สรุปสั้น (TL;DR) — สำหรับ AI Overview / Voice Search
- Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ) คือ นักแปลที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลหรือกระทรวงยุติธรรมของประเทศปลายทาง และมีสิทธิ์รับรองคำแปลตามกฎหมาย โดยไม่ต้องผ่านกงสุลซ้ำในบางกรณี ประเทศที่กำหนดใช้ Sworn Translator: สเปน · ฝรั่งเศส · เยอรมนี · อิตาลี · โปแลนด์ · เนเธอร์แลนด์ · บราซิล · โปรตุเกส · เบลเยียม บริการเราเริ่มต้น 1,800 บาท/หน้า ประสานตรงกับเครือข่ายนักแปลปฏิญาณในแต่ละประเทศ
- เครือข่าย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล/กระทรวงยุติธรรมใน 9+ ประเทศ EU + LATAM
- รูปแบบตราประทับ + คำปฏิญาณตรงตามที่ราชการปลายทางกำหนด
- ประสานกับสถานทูตล่วงหน้าเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำในไทย
- รองรับทั้งเอกสารบุคคล การศึกษา ธุรกิจ และเอกสารทางกฎหมาย
แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard) — ภาพรวมในตัวเลข
4+
ปีที่ให้บริการ
est. 2022
4
สาขาในประเทศไทย
6
ทนาย Notary Public
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
12+
หมวดบริการ
77
จังหวัดที่ให้บริการ
4
ภาษาที่รองรับ
TH · EN · ZH · JA
≤1h
ตอบกลับภายใน
จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
24/7
ช่องทางออนไลน์
Line · Email · Web
ที่มา: ข้อมูลปฏิบัติการของบริษัทเอง — บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0405565001923)
จุดเด่นของบริการ
สิ่งที่ลูกค้าบอกว่าทำให้เลือกใช้บริการเราอย่างต่อเนื่อง
- ✓เครือข่าย Sworn Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับศาล/กระทรวงยุติธรรมใน 9+ ประเทศ EU + LATAM
- ✓รูปแบบตราประทับ + คำปฏิญาณตรงตามที่ราชการปลายทางกำหนด
- ✓ประสานกับสถานทูตล่วงหน้าเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำในไทย
- ✓รองรับทั้งเอกสารบุคคล การศึกษา ธุรกิจ และเอกสารทางกฎหมาย
ขั้นตอนการให้บริการ
ครบทุกขั้นตอนตั้งแต่ปรึกษาจนได้รับเอกสาร
- 1
ระบุประเทศปลายทาง
แจ้งประเทศและวัตถุประสงค์ (วีซ่า/แต่งงาน/เรียน/ธุรกิจ) เพื่อเลือกประเภท Sworn ที่ถูกต้อง
- 2
สแกนเอกสารต้นฉบับ
ส่งไฟล์สแกนคุณภาพสูง — เราตรวจว่าต้องรับรอง Notary/MFA ก่อนแปลหรือไม่
- 3
จับคู่นักแปลปฏิญาณ
เลือก Sworn Translator ที่มีอำนาจในประเทศปลายทางตามภาษาและเอกสาร
- 4
รับเอกสารพร้อมตราประทับ
รับไฟล์ PDF + ต้นฉบับส่งไปรษณีย์ EMS/DHL ทั่วโลก 3–7 วันทำการ
ระยะเวลาการให้บริการแต่ละขั้นตอน
วางแผนได้แม่นยำ ไม่พลาดเดดไลน์ของคุณ
- 1⏱ ภายใน 1 ชั่วโมง
ปรึกษา & ประเมินฟรี
ส่งภาพ ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง Notary Public ของเอกสารที่ต้องการแปล ผ่าน Line/Email ทีมงานตรวจ ความถูกต้อง แจ้งราคา และเอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่ม
- 2⏱ 1–2 ชั่วโมง
เตรียมเอกสาร + ยืนยันนัดหมาย
ยืนยันค่าบริการ วางมัดจำ นัดเวลาเข้าพบทนายหรือรับเอกสาร (เลือกได้ทั้งในสำนักงานและนอกสถานที่)
- 3⏱ 30–90 นาที
ดำเนินการ แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard)
ทนายตรวจต้นฉบับ ผู้ลงนามเซ็นต่อหน้าทนาย/เจ้าหน้าที่ พร้อมบันทึกหลักฐานตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551
- 4⏱ 1–2 ชั่วโมง
ออกใบรับรอง + ตราประทับ
จัดทำ Certificate ประทับตรารับรอง สแกนสำเนาดิจิทัลเก็บไว้เป็นหลักฐาน 10 ปี ตามมาตรฐานวิชาชีพ
- 5⏱ 3–10 วันทำการ
(เสริม) MFA + สถานทูตปลายทาง
หากต้องใช้ในต่างประเทศ ทีมงานนำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางแบบครบวงจร
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ✓ต้นฉบับหรือสำเนารับรอง Notary Public ของเอกสารที่ต้องการแปล
- ✓หนังสือเดินทางผู้ยื่น (สำหรับตรวจการสะกดชื่อ)
- ✓เอกสารประกอบเพิ่มเติมตามประเทศ (Apostille, MFA, สถานทูต)
อัตราค่าบริการ
ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
| รายการ | ราคา |
|---|---|
| Sworn Translator สเปน/ฝรั่งเศส/เยอรมัน (ต่อหน้า) | 1,800–2,800 บาท |
| Sworn Translator อิตาลี/โปแลนด์/โปรตุเกส | 2,000–3,200 บาท |
| รับรอง Notary Public ต้นฉบับ (ถ้ายังไม่มี) | 1,500 บาท/ชุด |
| จัดส่งเอกสารต่างประเทศ | 2,500–5,000 บาท |
* ราคายังไม่รวม VAT 7% · ขอใบกำกับภาษีได้
คู่มือฉบับเต็ม
อ้างอิงจากพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ, และหน่วยงานราชการไทยที่เกี่ยวข้อง
คุณวุฒินักแปลและระบบควบคุมคุณภาพ
บริการ “แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ)” ใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่หน่วยงานไทยและต่างประเทศยอมรับ ได้แก่ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับเอกสารตุลาการ, นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, นักแปลของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) และนักแปลอิสระที่ผ่านการทดสอบภายในของบริษัท
ระบบควบคุมคุณภาพประกอบด้วย 3 ชั้น: (1) นักแปลหลักแปลตามคู่มือ Style Guide ของบริษัท ซึ่งอ้างอิงราชบัณฑิตยสภาและ Chicago Manual สำหรับเอกสารอังกฤษ (2) ผู้ตรวจสอบทาน (Reviser) ตรวจความถูกต้องของข้อความ ชื่อเฉพาะ วันที่ และตัวเลข (3) Quality Officer ตรวจ Formatting และการเรียงหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ
เอกสารทุกฉบับได้รับ Certificate of Translation Accuracy พร้อมลายเซ็นและตราของบริษัท และมี สำหรับเอกสารที่กฎหมายปลายทางกำหนด Sworn / Assermenté / Vereidigt / Jurado เป็นจุดขาย — ราคาเริ่ม 1,800 บาทต่อชุด
ขอบเขตภาษาและประเภทเอกสารที่รองรับ
เรารองรับการแปลระหว่างภาษาไทยกับกว่า 40 ภาษา ครอบคลุมกลุ่มยุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส อิตาลี ดัตช์ สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ โปแลนด์ เช็ก ฮังการี รัสเซีย ยูเครน), เอเชีย (จีนกลาง จีนกวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว), ตะวันออกกลาง (อาหรับ เปอร์เซีย ฮีบรู ตุรกี), และเอเชียใต้ (ฮินดี อูรดู ทมิฬ เบงกาลี)
ประเภทเอกสารที่รองรับใน แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ): เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า), เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ใบปริญญา ใบรับรอง), เอกสารสถานะบุคคล (บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง), เอกสารทางธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท มติที่ประชุม สัญญา งบการเงิน), เอกสารทางการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์ ประวัติผู้ป่วย) และเอกสารทางศาล (คำพิพากษา คำสั่ง ฟ้อง)
สำหรับภาษาที่หายากหรือเอกสารเชิงเทคนิคเฉพาะทาง (Patent, Pharma, Aviation) เรามีเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางในต่างประเทศ 60+ ราย และรับประกันการส่งมอบภายใน 5–14 วันทำการตามความซับซ้อน
เส้นทางรับรองหลังการแปล — MFA → สถานทูต
เอกสารแปลที่จะนำไปใช้ในราชการไทยหรือต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม โดยเราจะจัดการแทนลูกค้า: ขั้นแรก ให้ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Signature Notarization) 30–60 นาที ขั้นที่สอง ส่งเอกสารไปกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ เพื่อรับรองนิติกรณ์ (MFA Legalization) 2–5 วันทำการ
ขั้นที่สาม สำหรับประเทศสมาชิก Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2024 ประเทศไทยได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารได้รับ Apostille แทน Consular Legalization โดยลดขั้นตอนเหลือ 1 stamp เดียว สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก ยังต้องส่งต่อสถานทูตปลายทางในกรุงเทพเพิ่มอีก 3–15 วันทำการ
ราคาสำหรับ Full Package (แปล + Notary + MFA + Apostille) เริ่ม 3,500 บาทต่อชุด ขึ้นอยู่กับภาษาและจำนวนหน้า — คุ้มกว่าจ้างแยกส่วน 30–40%
กลุ่มลูกค้าเป้าหมายและ Use Case ที่พบบ่อย
Persona 1 นักเรียนไทยยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ต้องการแปลทรานสคริปต์ + ใบปริญญา + Statement of Purpose Persona 2 คู่รักไทย-ต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยหรือกงสุล ต้องแปลใบโสด + สูติบัตร Persona 3 ผู้ประกอบการเปิดบริษัท ต้องแปลหนังสือรับรอง กรรมการ, MOA, งบการเงินสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ
