สรุปสั้น (TL;DR) — สำหรับ AI Overview / Voice Search
- NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) คือหน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย นักแปลที่ผ่าน NAATI ได้รับการรับรองให้แปลเอกสารใช้ในการขอวีซ่า การศึกษา และทะเบียนต่างๆ ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ราคาเริ่มต้น 1,300 บาทต่อหน้า ส่งงานออนไลน์ทั่วโลกได้
- นักแปล NAATI Certified
- ส่งออนไลน์ทั่วโลก
- เสร็จภายใน 1–3 วัน
แปลและรับรองเอกสาร NAATI — ภาพรวมในตัวเลข
4+
ปีที่ให้บริการ
est. 2022
4
สาขาในประเทศไทย
6
ทนาย Notary Public
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
12+
หมวดบริการ
77
จังหวัดที่ให้บริการ
4
ภาษาที่รองรับ
TH · EN · ZH · JA
≤1h
ตอบกลับภายใน
จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
24/7
ช่องทางออนไลน์
Line · Email · Web
ที่มา: ข้อมูลปฏิบัติการของบริษัทเอง — บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0405565001923)
ทำความรู้จักบริการนี้
ข้อมูลที่ครบถ้วนเพื่อช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมั่นใจ
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานรับรองนักแปลของรัฐบาลออสเตรเลีย ก่อตั้งปี 1977 — นักแปล NAATI Certified คือนักแปลที่ผ่านการทดสอบมาตรฐานสูงสุด เอกสารที่รับรองโดย NAATI ใช้ได้กับ Department of Home Affairs (วีซ่า) มหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
ทีมเรามีนักแปล NAATI Certified Translator (CCL/CT level) สำหรับคู่ภาษาไทย-อังกฤษ พร้อมประสบการณ์เฉพาะด้านวีซ่า การศึกษา และเอกสารกฎหมายที่ใช้ในออสเตรเลีย
ส่งเอกสารผ่าน Email สแกนคุณภาพสูง รับงานคืนเป็น PDF พร้อมตราประทับ NAATI Stamp ภายใน 1–3 วันทำการ สามารถใช้แทนต้นฉบับได้กับหน่วยงานออสเตรเลียส่วนใหญ่
จุดเด่นของบริการ
สิ่งที่ลูกค้าบอกว่าทำให้เลือกใช้บริการเราอย่างต่อเนื่อง
- ✓นักแปล NAATI Certified
- ✓ส่งออนไลน์ทั่วโลก
- ✓เสร็จภายใน 1–3 วัน
กรณีใช้งานจริงที่ลูกค้าเลือกใช้บริการเรา
ตัวอย่างสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด พร้อมแนวทางการเตรียมเอกสารที่เหมาะกับแต่ละกรณี
นักศึกษาออสเตรเลีย
ยื่น Student Visa (Subclass 500)
แปลทรานสคริปต์ ใบรับรอง IELTS Financial Statement สำหรับยื่น DHA
ผู้ทำงานในออสเตรเลีย
Skilled Migration (189/190/491)
แปลเอกสารประสบการณ์ทำงาน ใบรับรองการศึกษา สำหรับ Skills Assessment
Partner Visa (820/801)
วีซ่าคู่สมรส
แปลทะเบียนสมรส สูติบัตร หลักฐานความสัมพันธ์
ขั้นตอนการให้บริการ
ครบทุกขั้นตอนตั้งแต่ปรึกษาจนได้รับเอกสาร
- 1
ส่งเอกสาร
ส่งสแกนเอกสารผ่าน Email
- 2
แปลและรับรอง
นักแปล NAATI แปลและประทับตรา
- 3
ส่งไฟล์/เอกสาร
ส่ง PDF พร้อมตราประทับ NAATI
ระยะเวลาการให้บริการแต่ละขั้นตอน
วางแผนได้แม่นยำ ไม่พลาดเดดไลน์ของคุณ
- 1⏱ ภายใน 1 ชั่วโมง
ปรึกษา & ประเมินฟรี
ส่งภาพ สแกนเอกสารคุณภาพสูง ผ่าน Line/Email ทีมงานตรวจ ความถูกต้อง แจ้งราคา และเอกสารที่ต้องเตรียมเพิ่ม
- 2⏱ 1–2 ชั่วโมง
เตรียมเอกสาร + ยืนยันนัดหมาย
