้าเดียว
แปลเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทย ต้องรับรองที่ไหนก่อน?+
ลำดับทั่วไปคือให้เอกสารผ่านการรับรองในประเทศต้นทางก่อน ตามระบบที่ประเทศนั้นใช้ จากนั้นให้สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้นรับรอง แล้วจึงนำเข้ามาแปลเป็นภาษาไทยและยื่นรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลในไทย ขั้นตอนนี้จำเป็นเพราะหน่วยงานไทยต้องมั่นใจว่าลายมือชื่อบนเอกสารต่างประเทศเป็นของจริง เราช่วยตรวจว่าเอกสารของคุณผ่านขั้นใดมาแล้ว และเหลืออีกกี่ขั้นก่อนใช้งานได้
เอกสารที่ประเทศต้นทางออกเป็น Apostille แล้ว ใช้ในไทยได้ทันทีไหม?+
ต้องดูสถานะการเข้าเป็นภาคีอนุสัญญายกเลิกการรับรองเอกสารมหาชนต่างประเทศของไทย ณ เวลาที่ใช้งาน หากยังต้องผ่านเส้นทางการรับรองแบบเดิม เอกสารที่มี Apostille อย่างเดียวอาจไม่พอสำหรับหน่วยงานไทยบางแห่ง และยังต้องผ่านสถานทูตไทยในประเทศต้นทาง เพื่อความแน่นอนควรตรวจสถานะล่าสุดที่ hcch.net และสอบถามหน่วยงานผู้รับเอกสารโดยตรง เราจะยืนยันเส้นทางที่ใช้ได้จริงให้ก่อนเริ่มงาน
นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมรับงานประเภทใดบ้าง?+
งานที่พบบ่อยคือคำแปลเอกสารที่ใช้ในกระบวนการยุติธรรม เช่น คำฟ้อง คำพิพากษา คำสั่งศาล บันทึกถ้อยคำ และเอกสารประกอบคดีที่ต้องยื่นต่อศาลหรือหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย รวมถึงงานล่ามในชั้นสอบสวนหรือชั้นศาลตามที่ได้รับแต่งตั้ง คำแปลกลุ่มนี้ต้องรักษาถ้อยคำทางกฎหมายอย่างเคร่งครัดเพราะมีผลต่อการตีความของศาล
ตัวอย่างสถานการณ์การใช้บริการ (กรณีศึกษาแบบสมมติ)
ตัวอย่างสถานการณ์เพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อยและไม่เปิดเผยข้อมูลลูกค้ารายบุคคล ไม่ใช่รีวิว ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้า และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงประมาณการซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
จัดคำแปลเอกสารประกอบการยื่นเรื่องต่อหน่วยงานในกรุงเทพมหานคร
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพมหานคร
- เอกสาร
- หนังสือสัญญา · หนังสือมอบอำนาจ
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- สอบถามปลายทางว่าต้องใช้คำแปลในรูปแบบใดและต้องแนบต้นฉบับด้วยหรือไม่
- จัดทำรายการคำศัพท์เฉพาะให้ใช้เหมือนกันทุกฉบับในเรื่องเดียวกัน
- ส่งร่างให้ผู้ทราบข้อเท็จจริงตรวจชื่อ วันที่ และตัวเลขก่อนออกฉบับสมบูรณ์
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารสองฉบับใช้คำเรียกคู่สัญญาไม่เหมือนกัน
ผลของกระบวนการ: ตกลงคำเรียกมาตรฐานหนึ่งแบบและใส่หมายเหตุอ้างอิงข้อความเดิมของแต่ละฉบับ ทำให้ชุดคำแปลอ่านต่อเนื่องกันได้
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การตกลงคำศัพท์ก่อนเริ่มงานลดการแก้ไขในขั้นตรวจร่างได้ชัดเจน ส่วนที่ควรปรับปรุงคือขอเอกสารทั้งเรื่องมาพร้อมกันแทนการส่งทีละฉบับ
รับมือเอกสารที่มีข้อความลายมือเขียนอ่านยากในชุดเอกสาร
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- เอกสาร
- บันทึกข้อตกลง · เอกสารแนบท้าย
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ขอสำเนาความละเอียดสูงของหน้าที่มีลายมือเขียน
- ขอคำอธิบายข้อความส่วนที่อ่านไม่ได้จากผู้จัดทำเอกสาร
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ข้อความลายมือบางบรรทัดอ่านไม่ได้จากสำเนาชุดแรก
ผลของกระบวนการ: ได้สำเนาที่ชัดขึ้นและระบุหมายเหตุตามข้อเท็จจริงในจุดที่ยังอ่านไม่ได้ โดยไม่เติมข้อความแทนต้นฉบับ