Persona 4 ผู้ยื่นวีซ่าทำงานหรือย้ายถิ่นฐาน (Skilled Migration Australia, Express Entry Canada, EB-5 USA) Persona 5 ทายาทจัดการมรดกข้ามประเทศต้องแปลพินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, ใบมรณบัตร Persona 6 ผู้ป่วยที่ต้องรักษาต่อประเทศพัฒนา ต้องแปลประวัติผู้ป่วย + ใบรับรองแพทย์ + Medical Imaging Report
Persona 7 ทนายความและสำนักงานกฎหมายที่ต้องการเอกสารประกอบคดีต่างประเทศ Persona 8 บริษัทข้ามชาติที่ต้องแปลสัญญาระหว่างประเทศและ Compliance Document ในระยะเวลาเร่งด่วน — เรามีบริการ Same-day Rush ในภาษาหลัก 10 ภาษา
ข้อผิดพลาดในการแปลที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
ข้อผิดพลาดสำคัญที่พบบ่อยและป้องกันได้ทั้งหมด (1) การทับศัพท์ชื่อบุคคลผิด — ต้องตรงกับ Passport ตัวอักษรต่ออักษร (2) แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานราชการโดยไม่ใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานนั้นๆ ใช้เอง (เช่น Department of Provincial Administration ไม่ใช่ Provincial Government Office) (3) แปลตราประทับหรือลายมือชื่อเป็นข้อความ ทั้งที่ควรใส่วงเล็บ [Signed] และ [Sealed]
(4) ใช้ตัวเลขไทยและอาหรับสลับกันในเอกสารเดียว (5) ไม่ระบุ Certification Statement มาตรฐานว่า "I certify that this is a true and accurate translation" (6) ไม่ประทับตราและลายเซ็นในทุกหน้าตามที่บางประเทศกำหนด (7) การจัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ทำให้เจ้าหน้าที่เทียบเคียงลำบาก
เราแก้ปัญหาทั้งหมดด้วย Style Guide ภายในและ Terminology Database ที่รวบรวมชื่อทางการของหน่วยงานราชการไทย 500+ ชื่อ พร้อมภาษาอังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่นเทียบ
สิ่งที่ต้องทำหลังได้รับเอกสารแปลรับรอง
เมื่อได้รับเอกสาร ตรวจ 6 จุด: ชื่อและวันเกิดตรงกับ Passport, จำนวนหน้าตรงกับต้นฉบับ, มี Certification Statement, มีลายเซ็นและตราของบริษัทในทุกหน้า, ระบุภาษาต้นฉบับและปลายทางชัดเจน, และมี Reference Number สำหรับติดตาม
เก็บเอกสารต้นฉบับและฉบับแปลไว้ในซองเดียวกัน โดยเรียงตามลำดับ: Cover Letter → Certificate of Accuracy → คำแปล → สำเนาเอกสารต้นฉบับ ไม่ควรแยกออกจากกัน เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางต้องเทียบเคียง หากต้องยื่นสำเนาเพิ่ม เราออก Certified Copy โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายภายใน 30 วันแรก
หลังจากยื่นแล้ว หากได้รับการติดต่อจากปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือแก้ไข แจ้งเราได้ทันที ทีม Case Manager จะประสานงานให้ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง — ระบบ Ticketing ของเราติดตามทุกเคสจนกว่าจะปิดได้
มาตรฐานความไว้วางใจ การกำกับดูแลวิชาชีพ และ PDPA
บริการ แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ) ดำเนินการภายใต้ พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยมรรยาททนายความ พ.ศ. 2529 และระเบียบคณะกรรมการสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2546 ทนายผู้ทำการรับรองทุกคนได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสภาทนายความ
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าอยู่ภายใต้ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) เรามีนโยบายความเป็นส่วนตัวเผยแพร่ในเว็บไซต์ มีเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูล (DPO) และเก็บ Log การเข้าถึงเอกสารทุกครั้ง สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรปเรารองรับ GDPR Article 6(1)(b) และ (c) เป็นฐานทางกฎหมายในการประมวลผล
เรายึดหลัก Client Confidentiality ตามข้อบังคับมรรยาททนายความข้อ 12 ห้ามเปิดเผยข้อมูลลูกค้าต่อบุคคลที่สาม เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรหรือมีคำสั่งศาล ระบบภายในแยกสิทธิ์การเข้าถึงเอกสารตามหลัก least-privilege และมีการทำ Audit Trail ทุกไตรมาส
ขั้นตอนการทำงานตั้งแต่รับเรื่องจนส่งมอบ พร้อม SLA ที่วัดผลได้
Step 1 — Intake: ลูกค้าติดต่อผ่าน LINE Official, โทรศัพท์ หรือแบบฟอร์มในเว็บไซต์ Case Manager ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ (จ.–ส. 08:30–18:00) และภายใน 2 ชั่วโมงนอกเวลาทำการ Step 2 — Assessment: ตรวจเอกสารเบื้องต้น ประเมินความเป็นไปได้ ระยะเวลา และค่าใช้จ่าย จัดทำ Written Fee Schedule ส่งกลับให้ยืนยันก่อนเริ่มงานเสมอ
Step 3 — Execution: มอบหมายทนายผู้รับผิดชอบตามความเชี่ยวชาญ (Notary/Translation/Legalization/Visa) ประสานกับหน่วยงานภายนอก (MFA, สถานทูต, หน่วยงานทะเบียน) และรายงานสถานะทุก 24 ชั่วโมงผ่าน LINE หรืออีเมล Step 4 — QA: Quality Officer ตรวจ 100% ของเอกสารก่อนส่งมอบ ใช้ Checklist 27 จุดครอบคลุมความถูกต้อง รูปแบบ ตราประทับ และเอกสารประกอบ
Step 5 — Delivery: ส่งเอกสารด้วย Kerry / Thailand Post EMS / Grab Express (กรุงเทพ) หรือ Courier ระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) พร้อม Tracking Number ทุกครั้ง Step 6 — After-service: หลังส่งมอบ ทีมงานพร้อมช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางเป็นเวลา 90 วัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม SLA หลัก: การตอบกลับ ≤ 15 นาที · การเริ่มงาน ≤ 4 ชั่วโมงหลังยืนยัน · Right-First-Time ≥ 98.5%
คำถามที่พบบ่อย (เชิงลึก)
แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ) ใช้เวลาดำเนินการเท่าไหร่?
กรณีมาตรฐาน 1–3 วันทำการ กรณีเร่งด่วน (Rush) ภายใน 24 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% กรณีต้องประสาน MFA หรือสถานทูตต่างประเทศเพิ่ม 3–15 วันทำการตามประเทศปลายทาง
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?
1,800 บาทต่อชุด — สำหรับเคสมาตรฐาน ราคานี้รวมค่าที่ปรึกษา, การจัดเตรียมเอกสาร, และการดำเนินการหลัก ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่น ค่าเดินทางนอกสถานที่, ค่าธรรมเนียมราชการ, และค่าสถานทูตปลายทางจะแจ้งใน Fee Schedule ก่อนเริ่มงาน
ต้องมาที่สำนักงานหรือไม่?
แล้วแต่ประเภทเอกสาร กรณีต้องพบทนายเพื่อรับรองลายมือชื่อ ต้องมาด้วยตนเอง (หรือให้ทนายเดินทางไปพบที่ไหนก็ได้ในราคาเพิ่ม 500–3,500 บาทในกรุงเทพและปริมณฑล) กรณีบริการที่ปรึกษาและแปลเอกสาร สามารถส่งเอกสารผ่าน LINE / Email ได้เลย
ใช้บริการได้ทุกจังหวัดหรือไม่?
บริษัทมีสำนักงานที่กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย และเครือข่ายทนายพันธมิตรในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย รวมถึงต่างประเทศผ่านสถานทูตไทย (Thai Consulate) ที่ประสานได้ทุกทวีป
เอกสารมีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
เอกสารที่รับรองโดย Notary Public หรือ MFA ในไทยไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมายไทย แต่ประเทศปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้ภายใน 3–6 เดือนนับจากวันรับรอง แนะนำให้ตรวจสอบเงื่อนไขปลายทางก่อนดำเนินการ
รับชำระเงินด้วยวิธีใดบ้าง?
โอนเข้าบัญชีธนาคาร (ไทยพาณิชย์, กสิกร, กรุงเทพ), บัตรเครดิต (Visa/Mastercard/JCB), พร้อมเพย์, และ Wire Transfer จากต่างประเทศ (SWIFT) ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบให้ทุกครั้ง
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางทำอย่างไร?
หากถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของทีมงาน บริษัทดำเนินการใหม่ให้ฟรี ตามนโยบาย Right-First-Time หากถูกปฏิเสธเพราะข้อจำกัดของลูกค้า (เช่น เอกสารต้นฉบับไม่สมบูรณ์) เราให้คำปรึกษาทางเลือกและดำเนินการใหม่ในราคาพิเศษ
บริการนี้เหมาะกับใครบ้าง?
สำหรับเอกสารที่กฎหมายปลายทางกำหนด Sworn / Assermenté / Vereidigt / Jurado — เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเอกสารรับรองที่ได้รับการยอมรับทั้งในและต่างประเทศ ทั้งบุคคลธรรมดา ผู้ประกอบวิชาชีพ นิติบุคคล และสำนักงานกฎหมาย
มีบริการภาษาอังกฤษหรือไม่?
มี ทีมทนายและ Paralegal ของเราให้บริการภาษาไทยและอังกฤษ 100% สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย มีล่ามภายในและล่ามพันธมิตรที่แจ้งล่วงหน้าได้
เอกสารเก็บที่ไหน ปลอดภัยแค่ไหน?
สำเนาดิจิทัลเก็บใน Cloud Server ที่มีการเข้ารหัส AES-256 และ Compliance กับ PDPA ของไทย สำเนากระดาษเก็บที่สำนักงานอย่างน้อย 5 ปีตามระเบียบสภาทนายความ ข้อ 14 ลูกค้าสามารถขอ Certified Copy ภายหลังได้
รับงานเร่งด่วนหรือไม่?
รับ Same-day Rush ภายใน 4–8 ชั่วโมงสำหรับเคสง่าย, 24 ชั่วโมงสำหรับเคสซับซ้อน มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% แนะนำให้แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 2 ชั่วโมง
บริษัทของเราเชื่อถือได้หรือไม่?
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้องกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (เลขที่ 0405565001923) มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่านที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการมาตั้งแต่ปี 2565 มีลูกค้าให้ความไว้วางใจแล้วมากกว่า 15,000 ราย
อภิธานศัพท์
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2546
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ยกเลิกการรับรองซ้ำสำหรับประเทศสมาชิก มีผลบังคับสำหรับไทยตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2567
- MFA Legalization
- การรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
- Consular Legalization
- การรับรองซ้ำโดยสถานทูตปลายทางในกรุงเทพหลังผ่าน MFA แล้ว จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille
- Certified True Copy
- การรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notary Public ตามระเบียบสภาทนายความข้อ 9(2)
- Statutory Declaration
- คำแถลงต่อทนายเทียบเท่า Affidavit ใช้ในระบบ Common Law ประเทศเครือจักรภพ
- Power of Attorney (POA)
- หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน มีทั้งแบบทั่วไปและแบบเฉพาะเรื่อง
- Personal Appearance
- หลักการที่ผู้ลงนามต้องปรากฏตัวต่อหน้าทนายในการรับรองลายมือชื่อ ห้ามลงนามล่วงหน้าโดยเด็ดขาด
หน่วยงานอ้างอิงและแหล่งข้อมูลทางการ
- กระทรวงยุติธรรม
รับรองนักแปลและเอกสารตุลาการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
รับรองนิติกรณ์เอกสาร (MFA Legalization) และ Apostille
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
หน่วยงานกำกับดูแลทนายความและ Notarial Services Attorney
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
หน่วยงานทะเบียนนิติบุคคลไทย
งานแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน: เตรียมงานอย่างไรให้ผ่านการตรวจรอบเดียว
งานแปลที่ต้องใช้นักแปลขึ้นทะเบียนมักถูกตรวจทั้งความถูกต้องของเนื้อหาและรูปแบบคำรับรองท้ายฉบับ การส่งต้นฉบับที่ชัดเจนพร้อมข้อมูลปลายทางตั้งแต่ต้นช่วยลดรอบแก้ไขได้มากที่สุด ระยะเวลาโดยทั่วไป 2–7 วันทำการตามความยาวและความเฉพาะทางของเนื้อหา
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับความละเอียดสูงทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับหรือหมายเหตุ แม้ดูเหมือนหน้าว่าง
- รายการชื่อเฉพาะและคำศัพท์ที่ต้องใช้ตายตัวชื่อบุคคล องค์กร ตำแหน่ง และชื่อหลักสูตร ควรกำหนดล่วงหน้าให้ตรงกับเอกสารเดิม
- คำแปลฉบับเดิม (ถ้าเคยแปลมาก่อน)ใช้รักษาความสอดคล้อง ป้องกันข้อสงสัยว่าเอกสารสองฉบับหมายถึงคนละคน
- ข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับบางแห่งกำหนดว่าต้องมีข้อความรับรอง ตราประทับ หรือเลขทะเบียนผู้แปลปรากฏบนหน้าเดียวกัน
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1) ประเมินเนื้อหาและความเฉพาะทางแยกว่าเป็นเอกสารบุคคล เอกสารการศึกษา เอกสารกฎหมาย หรือเอกสารเทคนิค เพื่อจัดผู้แปลที่มีพื้นความรู้ตรงสายและกำหนดกรอบเวลาได้ตามจริง
- 2) จัดทำอภิธานศัพท์เฉพาะงานตกลงคำแปลของศัพท์สำคัญก่อนเริ่ม โดยเฉพาะคำที่มีนัยทางกฎหมาย ซึ่งการเลือกคำต่างกันอาจเปลี่ยนความหมายในสายตาผู้รับ
- 3) แปลและจัดรูปแบบให้เทียบต้นฉบับจัดหน้าให้อ่านคู่กับต้นฉบับได้ ระบุตำแหน่งตรา ลายเซ็น และข้อความที่อ่านไม่ออกอย่างตรงไปตรงมาแทนการเดา
- 4) ตรวจทานโดยผู้ตรวจอิสระผู้ตรวจเทียบตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะทีละรายการ พร้อมตรวจถ้อยคำรับรองท้ายฉบับให้ตรงกับที่ปลายทางกำหนด
- 5) รับรองและส่งมอบพร้อมไฟล์สำรองส่งมอบฉบับพิมพ์พร้อมไฟล์ดิจิทัล เพื่อให้ยื่นซ้ำหรือขอฉบับเพิ่มได้เร็วโดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่
คำแนะนำให้งานเดินเร็วขึ้น
- ระบุจำนวนชุดที่ต้องใช้ตั้งแต่แรก การพิมพ์เพิ่มพร้อมกันประหยัดกว่าการสั่งเพิ่มภายหลัง
- ถ้าเอกสารมีตัวย่อหรือคำเฉพาะขององค์กร ให้ส่งคำอธิบายมาด้วยเพื่อลดการตีความผิด
- แจ้งกำหนดส่งจริง ไม่ใช่กำหนดที่เผื่อไว้ ทีมงานจะจัดคิวได้เหมาะสมกับงานทั้งหมด
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- อย่าส่งภาพถ่ายเอียงหรือมีเงาทับข้อความ จุดที่อ่านไม่ออกจะถูกระบุเป็นข้อความอ่านไม่ได้ในคำแปล
- อย่าแก้ไขคำแปลด้วยตนเองหลังรับมอบ เพราะคำรับรองจะไม่ครอบคลุมข้อความที่ถูกแก้
- อย่าคาดว่าคำแปลชุดเดียวใช้ได้กับทุกประเทศ ข้อกำหนดรูปแบบต่างกันตามผู้รับ
ส่งไฟล์ต้นฉบับพร้อมบอกว่าจะยื่นที่ไหนและภายในวันไหน ทีมงานจะประเมินจำนวนหน้า ความเฉพาะทาง และรูปแบบคำรับรองที่ต้องใช้ให้ครบในรอบเดียว หากคุณไม่อยากเสียเวลาไล่แก้เอกสารหลายรอบ ให้เราดูแลตั้งแต่ต้นจนจบ ติดต่อทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลได้ทุกวันทำการ
นักแปลขึ้นทะเบียน นักแปลอิสระ และสำนักงานแปล ต่างกันตรงไหน
ทั้งสามทางเลือกให้คำแปลเหมือนกันในเชิงเนื้อหา แต่ต่างกันที่ผู้รับผิดชอบคำรับรองและการตรวจสอบย้อนกลับ ปลายทางบางแห่งขอชื่อและทะเบียนของผู้แปล บางแห่งขอเพียงคำรับรองบนหัวจดหมายของสำนักงาน ก่อนสั่งงานจึงควรอ่านข้อกำหนดของผู้รับก่อนเสมอ แล้วจึงเลือกช่องทางที่ตรงกับข้อกำหนดนั้น
| ทางเลือก | คืออะไร | ผู้รับรอง | เหมาะกับใคร | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|---|
| นักแปลขึ้นทะเบียน | คำแปลที่ลงนามโดยผู้แปลซึ่งขึ้นทะเบียนไว้กับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง | ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนและรับผิดชอบคำรับรองในนามตนเอง | งานที่ปลายทางระบุให้ระบุชื่อผู้แปลและหมายเลขทะเบียนกำกับ | คู่ภาษาบางคู่มีผู้ขึ้นทะเบียนจำนวนจำกัด ควรเผื่อเวลาคิวงาน |
| นักแปลอิสระ | คำแปลจากผู้แปลรายบุคคลพร้อมคำรับรองความถูกต้องของตนเอง | ผู้แปลรายบุคคล | งานภายในองค์กรหรือเอกสารประกอบที่ไม่ต้องยื่นต่อหน่วยงานทางการ | หน่วยงานหลายแห่งขอช่องทางติดต่อกลับและหลักฐานคุณวุฒิของผู้แปล |
| สำนักงานแปล | คำแปลพร้อมคำรับรองบนหัวจดหมายและตราของสำนักงาน | สำนักงานที่จดทะเบียนและผู้แปลผู้รับผิดชอบงาน | งานชุดใหญ่ หลายคู่ภาษา หรือที่ต้องมีผู้ตรวจทานอีกชั้น | ควรถามรูปแบบคำรับรองล่วงหน้าให้ตรงกับที่ปลายทางกำหนด |
เกณฑ์ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
- ถ้าปลายทางเขียนว่าต้องระบุหมายเลขทะเบียนผู้แปล ให้เลือกนักแปลขึ้นทะเบียน
- ถ้าต้องแปลหลายฉบับพร้อมกันและต้องการความสม่ำเสมอของคำศัพท์ ให้เลือกสำนักงานแปล
- ถ้าเอกสารจะถูกนำไปรับรองต่ออีกขั้น ให้ยืนยันรูปแบบคำรับรองกับผู้รับรองขั้นถัดไปก่อน
- ถ้าไม่มีข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร ให้ขอข้อกำหนดจากผู้รับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