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การไม่คาดเดาข้อความช่วยรักษาความตรงต่อต้นฉบับ ข้อที่ควรทำเพิ่มคือแจ้งมาตรฐานการสแกนตั้งแต่ขั้นรับงาน
จัดคำแปลชุดเอกสารนิติบุคคลให้สอดคล้องกันทั้งชุด
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- ชลบุรี
- เอกสาร
- หนังสือรับรองนิติบุคคล · รายงานการประชุม
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- กำหนดรูปเขียนชื่อบริษัทและชื่อผู้มีอำนาจให้ใช้แบบเดียวทั้งชุด
- ตรวจลำดับหน้าและการอ้างอิงเอกสารแนบให้ตรงกับต้นฉบับ
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ชื่อผู้มีอำนาจสะกดต่างกันระหว่างเอกสารสองฉบับ
ผลของกระบวนการ: ยึดการสะกดตามเอกสารแสดงตนและระบุหมายเหตุอ้างอิงฉบับที่ใช้เป็นหลัก ทำให้ตรวจข้ามเอกสารได้ตรงไปตรงมา
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การกำหนดเอกสารอ้างอิงหลักตั้งแต่ต้นช่วยให้ทั้งชุดสอดคล้องกัน สิ่งที่ควรปรับคือขอผังผู้เกี่ยวข้องจากลูกค้าก่อนเริ่มงาน
วางแผนย้อนกลับจากกำหนดที่หน่วยงานระบุไว้
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- เอกสาร
- หนังสือชี้แจง · เอกสารประกอบ
- ระยะเวลา
- 3–5 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- นับถอยหลังจากวันครบกำหนดและเผื่อเวลาสำหรับรอบแก้ไขหนึ่งครั้ง
- แบ่งงานเป็นชุดย่อยเพื่อให้ตรวจร่างได้ระหว่างทาง
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ระยะเวลาที่เหลือถึงกำหนดสั้นกว่ารอบทำงานปกติ
ผลของกระบวนการ: จัดลำดับให้เอกสารที่ต้องใช้ก่อนเสร็จเป็นชุดแรก และตรวจร่างขนานไปกับการแปลชุดถัดไป
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การแบ่งชุดย่อยทำให้เห็นปัญหาเร็วขึ้น ข้อที่ควรปรับปรุงคือแจ้งกำหนดของหน่วยงานให้ทราบตั้งแต่วันแรกที่ติดต่อ
จัดระบบบันทึกการส่งเอกสารเพื่อใช้ตอบข้อสอบถามภายหลัง
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- สงขลา
- เอกสาร
- คำแปลชุดที่ส่งหน่วยงาน
- ระยะเวลา
- 2–4 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- บันทึกวันเวลา ช่องทางที่ส่ง และรายการเอกสารที่ส่งทุกครั้ง
- เก็บสำเนาฉบับที่ส่งไว้คู่กับหลักฐานการรับเรื่อง
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- มีการขอให้ชี้แจงจุดหนึ่งหลังส่งเอกสารไปหลายสัปดาห์
ผลของกระบวนการ: ใช้บันทึกที่เก็บไว้ตอบได้ตรงจุดโดยไม่ต้องจัดทำเอกสารใหม่ทั้งชุด
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การบันทึกทุกครั้งที่ส่งเอกสารช่วยให้ตอบข้อสอบถามได้เร็ว ส่วนที่ควรเพิ่มคือตั้งชื่อไฟล์ให้ค้นหาได้จากชนิดเอกสารและวันที่
นำคำศัพท์จากงานเดิมมาใช้ต่อเพื่อความสม่ำเสมอ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- เชียงราย
- เอกสาร
- เอกสารต่อเนื่องจากเรื่องเดิม
- ระยะเวลา
- 4–6 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ขอคำแปลชุดเดิมจากลูกค้าเพื่อใช้เป็นแนวทางคำศัพท์
- ตรวจว่าคำเรียกบุคคลและหน่วยงานตรงกับชุดก่อนหน้า
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ชุดเดิมใช้คำเรียกหน่วยงานคนละแบบกับที่ใช้ปัจจุบัน
ผลของกระบวนการ: เลือกใช้คำเรียกปัจจุบันและใส่หมายเหตุอ้างอิงคำที่ใช้ในชุดเดิม ทำให้ผู้อ่านเชื่อมโยงเอกสารสองชุดได้
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การอ้างอิงงานเดิมช่วยรักษาความต่อเนื่อง ข้อที่ควรทำเพิ่มคือเก็บรายการคำศัพท์ของแต่ละเรื่องไว้อย่างเป็นระบบ
จัดคำแปลเอกสารคดีความเพื่อใช้ประกอบเรื่องในต่างประเทศ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- เอกสาร