หากยังไม่แน่ใจว่าปลายทางต้องการคำรับรองแบบใด ส่งข้อกำหนดหรือภาพหน้าเอกสารมาปรึกษาทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เราจะช่วยอ่านเงื่อนไขและเสนอเส้นทางที่ตรงกับผู้รับก่อนเริ่มงานจริง
นักแปลรับรอง: ที่ปรึกษาช่วยตอบว่าเอกสารของคุณต้องใช้ใครรับรอง
คำว่า “นักแปลรับรอง” ถูกใช้ต่างความหมายในแต่ละประเทศ บางแห่งหมายถึงผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาล บางแห่งยอมรับคำรับรองของบริษัทแปล เราช่วยตีความข้อกำหนดที่คุณได้รับ แล้วชี้ว่าจริง ๆ ปลายทางต้องการอะไร
ถอดความหมายของถ้อยคำในหนังสือแจ้ง
ข้อความอย่าง sworn / certified / official translation ไม่ได้เท่ากันเสมอ เราเทียบถ้อยคำกับแนวปฏิบัติจริงของหน่วยงานนั้น ก่อนแนะนำรูปแบบคำรับรองที่ควรใช้
ประเมินว่าต้องมีลายมือชื่อรับรองเพิ่มหรือไม่
บางกรณีคำแปลต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อผู้แปลอีกชั้นก่อนส่งต่อ เราบอกล่วงหน้าว่าชั้นนั้นจำเป็นกับเส้นทางของคุณหรือไม่ เพื่อไม่ให้จ่ายงานที่ไม่ได้ใช้
รักษาความสม่ำเสมอของศัพท์ในชุดเอกสาร
เมื่อยื่นหลายฉบับพร้อมกัน ชื่อบุคคล ชื่อหน่วยงาน และคำเฉพาะต้องสะกดตรงกันทุกฉบับ เราทำอภิธานศัพท์ประจำเคสไว้ตั้งแต่ฉบับแรก
คำถามที่เราจะถามคุณก่อนเริ่มงาน
- ข้อความในหนังสือแจ้งเขียนว่าอย่างไรแบบคำต่อคำ
- เอกสารจะถูกใช้ในประเทศใด และกับหน่วยงานประเภทใด
- มีคำแปลเก่าที่เคยใช้แล้วหรือไม่
- ต้องการฉบับกระดาษกี่ชุด
ส่งหนังสือแจ้งของหน่วยงานมาให้ทีมงานอ่านก่อนได้ เราจะสรุปเป็นข้อ ๆ ว่าต้องใช้การรับรองแบบใด และจัดชุดงานให้จบในครั้งเดียว
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Sworn Translator แตกต่างจาก NAATI อย่างไร?+
NAATI ใช้สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ส่วน Sworn Translator เป็นระบบของยุโรป-ละตินอเมริกา ที่นักแปลสาบานตนต่อศาล/กระทรวงยุติธรรมของแต่ละประเทศ ทั้งสองเป็นการรับรองระดับ 'สูงสุด' ในระบบของตัวเอง
ประเทศใดยอมรับ Sworn Translation โดยไม่ต้องผ่านกงสุลอีก?+
สเปน · ฝรั่งเศส · เยอรมนี · อิตาลี ยอมรับ Sworn Translation ที่ทำในประเทศตนเองโดยตรง หากทำในไทยยังต้องผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง หรือใช้ Apostille หากไทยลงนามในอนุสัญญาเฮก (ยังไม่เป็นสมาชิก ณ 2026)
ใช้เวลากี่วัน?+
3–7 วันทำการสำหรับภาษายุโรปหลัก 7–14 วันสำหรับภาษาที่หา Sworn Translator ยาก (โปแลนด์ · ฮังการี · โรมาเนีย)
รับ Sworn Translator ภาษาอะไรบ้าง?+
ปัจจุบันรองรับ TH↔ES, TH↔FR, TH↔DE, TH↔IT, TH↔PT, TH↔PL, TH↔NL รวมถึง EN↔ภาษาปลายทางเดียวกันทั้งหมด
เอกสารประเภทไหนที่นิยมทำ Sworn Translation ที่สุด?+
1) สูติบัตร/ทะเบียนสมรส สำหรับวีซ่าครอบครัว-สมรส EU 2) ทรานสคริปต์/ใบปริญญา สำหรับสมัครเรียน EU 3) หนังสือรับรองบริษัท สำหรับตั้งบริษัท/ลงทุน 4) Power of Attorney สำหรับซื้อ-ขายอสังหาริมทรัพย์
Sworn Translator คือใครและมีในประเทศไทยหรือไม่?+
Sworn Translator คือผู้แปลที่ปฏิญาณตนต่อศาลหรือหน่วยงานรัฐของประเทศหนึ่ง และมีอำนาจรับรองคำแปลด้วยตราประทับของตนเองตามกฎหมายภายในประเทศนั้น ระบบนี้ใช้ในหลายประเทศยุโรปและละตินอเมริกา ประเทศไทยไม่มีระบบเดียวกันโดยตรง แต่ใช้เส้นทางเทียบเคียงคือผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐ ร่วมกับการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
ถ้าประเทศปลายทางบังคับใช้ Sworn Translator ของเขาเอง ควรทำอย่างไร?+
แนวทางที่ประหยัดที่สุดคือแบ่งงานเป็นสองช่วง ช่วงแรกทำให้เอกสารไทยสมบูรณ์และผ่านนิติกรณ์ในไทยเป็นภาษาอังกฤษ ช่วงที่สองส่งชุดนั้นให้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศปลายทางแปลเป็นภาษาราชการของเขา วิธีนี้ทำให้ไม่ต้องเดินตราในไทยซ้ำเมื่อคำแปลปลายทางเปลี่ยนแปลง และตรงตามข้อกำหนดที่ยอมรับเฉพาะผู้แปลในประเทศตน
คำแปลที่รับรองโดย Sworn Translator ต่างประเทศ ใช้ในไทยได้เลยไหม?+
โดยทั่วไปหน่วยงานไทยจะขอให้เอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศผู้ออก แล้วผ่านสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น ก่อนนำเข้ามารับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลอีกชั้น ตราของผู้แปลปฏิญาณตนเพียงอย่างเดียวจึงมักไม่พอ ควรตรวจสอบลำดับที่หน่วยงานผู้รับในไทยกำหนดไว้ก่อน เพราะแต่ละหน่วยงานระบุขั้นตอนไม่เหมือนกัน
จะตรวจสอบได้อย่างไรว่าผู้แปลปฏิญาณตนรายนั้นมีอยู่จริง?+
ประเทศที่มีระบบนี้มักเผยแพร่บัญชีรายชื่อผ่านศาล กระทรวงยุติธรรม หรือสมาคมวิชาชีพของตน สามารถค้นชื่อพร้อมเลขทะเบียนและคู่ภาษาที่ได้รับอนุญาตได้ ควรตรวจสองจุดคือชื่อต้องอยู่ในบัญชีปัจจุบัน และคู่ภาษาที่ระบุต้องตรงกับงานของเรา เพราะผู้แปลบางรายได้รับอนุญาตเฉพาะบางภาษา การใช้ผิดคู่ภาษาทำให้คำรับรองไม่มีผลตามที่ปลายทางต้องการ
ต้นทุนและเวลาต่างจากการแปลรับรองแบบปกติอย่างไร?+
งานที่ต้องใช้ผู้แปลปฏิญาณตนในต่างประเทศมักใช้เวลามากกว่า เพราะต้องส่งเอกสารข้ามประเทศและรอคิวของผู้แปลที่ได้รับอนุญาตซึ่งมีจำนวนจำกัดในบางคู่ภาษา ควรเผื่อเวลาเป็นสัปดาห์มากกว่าเป็นวัน และตรวจสอบว่าปลายทางรับไฟล์ลงลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือไม่ เพราะหลายประเทศเริ่มยอมรับแล้ว ซึ่งช่วยตัดเวลาขนส่งเอกสารออกไปได้มาก
เอกสารการศึกษาที่ยื่นสมัครเรียนต่างประเทศต้องใช้ผู้แปลระดับใด?+
สถาบันการศึกษาส่วนใหญ่ยอมรับคำแปลรับรองจากผู้ให้บริการที่ระบุตัวตนได้ พร้อมสำเนาต้นฉบับที่สถาบันผู้ออกรับรอง แต่ขั้นตอนขอวีซ่าหรือขอเทียบวุฒิของบางประเทศเข้มกว่านั้นและอาจต้องใช้ผู้แปลปฏิญาณตนหรือผ่านนิติกรณ์ จึงควรอ่านเงื่อนไขของทั้งสถาบันและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองควบคู่กัน แล้วเลือกมาตรฐานที่สูงกว่าเพื่อใช้ชุดเดียวได้ทั้งสองทาง
คำแปลต้องมีข้อความรับรองแบบใดจึงถือว่าครบถ้วน?+
ข้อความรับรองที่หน่วยงานส่วนใหญ่คาดหวังประกอบด้วยคำยืนยันว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วนตรงกับเอกสารที่ได้ตรวจ ระบุคู่ภาษา ชื่อและคุณสมบัติของผู้แปลพร้อมเลขทะเบียนถ้ามี วันที่รับรอง ลายมือชื่อ และช่องทางติดต่อกลับ หากปลายทางมีแบบฟอร์มคำรับรองของตนเอง ให้ใช้แบบฟอร์มนั้นเป็นหลัก เพราะการใช้ถ้อยคำต่างออกไปเป็นเหตุให้ถูกตีกลับได้
ต้องแปลตราประทับและลายมือชื่อในเอกสารด้วยหรือไม่?+
ต้องแปลหรืออย่างน้อยต้องบรรยายไว้ทุกจุด เช่น ระบุว่าตำแหน่งนี้มีตราประทับของหน่วยงานใด ข้อความในตราว่าอย่างไร และมีลายมือชื่อผู้ใดกำกับ การละส่วนเหล่านี้ทำให้ผู้ตรวจเทียบหน้าต่อหน้าแล้วพบว่าคำแปลไม่ครบ ซึ่งเป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย หากอ่านข้อความในตราไม่ออก ให้ระบุตามความจริงว่าอ่านไม่ชัด แทนการเดาข้อความ
นักแปลสาบานตนในยุโรปกับนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมไทยต่างกันตรงไหน?+
นักแปลสาบานตน (sworn translator) ในหลายประเทศยุโรปได้รับแต่งตั้งจากศาลหรือหน่วยงานรัฐ คำแปลจึงมีผลผูกพันในเขตอำนาจนั้นทันทีโดยไม่ต้องรับรองซ้ำ ส่วนนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานไทยจะรับรองคำแปลในกระบวนการไทย แล้วจึงส่งต่อไปรับรองที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตตามที่ปลายทางกำหนด สองระบบใช้แทนกันไม่ได้เสมอไป จึงควรตรวจว่าปลายทางระบุคำว่า sworn หรือ certified ก่อนสั่งงาน
ปลายทางขอ sworn translation แต่เอกสารอยู่ในไทย ควรดำเนินการอย่างไร?+
มีสองเส้นทาง เส้นทางแรกคือทำคำแปลรับรองในไทยแล้วผ่านกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง ซึ่งหลายหน่วยงานยอมรับเทียบเท่า เส้นทางที่สองคือส่งเอกสารที่รับรองแล้วไปให้นักแปลสาบานตนในประเทศปลายทางแปลอีกชั้น ซึ่งจำเป็นเมื่อหน่วยงานระบุชัดว่าต้องเป็นนักแปลที่ศาลของประเทศนั้นแต่งตั้ง เราจะช่วยอ่านหนังสือเรียกเอกสารและเลือกเส้นทางที่สั้นที่สุดที่ยังตรงข้อกำหนด
คำแปลที่รับรองแล้วสามารถแก้ไขชื่อสะกดผิดภายหลังได้หรือไม่?+
แก้ไขได้ แต่ต้องออกคำแปลฉบับใหม่และรับรองใหม่ทั้งชุด ไม่สามารถขีดฆ่าหรือแก้ในฉบับที่ประทับตราแล้ว เพราะจะทำให้เอกสารเสียความน่าเชื่อถือและถูกปฏิเสธ กรณีสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเป็นสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด เราจึงขอสำเนาหน้าหนังสือเดินทางและเอกสารเก่าที่เคยยื่นไว้ก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง เพื่อล็อกการสะกดชื่อให้ตรงกันทั้งแฟ้มตั้งแต่รอบแรก
งานแปลกฎหมายที่ใช้ในชั้นศาลต้องมีอะไรมากกว่าคำแปลทั่วไป?+
นอกจากความถูกต้องของถ้อยคำแล้ว คำแปลที่ใช้ในชั้นศาลควรรักษาโครงสร้างย่อหน้า หมายเลขข้อ และการอ้างมาตราให้ตรงกับต้นฉบับ เพื่อให้คู่ความอ้างอิงตำแหน่งเดียวกันได้ ควรคงคำศัพท์เฉพาะให้สม่ำเสมอตลอดสำนวน และแนบหน้ารับรองที่ระบุผู้แปลพร้อมวันที่ กรณีที่ศาลต้องการ อาจต้องมีล่ามหรือผู้แปลมาให้ถ้อยคำยืนยันด้วย จึงควรแจ้งกำหนดนัดล่วงหน้าเป็นวันทำการเพื่อจัดผู้รับผิดชอบ
เยอรมนีกำหนด beglaubigte Übersetzung ต้องทำในเยอรมนีเท่านั้นหรือไม่?+
หน่วยงานเยอรมันจำนวนมากกำหนดให้คำแปลจัดทำโดยผู้แปลที่สาบานตนต่อศาลในเยอรมนี แต่บางหน่วยงานและสถานทูตยอมรับคำแปลที่จัดทำในไทยแล้วผ่านการรับรองตามลำดับ ความต่างนี้ขึ้นกับประเภทเรื่องและหน่วยงานผู้รับ จึงควรขอข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนสั่งแปลเพื่อไม่ต้องแปลซ้ำ
ฝรั่งเศสกำหนด traduction assermentée อย่างไรสำหรับเอกสารไทย?+
โดยทั่วไปต้องเป็นคำแปลโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ในฝรั่งเศส หรือผู้แปลที่สถานทูตฝรั่งเศสในไทยยอมรับ ขึ้นกับว่าจะยื่นในฝรั่งเศสหรือยื่นผ่านระบบ France-Visas ในไทย เอกสารทะเบียนราษฎรไทยมักต้องคัดใหม่และรับรองก่อนแปล ควรตรวจลำดับกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่ม
อิตาลีและสเปนต้องการคำแปลรูปแบบใดสำหรับเอกสารสมรสและสูติบัตรไทย?+
ทั้งสองประเทศใช้ระบบผู้แปลที่ได้รับการรับรอง อิตาลีมักผ่านการรับรองคำแปลที่สถานทูตหรือกงสุลอิตาลี ส่วนสเปนมักกำหนด traductor jurado ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศสเปน เอกสารไทยต้องคัดใหม่และผ่านการรับรองของกรมการกงสุลก่อนเข้าสู่ขั้นแปลตามระบบของแต่ละประเทศ
เนเธอร์แลนด์และเบลเยียมรับคำแปลที่ทำในไทยหรือไม่?+
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ หลายกรณีกำหนดให้ใช้ beëdigd vertaler ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น โดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยวกับทะเบียนราษฎรและสัญชาติ ส่วนคำร้องวีซ่าบางประเภทยอมรับคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองแล้ว ควรยืนยันกับเทศบาลหรือหน่วยงานปลายทางก่อน เพราะแก้ย้อนหลังมีค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน
sworn translator ในยุโรปกับนักแปลรับรองในไทย ต่างกันตรงไหน?+
หลายประเทศในยุโรปมีระบบผู้แปลที่สาบานตนต่อศาล ซึ่งคำแปลของผู้นั้นมีผลทางการโดยไม่ต้องรับรองซ้ำในประเทศนั้น ส่วนประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียนผู้แปลสาบานตนแบบเดียวกัน จึงใช้เส้นทางคำแปลที่ผู้แปลรับรอง แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางแทน ควรถามหน่วยงานปลายทางว่ารับเส้นทางใด ก่อนเลือกวิธีจัดทำ
ปลายทางขอคำแปลจาก sworn translator ของประเทศเขาเท่านั้น ทำอย่างไร?+
กรณีนี้มีสองทางเลือก คือส่งเอกสารไปให้ผู้แปลสาบานตนในประเทศนั้นดำเนินการ หรือจัดทำคำแปลไทย-อังกฤษที่ผ่านนิติกรณ์ในไทยก่อนแล้วให้ผู้แปลสาบานตนปลายทางแปลต่อจากฉบับอังกฤษ ซึ่งมักเร็วและประหยัดกว่าการส่งต้นฉบับข้ามประเทศหลายรอบ เราช่วยเตรียมชุดอังกฤษที่รับรองครบให้พร้อมส่งต่อได้
คำแปลที่รับรองในต่างประเทศ นำมาใช้กับหน่วยงานไทยได้เลยไหม?+
ส่วนใหญ่ยังใช้ทันทีไม่ได้ หน่วยงานไทยมักขอคำแปลภาษาไทยที่ผ่านนิติกรณ์ของกรมการกงสุล ดังนั้นเอกสารที่รับรองมาจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองของสถานทูตไทยในประเทศนั้นหรือสถานทูตของประเทศผู้ออกเอกสารในไทยก่อน แล้วจึงแปลไทยและเข้าสู่นิติกรณ์ ตรวจลำดับที่ consular.mfa.go.th เพื่อวางแผนเวลาให้พอดีกับวันนัดของหน่วยงานไทย
ประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตน มีที่ไหนบ้างและมีผลอย่างไรกับเอกสารไทย?+
หลายประเทศในยุโรปภาคพื้นทวีป เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และเนเธอร์แลนด์ ใช้ระบบนักแปลที่สาบานตนต่อศาลหรือขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานรัฐ คำแปลของนักแปลกลุ่มนี้มีผลใช้ยื่นได้โดยไม่ต้องรับรองซ้ำในประเทศนั้น สำหรับเอกสารไทย ทางเลือกคือแปลและรับรองครบเส้นทางจากฝั่งไทยก่อนส่งไป หรือส่งต้นฉบับที่รับรองแล้วไปให้นักแปลสาบานตนในประเทศปลายทางแปล ควรถามหน่วยงานปลายทางว่ารับแบบใด ก่อนเริ่มดำเนินการ
คำแปลจากนักแปลสาบานตนต่างประเทศ นำกลับมาใช้ในไทยได้หรือไม่?+
ใช้ได้ในหลายกรณี แต่หน่วยงานไทยมักขอให้เอกสารต่างประเทศผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศที่ออกและจากสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศนั้นก่อน จากนั้นหากคำแปลเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ไทย อาจต้องแปลเป็นภาษาไทยอีกชั้นและรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนนำไปยื่นต่อนายทะเบียนหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง แนะนำให้สอบถามหน่วยงานที่จะรับเอกสารก่อน เพื่อไม่ให้เสียเวลารับรองซ้ำซ้อนหลายวันทำการ
จะตรวจสอบว่านักแปลที่อ้างว่าสาบานตนมีตัวตนจริงได้อย่างไร?+
ประเทศที่ใช้ระบบนี้ส่วนใหญ่มีทะเบียนสาธารณะที่ค้นชื่อนักแปลได้ เช่น ฐานข้อมูลของกระทรวงยุติธรรมหรือศาลในประเทศนั้น ข้อมูลที่ควรมีบนคำแปลคือชื่อเต็ม หมายเลขทะเบียน คู่ภาษาที่ได้รับอนุญาต ตราประทับ และลายมือชื่อ หากคำแปลขาดหมายเลขทะเบียนหรือคู่ภาษา หน่วยงานปลายทางมักไม่รับ ก่อนสั่งงานจึงควรขอตัวอย่างหน้าคำรับรองมาดูก่อน แล้วเทียบกับที่ปลายทางระบุไว้ในเช็กลิสต์
ประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตนจะรับคำแปลที่ทำในไทยได้ในกรณีใด?+
ประเทศในยุโรปหลายแห่งใช้ระบบนักแปลที่ศาลหรือกระทรวงยุติธรรมแต่งตั้ง และกำหนดให้คำแปลต้องทำโดยผู้ที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้น กรณีนี้คำแปลที่ทำในไทยจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อหน่วยงานปลายทางระบุเองว่ารับคำแปลที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์และสถานทูต แนวทางที่ลดความเสี่ยงคือสอบถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าต้องการแบบใด แล้วเลือกเส้นทางเดียวไปเลย เพราะการทำสองเส้นทางพร้อมกันเพิ่มทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายโดยไม่จำเป็น ระยะเวลาเส้นทางรับรองในไทยโดยทั่วไป 7–15 วันทำการ
นักแปลสาบานตนกับนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุลต่างกันอย่างไร?+
คำว่านักแปลสาบานตนเป็นระบบของหลายประเทศในยุโรปที่ผู้แปลสาบานตนต่อศาลและมีตราประจำตัว ส่วนในไทยไม่มีระบบเดียวกันโดยตรง แต่ใช้กลไกคำรับรองผู้แปลร่วมกับการรับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์ของกรมการกงสุลแทน เมื่อปลายทางระบุว่าต้อง sworn translator ควรตรวจว่ายอมรับเส้นทางนิติกรณ์ไทยหรือกำหนดให้แปลซ้ำในประเทศนั้น
ประเทศใดบ้างที่มักกำหนดให้ต้องใช้นักแปลสาบานตนของตนเอง?+
กลุ่มที่พบบ่อยคือฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เยอรมนี โปแลนด์ และบางรัฐในละตินอเมริกา ซึ่งมีทะเบียนผู้แปลที่ศาลรับรอง ในกรณีเหล่านี้เอกสารไทยมักต้องผ่านนิติกรณ์และการรับรองสถานทูตก่อน แล้วจึงให้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนในประเทศนั้นแปลอีกครั้ง การเตรียมชุดต้นฉบับที่รับรองครบสายจึงสำคัญกว่าการแปลล่วงหน้าหลายภาษา
คำแปลที่ทำในไทยจะถูกปฏิเสธในยุโรปเพราะไม่มีตรานักแปลสาบานตนหรือไม่?+
อาจถูกปฏิเสธหากหน่วยงานปลายทางกำหนดไว้ชัดเจน แต่หลายหน่วยงานรับคำแปลที่ผ่านนิติกรณ์ไทยและสถานทูตของตน โดยเฉพาะงานวีซ่าและงานทะเบียนพื้นฐาน วิธีลดความเสี่ยงคือถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าใช้คำแปลจากไทยได้หรือไม่ และเตรียมสแกนชุดที่รับรองแล้วไว้ เพื่อให้ผู้แปลปลายทางแปลต่อได้ทันทีหากจำเป็น
คำรับรองผู้แปลควรมีข้อความอะไรจึงจะผ่านการตรวจของหน่วยงาน?+
อย่างน้อยควรระบุว่าผู้แปลมีความรู้ทั้งสองภาษา ยืนยันว่าคำแปลถูกต้องครบถ้วนตรงกับต้นฉบับที่แนบ พร้อมชื่อ-สกุล ลายมือชื่อ วันที่ ข้อมูลติดต่อ และเลขอ้างอิงงานแปล หากใช้กับต่างประเทศควรมีข้อความภาษาอังกฤษกำกับ และผูกคำแปลติดกับสำเนาต้นฉบับทุกหน้าเพื่อให้เห็นความเชื่อมโยงชัดเจน
เอกสารคดีความที่จะใช้ในศาลต่างประเทศต้องใช้ผู้แปลระดับใด?+
ควรใช้ผู้แปลที่มีประสบการณ์สำนวนกฎหมายและคงโครงสร้างเอกสารเดิมทั้งหมด รวมถึงเลขข้อ เลขคดี และตราประทับ ต้องแปลครบทุกส่วนโดยไม่สรุปย่อ เมื่อแปลเสร็จให้รับรองลายมือชื่อผู้แปล ผ่านนิติกรณ์ และรับรองสถานทูตปลายทาง หากศาลปลายทางกำหนดผู้แปลสาบานตนในเขตของตน ให้ใช้ชุดที่รับรองจากไทยเป็นเอกสารตั้งต้น
คำว่า sworn translator ในยุโรปหมายถึงอะไรและไทยมีระบบเดียวกันหรือไม่?+
ในหลายประเทศยุโรป sworn translator คือผู้แปลที่สาบานตนต่อศาลและมีตราประทับที่รัฐรับรอง คำแปลของเขามีผลทางกฎหมายในตัว ประเทศไทยไม่มีระบบตราประทับผู้แปลของรัฐในรูปแบบเดียวกัน จึงใช้กลไกทดแทนคือคำรับรองของผู้แปลควบคู่กับการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล เมื่อปลายทางในยุโรปขอ sworn translation ควรถามว่าเขายอมรับเส้นทางรับรองของไทยแบบใดจึงจะเทียบเท่า
ปลายทางขอ sworn translation แต่ให้แปลในประเทศเขาเท่านั้นต้องทำอย่างไร?+
กรณีนี้ให้แยกงานเป็นสองช่วง ช่วงแรกทำในไทยคือคัดเอกสารต้นฉบับ รับรองนิติกรณ์ และขอ Apostille หรือรับรองสถานทูตตามที่กำหนด ช่วงที่สองคือส่งชุดที่รับรองแล้วไปให้ผู้แปลที่สาบานตนในประเทศปลายทางแปล วิธีนี้ทำให้ผู้แปลปลายทางแปลจากเอกสารที่มีชั้นรับรองครบ ซึ่งเป็นสิ่งที่หน่วยงานของเขาต้องการ และหลีกเลี่ยงการแปลซ้ำสองรอบโดยไม่จำเป็น
ผู้แปลต้องลงลายมือชื่อบนทุกหน้าของคำแปลหรือเฉพาะหน้าสุดท้าย?+
แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยที่สุดคือลงลายมือชื่อย่อทุกหน้าและลงลายมือชื่อเต็มพร้อมคำรับรองที่หน้าสุดท้าย เพราะป้องกันการสับเปลี่ยนหน้ากลางเอกสาร หน่วยงานบางแห่งกำหนดให้ประทับตราคร่อมรอยต่อระหว่างหน้าเพิ่มด้วย หากปลายทางไม่ได้ระบุ ให้ทำแบบเข้มไว้ก่อนเพราะไม่มีหน่วยงานใดปฏิเสธเอกสารเพราะรับรองละเอียดเกินไป แต่มีหลายแห่งที่ตีกลับเพราะรับรองไม่ครบ
คำแปลที่เคยผ่านการรับรองแล้วนำมาแก้ไขบางบรรทัดได้หรือไม่?+
แก้ไขบนฉบับที่รับรองแล้วไม่ได้ เพราะการรับรองผูกกับข้อความ ณ วันที่รับรอง การขีดฆ่าหรือพิมพ์ทับทำให้เอกสารเสียความน่าเชื่อถือทั้งฉบับ วิธีที่ถูกต้องคือออกคำแปลฉบับใหม่ทั้งฉบับ ระบุวันที่ใหม่ และเดินชั้นรับรองใหม่ตามลำดับเดิม หากความผิดพลาดเกิดจากต้นฉบับที่ผิด ต้องแก้ที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารก่อน แล้วจึงแปลใหม่จากฉบับที่แก้แล้ว
คำว่า sworn translator ในยุโรปเทียบกับนักแปลรับรองในไทยต่างกันอย่างไร?+
ในหลายประเทศยุโรป นักแปลสาบานตนได้รับแต่งตั้งจากศาลหรือหน่วยงานรัฐและมีตราประจำตัว คำแปลของเขาจึงมีผลทางกฎหมายในประเทศนั้นทันที ส่วนระบบไทยไม่มีการแต่งตั้งลักษณะเดียวกัน จึงใช้วิธีให้ผู้แปลรับรองความถูกต้องของคำแปล แล้วรับรองลายมือชื่อและรับรองนิติกรณ์เพิ่มตามที่ปลายทางกำหนด เราจึงถามเสมอว่าผู้รับต้องการตราของนักแปลสาบานตนของประเทศเขาหรือรับเส้นทางรับรองแบบไทยได้
ถ้าปลายทางบังคับให้ใช้นักแปลสาบานตนของประเทศเขาเท่านั้น เราช่วยอะไรได้บ้าง?+
เราจัดเตรียมต้นฉบับให้พร้อมส่ง คือคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก ผ่านการรับรองนิติกรณ์ และรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นเมื่อจำเป็น พร้อมทำคำแปลอ้างอิงภาษาอังกฤษเพื่อให้นักแปลปลายทางทำงานได้เร็วและตีความชื่อเฉพาะไม่ผิด วิธีนี้ลดจำนวนรอบการสอบถามกลับ และทำให้ค่าใช้จ่ายฝั่งปลายทางอยู่ในกรอบที่ควบคุมได้
คำแปลที่รับรองแล้วต้องเย็บติดกับต้นฉบับหรือแนบแยกได้?+
ผู้รับส่วนใหญ่ต้องการให้คำแปลเย็บติดกับสำเนาต้นฉบับที่ใช้แปล และมีการประทับตราคาบรอยต่อหรือลงนามกำกับทุกหน้า เพื่อป้องกันการสับเปลี่ยนหน้า การแนบแยกทำให้ตรวจไม่ได้ว่าคำแปลนี้มาจากต้นฉบับฉบับใด เราจึงจัดรูปเล่มเป็นชุดเดียวพร้อมหน้ารับรองที่ระบุจำนวนหน้า และเก็บสำเนาชุดที่ยื่นไว้อ้างอิงกรณีผู้รับขอตรวจย้อน
ตัวอย่างสถานการณ์การใช้บริการ (กรณีศึกษาแบบสมมติ)
ตัวอย่างสถานการณ์เพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อยและไม่เปิดเผยข้อมูลลูกค้ารายบุคคล ไม่ใช่รีวิว ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้า และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงประมาณการซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ตรวจร่างคำแปลก่อนออกฉบับที่มีคำรับรอง
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพมหานคร
- เอกสาร
- ใบรับรองการทำงาน · หนังสือรับรองรายได้
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ส่งร่างให้เจ้าของเอกสารยืนยันการสะกดชื่อและตัวเลขทุกจุด
- ตรวจรูปแบบคำรับรองให้ตรงกับที่ปลายทางระบุ
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ตัวเลขในเอกสารสองฉบับไม่สอดคล้องกัน
ผลของกระบวนการ: ตรวจย้อนกับต้นฉบับและแปลตามที่ปรากฏจริง พร้อมแจ้งลูกค้าให้ทราบจุดที่ต่างกันเพื่อพิจารณาแก้ที่ต้นทาง
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การตรวจร่างก่อนเย็บเล่มลดการออกฉบับแก้ ส่วนที่ควรปรับปรุงคือขอเอกสารต้นทางให้ครบก่อนเริ่มงาน
ตรวจรับเอกสารแปลด้วยตนเองที่จุดนัดรับ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- เอกสาร
- สูติบัตร · เอกสารแสดงสถานภาพ
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- นัดตรวจความครบถ้วนของหน้าและความชัดของคำรับรองในวันรับ
- ถ่ายภาพทุกหน้าเก็บไว้ก่อนนำไปใช้ต่อ
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ลำดับหน้าของเอกสารแนบไม่ตรงกับต้นฉบับในการตรวจครั้งแรก