- คำพิพากษา · หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ระยะเวลา
- 7–14 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจว่าเอกสารครบทุกหน้าและมีตราประทับรับรองจากศาล
- จัดคำแปลให้คงรูปแบบย่อหน้าและหมายเลขข้อตามต้นฉบับ
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ต้นฉบับมีหน้าที่ถ่ายสำเนาไม่ชัดจนอ่านเลขคดีไม่ออก
ผลของกระบวนการ: ขอคัดสำเนาที่ชัดเจนจากศาลก่อนเริ่มแปล จึงไม่มีข้อความคาดเดาในคำแปล
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การไม่เริ่มแปลจากสำเนาที่อ่านไม่ชัดเป็นหลักที่ควรรักษาไว้ ส่วนที่ควรเพิ่มคือตรวจคุณภาพสำเนาตั้งแต่วันรับงาน
แปลและจัดชุดสัญญาธุรกิจเพื่อใช้ประกอบการพิจารณาของคู่สัญญาต่างประเทศ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- สุราษฎร์ธานี
- เอกสาร
- สัญญาซื้อขาย · เอกสารแนบท้ายสัญญา
- ระยะเวลา
- 7–14 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะของสัญญาให้ใช้ตรงกันทุกฉบับ
- ตรวจทานตัวเลข วันที่ และชื่อคู่สัญญาแบบสองชั้น
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารแนบท้ายบางฉบับเป็นตารางที่จัดรูปแบบซับซ้อน
ผลของกระบวนการ: จัดวางตารางคำแปลให้เทียบบรรทัดกับต้นฉบับได้ ทำให้ผู้ตรวจสอบเทียบเอกสารได้สะดวก
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การเทียบบรรทัดต่อบรรทัดช่วยให้ตรวจสอบย้อนกลับได้ ข้อที่ควรปรับคือขอไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้เมื่อมีตารางจำนวนมาก
จัดคำแปลคำสั่งศาลเพื่อใช้ประกอบการดำเนินการกับหน่วยงานต่างประเทศ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- นครศรีธรรมราช
- เอกสาร
- คำสั่งศาล · หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจเลขคดีและวันที่ในเอกสารทุกฉบับให้ตรงกันก่อนเริ่มแปล
- จัดทำคำแปลโดยคงรูปแบบย่อหน้าและหมายเลขข้อของต้นฉบับ
- วางลำดับการรับรองต่อเนื่องและแจ้งวันรับเอกสารคืนล่วงหน้า
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ชื่อคู่ความสะกดต่างจากหนังสือเดินทางเล็กน้อย
ผลของกระบวนการ: แนบหมายเหตุผู้แปลอธิบายการสะกดชื่อทั้งสองแบบ เพื่อให้ผู้ตรวจเชื่อมโยงเอกสารได้
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางตั้งแต่วันรับงานช่วยลดการแก้ไขคำแปลภายหลัง
แปลชุดคำให้การและเอกสารแนบสำหรับกระบวนการทางแพ่งในต่างประเทศ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- ฉะเชิงเทรา
- เอกสาร
- คำให้การ · บันทึกข้อตกลง · สำเนาหนังสือเดินทาง
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดทำสารบัญเอกสารและหมายเลขหน้ากำกับทั้งชุด
- กำหนดคำศัพท์กฎหมายให้ใช้คำเดียวกันตลอดชุดเอกสาร
- ส่งร่างคำแปลให้ตรวจก่อนลงนามรับรอง
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารแนบบางฉบับสแกนไม่ครบหน้า
ผลของกระบวนการ: ขอไฟล์สแกนใหม่ให้ครบทุกหน้าก่อนรับรอง เพื่อไม่ให้ชุดเอกสารขาดตอน
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การทำสารบัญตั้งแต่ต้นช่วยให้ตรวจความครบถ้วนได้เร็ว จุดที่ควรปรับปรุงคือกำหนดรอบส่งไฟล์ให้ชัดเจน
ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับ แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
ตอบจากเนื้อหา FAQ และอภิธานศัพท์ของหน้านี้พร้อมแหล่งอ้างอิงทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
เรื่องที่เกี่ยวข้อง — สำรวจเพิ่มเติม
บทความ บริการ และคู่มือเชิงลึกที่คัดมาให้ — คลิกเพื่อเจาะลึกแต่ละหัวข้อ
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
Translation Service →
บริการแปลทั่วไป 40+ ภาษา