ผลของกระบวนการ: ปรับลำดับหน้าให้ตรงกับต้นฉบับได้ในวันเดียวกันก่อนนำไปใช้
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การตรวจตอนรับของช่วยแก้ปัญหาได้ทันที ข้อที่ควรเพิ่มคือใส่สารบัญหน้าแรกของทุกชุดที่มีเอกสารแนบหลายฉบับ
กำหนดมาตรฐานการสะกดชื่อสำหรับเอกสารหลายฉบับ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- เอกสาร
- ทะเบียนบ้าน · บัตรประจำตัว · ใบเปลี่ยนชื่อ
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- กำหนดหนังสือเดินทางเป็นเอกสารอ้างอิงหลักของการสะกด
- ใส่หมายเหตุเชื่อมโยงเมื่อต้นฉบับใช้การสะกดแบบอื่น
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- มีการเปลี่ยนชื่อทำให้เอกสารเก่าและใหม่ใช้ชื่อต่างกัน
ผลของกระบวนการ: ชุดคำแปลใช้การสะกดแบบเดียวกันทั้งชุดและอธิบายความเชื่อมโยงของชื่อเดิมไว้ชัดเจน
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การกำหนดมาตรฐานตั้งแต่ต้นทำให้ตรวจข้ามเอกสารง่าย สิ่งที่ควรทำเพิ่มคือถามเรื่องการเปลี่ยนชื่อในขั้นรับงานทุกครั้ง
วางแผนใช้คำแปลชุดเดิมกับปลายทางใหม่
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- ระยอง
- เอกสาร
- คำแปลชุดเดิมที่เคยใช้ยื่น
- ระยะเวลา
- 3–5 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจข้อกำหนดของปลายทางใหม่เทียบกับรูปแบบของชุดเดิม
- ประเมินว่าต้องจัดทำใหม่ทั้งชุดหรือปรับเฉพาะบางฉบับ
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ปลายทางใหม่กำหนดรูปแบบคำรับรองต่างจากเดิม
ผลของกระบวนการ: จัดทำใหม่เฉพาะฉบับที่รูปแบบไม่ตรง และคงฉบับที่ยังใช้ได้ไว้เพื่อลดงานซ้ำ
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การเก็บบันทึกว่าเคยยื่นที่ใดทำให้ประเมินได้เร็ว ข้อที่ควรปรับคือขอข้อกำหนดปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนตัดสินใจ
เตรียมการสื่อสารในวันลงนามสำหรับผู้ไม่ถนัดภาษาของเอกสาร
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- นครราชสีมา
- เอกสาร
- หนังสือมอบอำนาจ
- ระยะเวลา
- 4–6 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดคำแปลให้พร้อมก่อนวันนัดเพื่อให้ผู้ลงนามอ่านล่วงหน้า
- ตรวจความสอดคล้องระหว่างต้นฉบับกับคำแปลก่อนถึงเวลานัด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ผู้ลงนามอ่านภาษาของเอกสารต้นฉบับไม่ได้
ผลของกระบวนการ: ผู้ลงนามอ่านคำแปลและสอบถามข้อสงสัยได้ครบก่อนวันนัด ทำให้ขั้นตอนวันจริงเดินต่อได้ต่อเนื่อง
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การส่งคำแปลล่วงหน้าช่วยลดการเลื่อนนัด สิ่งที่ควรเพิ่มคือสอบถามภาษาที่ผู้ลงนามถนัดในขั้นนัดหมาย
จัดเก็บคำแปลอย่างเป็นระบบเพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- สุราษฎร์ธานี
- เอกสาร
- ชุดคำแปลที่จัดทำเสร็จ
- ระยะเวลา
- 1–3 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดเก็บไฟล์ภาพความละเอียดสูงของฉบับที่มีคำรับรอง
- บันทึกว่าใช้ยื่นที่ใดและเมื่อใดคู่กับไฟล์
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารชุดเดิมกระจายอยู่หลายที่ทำให้ค้นหายาก
ผลของกระบวนการ: รวมไฟล์ไว้ที่เดียวและตั้งชื่อตามชนิดเอกสารกับปีที่จัดทำ ทำให้ค้นหาได้เมื่อต้องใช้อ้างอิงครั้งถัดไป
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การจัดเก็บอย่างเป็นระบบลดเวลาเตรียมงานรอบถัดไป ข้อที่ควรทำเพิ่มคือทบทวนรายการเอกสารประจำปี
แปลเอกสารประกอบสำนวนโดยคงศัพท์เฉพาะให้สอดคล้องทั้งชุด
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- กรุงเทพมหานคร
- เอกสาร
- คำร้อง · เอกสารแนบท้าย
- ระยะเวลา
- 5–9 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดทำรายการคำศัพท์กฎหมายพร้อมคำแปลที่เลือกไว้ก่อนเริ่มงาน
- ใส่หมายเหตุผู้แปลกำกับข้อความลายมือที่อ่านไม่ชัด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ข้อความลายมือของเจ้าหน้าที่บางบรรทัดอ่านไม่ออก
ผลของกระบวนการ: ระบุหมายเหตุตำแหน่งที่อ่านไม่ออกไว้ตามจริง ผู้ตรวจจึงขอเอกสารเพิ่มได้ตรงจุดโดยไม่ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การทำรายการศัพท์ก่อนเริ่มช่วยให้คำแปลทั้งสำนวนสอดคล้องกัน ส่วนที่ควรปรับปรุงคือขอต้นฉบับความละเอียดสูงตั้งแต่ต้น
แปลคำให้การพร้อมคงรูปแบบการจัดหน้าเดิมเพื่อให้อ่านเทียบง่าย
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- เชียงราย
- เอกสาร
- คำให้การ · หนังสือเดินทาง
- ระยะเวลา
- 4–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- คงลำดับหัวข้อและตำแหน่งตราประทับให้ใกล้เคียงต้นฉบับ
- ถอดข้อความบนตราประทับทุกจุดพร้อมระบุตำแหน่ง
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ต้นฉบับมีสองภาษาในฉบับเดียวและเนื้อหาบางย่อหน้าไม่ตรงกัน
ผลของกระบวนการ: แจ้งให้ผู้จัดทำเอกสารปรับเนื้อหาสองฝั่งให้ตรงกันก่อน จึงส่งมอบคำแปลที่ไม่มีความคลุมเครือ
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การอ่านเทียบสองภาษาก่อนเริ่มแปลช่วยจับความไม่ตรงกันได้ก่อนส่งมอบ ข้อที่ควรทำเพิ่มคือระบุภาษาที่ใช้บังคับไว้ในเอกสารตั้งแต่ต้น
แปลเอกสารสัญญาของนิติบุคคลโดยคงตัวเลขตามต้นฉบับ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- ระยอง
- เอกสาร
- สัญญาทางการค้า · หนังสือรับรองการจดทะเบียน
- ระยะเวลา
- 6–10 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- คงตัวเลขและหน่วยตามต้นฉบับ และใส่ค่าเทียบไว้ในหมายเหตุผู้แปลเมื่อจำเป็น
- ตรวจชื่อคู่สัญญาให้ตรงกับเอกสารจดทะเบียน
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- หน่วยวัดในภาคผนวกใช้ระบบที่ผู้อ่านปลายทางไม่คุ้นเคย
ผลของกระบวนการ: คงหน่วยเดิมพร้อมค่าเทียบในหมายเหตุ ทำให้คำแปลตรงต้นฉบับและผู้อ่านเข้าใจบริบทได้ในคราวเดียว
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การไม่แปลงค่าในเนื้อคำแปลช่วยรักษาความตรงกับต้นฉบับ ส่วนที่ควรปรับปรุงคือตกลงแนวทางหมายเหตุกับลูกค้าก่อนเริ่มงาน
จัดคำแปลเอกสารการศึกษาโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนเพื่อยื่นสถาบันปลายทาง
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- ปทุมธานี
- เอกสาร
- ใบแสดงผลการศึกษา · หนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา
- ระยะเวลา
- 5–10 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ยืนยันกับปลายทางว่าต้องการคำแปลจากผู้แปลประเภทใด
- จัดรูปแบบหัวกระดาษและคำรับรองให้ครบตามที่กำหนด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ประกาศของสถาบันปลายทางระบุประเภทผู้แปลไว้กว้าง
ผลของกระบวนการ: ขอคำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากสถาบันก่อนเริ่มงาน จึงเลือกเส้นทางคำแปลได้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การขอคำยืนยันจากปลายทางก่อนเริ่มงานลดความเสี่ยงถูกตีกลับ ส่วนที่ควรปรับคือเก็บตัวอย่างประกาศของสถาบันที่พบบ่อยไว้อ้างอิง
แปลเอกสารประกอบการทำงานโดยผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนสำหรับนายจ้างต่างประเทศ
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- สมุทรปราการ
- เอกสาร
- หนังสือรับรองการทำงาน · สัญญาจ้าง
- ระยะเวลา
- 5–10 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจตำแหน่งงานและช่วงเวลาให้ตรงกันทุกฉบับ
- จัดคำแปลชื่อหน่วยงานให้ใช้รูปแบบเดียวกันทั้งชุด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ชื่อตำแหน่งภายในองค์กรไม่มีคำเทียบตรงในภาษาปลายทาง
ผลของกระบวนการ: ใช้คำเทียบที่อธิบายหน้าที่จริงพร้อมวงเล็บต้นฉบับ ทำให้ผู้อ่านปลายทางเข้าใจขอบเขตงาน
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การคงต้นฉบับไว้ในวงเล็บช่วยให้ตรวจสอบย้อนกลับได้ ข้อที่ควรเพิ่มคือตกลงคำเทียบตำแหน่งกับลูกค้าก่อนส่งงาน
คำแปลเอกสารประกอบคดีที่ต้องใช้ถ้อยคำสอดคล้องกันทั้งสำนวน
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- นครสวรรค์
- เอกสาร
- สัญญาทางธุรกิจ · หนังสือบอกกล่าว · เอกสารประกอบการพิจารณา
- ระยะเวลา
- 7–10 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดทำอภิธานศัพท์ของคำเฉพาะในสำนวนก่อนเริ่มแปล
- แปลโดยคงโครงสร้างข้อสัญญาและการอ้างอิงข้อย่อยไว้ตามต้นฉบับ
- ตรวจทานสองรอบโดยเน้นตัวเลข วันที่ และชื่อคู่สัญญา
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารแต่ละฉบับใช้คำเรียกคู่สัญญาไม่เหมือนกัน
ผลของกระบวนการ: กำหนดคำเรียกมาตรฐานในอภิธานศัพท์และใส่หมายเหตุอธิบายคำเดิมไว้ท้ายคำแปล
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): อภิธานศัพท์ที่ทำตั้งแต่ต้นช่วยให้คำแปลทั้งสำนวนสอดคล้องและตรวจย้อนกลับได้
คำแปลคู่มือทางเทคนิคที่ต้องใช้ประกอบการยื่นหน่วยงานกำกับดูแล
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้านิติบุคคล
- พื้นที่
- พระนครศรีอยุธยา
- เอกสาร
- คู่มือการใช้งาน · เอกสารข้อกำหนดทางเทคนิค
- ระยะเวลา
- 10–15 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจหน่วยวัดและค่ามาตรฐานในต้นฉบับให้ครบก่อนเริ่มงาน
- แปลโดยคงตารางและลำดับหัวข้อให้ตรงกับต้นฉบับ
- ส่งร่างให้ฝ่ายเทคนิคของลูกค้าตรวจศัพท์เฉพาะก่อนออกฉบับสมบูรณ์
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ศัพท์เทคนิคบางคำมีคำแปลไทยใช้กันหลายแบบในอุตสาหกรรมเดียวกัน
ผลของกระบวนการ: เลือกคำที่ฝ่ายเทคนิคของลูกค้าใช้เป็นมาตรฐานภายใน และระบุคำต้นฉบับกำกับในวงเล็บ
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การให้ฝ่ายเทคนิคร่วมตรวจร่างช่วยให้คำแปลใช้ได้จริงและลดการแก้ไขหลังส่งมอบ
ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับ แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard)
ตอบจากเนื้อหา FAQ และอภิธานศัพท์ของหน้านี้พร้อมแหล่งอ้างอิงทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
เลือกประเทศปลายทาง
แปลรับรองโดย Sworn Translator สำหรับใช้ที่— คลิกที่ธงเพื่อดูขั้นตอน ราคา และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละประเทศ (เรียง A–Z รวม 12 ประเทศ)
หมายเหตุ: ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศจึงต้องผ่าน MFA Legalization + รับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทางเสมอ ไม่ว่าประเทศนั้นจะเป็นสมาชิก Apostille หรือไม่
อ่านคู่มือเชิงลึกเพิ่มเติม
บทความเชิงลึก ตรวจทานโดยทนายอาวุโส — ตอบคำถามที่ Google และ AI Overview มองหา
บทความที่เกี่ยวข้อง
แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard) ใกล้คุณ — พื้นที่ให้บริการ
เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศ คลิกจังหวัดของคุณเพื่อดูรายละเอียดบริการในพื้นที่ สาขา และช่องทางติดต่อ
ทำไมข้อมูลในหน้านี้จึงเชื่อถือได้
จุดตรวจสอบจากแหล่งทางการ เกี่ยวกับแปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard) ทุกข้อความสามารถยืนยันได้กับแหล่งต้นทางที่ระบุลิงก์ไว้
1. สถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียน
- Registered company in Thailand since 2022. หลักฐาน: DBD registration number 0405565001923. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Registered firm with the Lawyers Council of Thailand. หลักฐาน: 6 in-house Notarial Services Attorneys. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Ministry of Justice certified court interpreter on staff. หลักฐาน: MoJ Court Interpreter roster. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- NAATI Certified Translator on staff. หลักฐาน: NAATI Australia public register. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Physical office at 61 Soi Lat Phrao 95, Wang Thong Lang, Bangkok 10310. หลักฐาน: Google Maps verified business listing. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
2. สำนักงานจริงและเขตอำนาจ
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด มีสำนักงานจริง 4 แห่งทั่วประเทศไทย สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 ทนายความ Notarial Services Attorney ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 และปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง กรุงเทพฯ): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
3. วิธีปฏิบัติงาน — เราเตรียมเอกสารอย่างไร
- ขั้นตอนรับเรื่อง: ทนาย Notarial Services Attorney ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ บัตรประจำตัว และประเทศปลายทางก่อนเสนอราคา
- การแปล (ถ้าจำเป็น): ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในบริษัท และตรวจทานคู่กับต้นฉบับโดยทนายอีกท่าน
- การรับรองโดยทนาย: ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่ทะเบียนทนายความปรากฏทุกหน้า
- การติดตามห่วงโซ่การรับรอง: บันทึกวันที่ รหัสทนาย และขั้นตอนการรับรองต่อ (กระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต) ในทุกแฟ้มงาน
- ระบบควบคุมคุณภาพ: ทนายท่านที่สองตรวจซ้ำก่อนส่งมอบ หากพบความคลาดเคลื่อนของการแปลหรือถ้อยคำการรับรอง บริษัทแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
4. นโยบายบรรณาธิการและการแก้ไขข้อมูล
เนื้อหาในหน้านี้เขียนโดยทนายความผู้ปฏิบัติงานจริง และตรวจทานทุกไตรมาสเทียบกับแหล่งทางการ ได้แก่ สภาทนายความแห่งประเทศไทย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง เราไม่นำความเห็นทางกฎหมายของบุคคลที่สามมาเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ระบุที่มา หากพบข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริง โปรดแจ้งที่ contact@thainotary.co.th — เราจะตรวจสอบและแก้ไขให้ภายใน 5 วันทำการ พร้อมอัปเดตวันที่ปรับปรุงล่าสุดของหน้า
ความโปร่งใส: เลขที่จดทะเบียน 0405565001923 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์) ก่อตั้งปี 2022 เวลาทำการ Mo-Sa 09:00-18:00 (เวลาประเทศไทย) โทร +66948958999 หน้านี้ไม่แสดงรีวิวหรือคำชมจากบุคคลที่สามที่ไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระ ตรวจสอบกำหนดการเผยแพร่เนื้อหาของเราได้ที่ /publish-status.json
อำนาจหน้าที่และการตรวจสอบ
พร้อมเริ่มต้น
ปรึกษา แปลและรับรองโดย Sworn Translator (นักแปลปฏิญาณ EU-standard) ฟรี — ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมง
ทีมงานพร้อมประเมินราคา ระยะเวลา และข้อกำหนดเฉพาะของประเทศปลายทาง โดยทนาย Notary Public ตัวจริง 6 ท่าน · เปิดทำการ จ–ส 09:00–18:00
- ✓ ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- ✓ ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
- ✓ บริการนัดนอกสถานที่
- ✓ ส่งเอกสารทั่วประเทศ EMS