Notary Public Thai →
รับรองคำแปลโดย Notary
MFA Legalization →
นำคำแปล MoJ ไปรับรองกงสุล
Embassy Legalization →
สำหรับใช้ในต่างประเทศ
Legal Translation →
แปลสัญญาและคำพิพากษา
Business Translation →
แปลเอกสารบริษัท
Court Document Translation →
แปลเอกสารสำหรับศาล
Patent Translation →
แปลสิทธิบัตรและทรัพย์สินทางปัญญา
Medical Translation →
แปลเอกสารทางการแพทย์
NAATI Translation →
นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย
Disclaimer & PDPA →
นโยบายความเป็นส่วนตัว
บริการที่เกี่ยวข้อง
ลูกค้าที่ใช้บริการนี้มักใช้บริการเหล่านี้ร่วมด้วย
เริ่ม 500 บาท
แปลเอกสารทุกภาษา
บริการแปลเอกสารกว่า 40 ภาษา ทั้งภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ และภาษาอื่นๆ ทั่วโลก
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 1,500 บาท
รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public (สำหรับคนไทย)
บริการรับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย ครอบคลุมเอกสารส่วนบุคคล เอกสารบริษัท เอกสารการศึกษา และเอกสารทางกฎหมายทุกประเภท
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 2,500 บาท
รับรองเอกสารกงสุล (กรมการกงสุล / MFA)
บริการนำเอกสารไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ พร้อมบริการแปลและรับรองครบวงจร
อ่านรายละเอียด →
เลือกประเทศปลายทาง
แปลรับรอง MoJ สำหรับเอกสารจาก/ไป— คลิกที่ธงเพื่อดูขั้นตอน ราคา และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละประเทศ (เรียง A–Z รวม 51 ประเทศ)
C
I
S
U
หมายเหตุ: ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศจึงต้องผ่าน MFA Legalization + รับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทางเสมอ ไม่ว่าประเทศนั้นจะเป็นสมาชิก Apostille หรือไม่
แหล่งอ้างอิงและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงโดยตรงจากหน่วยงานราชการ องค์กรระหว่างประเทศ และตัวบทกฎหมาย
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
ลิงก์ภายนอกเปิดแท็บใหม่ · ใช้ rel="noopener" เพื่อความปลอดภัย · เนื้อหาในแหล่งอ้างอิงเป็นทรัพย์สินของเจ้าของลิขสิทธิ์
อ่านคู่มือเชิงลึกเพิ่มเติม
บทความเชิงลึก ตรวจทานโดยทนายอาวุโส — ตอบคำถามที่ Google และ AI Overview มองหา
บทความที่เกี่ยวข้อง
รับรองกงสุล MFA: ขั้นตอน ค่าธรรมเนียม และระยะเวลา (อัปเดต 2026)
คู่มือการรับรองเอกสารกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization) — เอกสารที่ต้องเตรียม, ค่าธรรมเนียมปกติ/เร่งด่วน, ระยะเวลา 2–5 วันทำการ และการต่อสถานทูต
อ่านบทความ →แปลเอกสารรับรอง: เมื่อไหร่ต้องใช้และต่างจากแปลธรรมดาอย่างไร
อธิบายความแตกต่างระหว่างแปลทั่วไป, แปลรับรองโดยทนาย, แปลรับรอง MFA, แปล NAATI และแปลที่กระทรวงยุติธรรม (MOJ) ยอมรับ — พร้อมแนวทางเลือกใช้ตามวัตถุประสงค์
อ่านบทความ →แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม ใกล้คุณ — พื้นที่ให้บริการ
เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศ คลิกจังหวัดของคุณเพื่อดูรายละเอียดบริการในพื้นที่ สาขา และช่องทางติดต่อ
ทำไมข้อมูลในหน้านี้จึงเชื่อถือได้
จุดตรวจสอบจากแหล่งทางการ เกี่ยวกับแปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม ทุกข้อความสามารถยืนยันได้กับแหล่งต้นทางที่ระบุลิงก์ไว้
1. สถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียน
- Registered company in Thailand since 2022. หลักฐาน: DBD registration number 0405565001923. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Registered firm with the Lawyers Council of Thailand. หลักฐาน: 6 in-house Notarial Services Attorneys. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Ministry of Justice certified court interpreter on staff. หลักฐาน: MoJ Court Interpreter roster. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- NAATI Certified Translator on staff. หลักฐาน: NAATI Australia public register. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Physical office at 61 Soi Lat Phrao 95, Wang Thong Lang, Bangkok 10310. หลักฐาน: Google Maps verified business listing. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
2. สำนักงานจริงและเขตอำนาจ
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด มีสำนักงานจริง 4 แห่งทั่วประเทศไทย สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 ทนายความ Notarial Services Attorney ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 และปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง กรุงเทพฯ): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
3. วิธีปฏิบัติงาน — เราเตรียมเอกสารอย่างไร
- ขั้นตอนรับเรื่อง: ทนาย Notarial Services Attorney ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ บัตรประจำตัว และประเทศปลายทางก่อนเสนอราคา
- การแปล (ถ้าจำเป็น): ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในบริษัท และตรวจทานคู่กับต้นฉบับโดยทนายอีกท่าน
- การรับรองโดยทนาย: ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่ทะเบียนทนายความปรากฏทุกหน้า
- การติดตามห่วงโซ่การรับรอง: บันทึกวันที่ รหัสทนาย และขั้นตอนการรับรองต่อ (กระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต) ในทุกแฟ้มงาน
- ระบบควบคุมคุณภาพ: ทนายท่านที่สองตรวจซ้ำก่อนส่งมอบ หากพบความคลาดเคลื่อนของการแปลหรือถ้อยคำการรับรอง บริษัทแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
4. นโยบายบรรณาธิการและการแก้ไขข้อมูล
เนื้อหาในหน้านี้เขียนโดยทนายความผู้ปฏิบัติงานจริง และตรวจทานทุกไตรมาสเทียบกับแหล่งทางการ ได้แก่ สภาทนายความแห่งประเทศไทย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง เราไม่นำความเห็นทางกฎหมายของบุคคลที่สามมาเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ระบุที่มา หากพบข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริง โปรดแจ้งที่ contact@thainotary.co.th — เราจะตรวจสอบและแก้ไขให้ภายใน 5 วันทำการ พร้อมอัปเดตวันที่ปรับปรุงล่าสุดของหน้า
ความโปร่งใส: เลขที่จดทะเบียน 0405565001923 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์) ก่อตั้งปี 2022 เวลาทำการ Mo-Sa 09:00-18:00 (เวลาประเทศไทย) โทร +66948958999 หน้านี้ไม่แสดงรีวิวหรือคำชมจากบุคคลที่สามที่ไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระ ตรวจสอบกำหนดการเผยแพร่เนื้อหาของเราได้ที่ /publish-status.json
อำนาจหน้าที่และการตรวจสอบ
พร้อมเริ่มต้น
ปรึกษา แปลและรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม ฟรี — ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมง
ทีมงานพร้อมประเมินราคา ระยะเวลา และข้อกำหนดเฉพาะของประเทศปลายทาง โดยทนาย Notary Public ตัวจริง 6 ท่าน · เปิดทำการ จ–ส 09:00–18:00
- ✓ ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- ✓ ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
- ✓ บริการนัดนอกสถานที่
- ✓ ส่งเอกสารทั่วประเทศ EMS