ยืนยันค่าบริการ วางมัดจำ นัดเวลาเข้าพบทนายหรือรับเอกสาร (เลือกได้ทั้งในสำนักงานและนอกสถานที่)
- 3⏱ 30–90 นาที
ดำเนินการ แปลและรับรองเอกสาร NAATI
ทนายตรวจต้นฉบับ ผู้ลงนามเซ็นต่อหน้าทนาย/เจ้าหน้าที่ พร้อมบันทึกหลักฐานตามข้อบังคับสภาทนายความฯ พ.ศ. 2551
- 4⏱ 1–2 ชั่วโมง
ออกใบรับรอง + ตราประทับ
จัดทำ Certificate ประทับตรารับรอง สแกนสำเนาดิจิทัลเก็บไว้เป็นหลักฐาน 10 ปี ตามมาตรฐานวิชาชีพ
- 5⏱ 3–10 วันทำการ
(เสริม) MFA + สถานทูตปลายทาง
หากต้องใช้ในต่างประเทศ ทีมงานนำเอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตปลายทางแบบครบวงจร
ประเทศปลายทางที่รองรับ
เอกสารของคุณใช้งานได้จริงในประเทศเหล่านี้ ทั้งราชการ การศึกษา และธุรกิจ
- 🇦🇺 Australia
- 🇳🇿 New Zealand
- 🇨🇦 Canada (บางหน่วยงาน)
- 🇬🇧 UK (บางหน่วยงาน)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ✓สแกนเอกสารคุณภาพสูง
- ✓ระบุการใช้งานปลายทาง
อัตราค่าบริการ
ราคาโปร่งใส ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
| รายการ | ราคา |
|---|---|
| เอกสารสั้น (1 หน้า) | 1,300–1,800 บาท |
| เอกสารยาว/ทรานสคริปต์ | 2,000–2,500 บาท |
* ราคายังไม่รวม VAT 7% · ขอใบกำกับภาษีได้
คู่มือฉบับสมบูรณ์ — เจาะลึกทุกมุม
ข้อมูลครบทุกประเด็น ตั้งแต่ฐานกฎหมาย ขั้นตอน ค่าใช้จ่าย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และแนวปฏิบัติที่แนะนำ
1NAATI คืออะไร — มาตรฐานนักแปลของออสเตรเลีย
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานอิสระของรัฐบาลออสเตรเลีย ก่อตั้งปี 1977 มีหน้าที่ รับรองคุณสมบัตินักแปลและล่าม ที่ทำงานในออสเตรเลียและเอกสารที่ใช้กับรัฐบาลออสเตรเลีย
Department of Home Affairs (DHA), Immigration New Zealand (INZ), มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ในออสเตรเลีย และหน่วยงานวิชาชีพ (Engineers Australia, CPA, AHPRA, ANMAC ฯลฯ) ยอมรับเฉพาะคำแปลจาก NAATI Certified Translator (CT) ขึ้นไปเท่านั้น
ทีมเรามีนักแปล NAATI Certified Translator (CCL/CT level) สำหรับคู่ภาษา Thai-English พร้อมประสบการณ์เฉพาะด้าน วีซ่า, การศึกษา, Skills Assessment, และเอกสารกฎหมาย ส่งงานเป็น PDF พร้อมตรา NAATI Stamp ภายใน 1-3 วันทำการ
2ระดับ NAATI Certification — เลือกระดับให้ตรงกับงาน
NAATI แบ่งระดับ Certification ตามความซับซ้อนของงาน:
- Recognised Practising: ระดับเริ่มต้น สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่มีระบบสอบ
- Certified Provisional Translator: นักแปลใหม่ที่ผ่านการทดสอบเบื้องต้น
- Certified Translator (CT): มาตรฐานหลักสำหรับงานวีซ่า DHA — ผ่านการสอบขั้นกลาง
- Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง — สำหรับเอกสารทางกฎหมาย, การแพทย์, เทคนิคขั้นสูง
- Certified Conference Interpreter: สำหรับการประชุมระดับนานาชาติ (ไม่เกี่ยวกับ Translation)
- การตรวจสอบ: ใส่ NAATI Number บนเว็บ naati.com.au เพื่อตรวจระดับและคู่ภาษาที่ได้รับการรับรอง
3ประเภทวีซ่าออสเตรเลียที่ต้องใช้ NAATI
วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทที่มีเอกสารภาษาอื่นต้องผ่าน NAATI Translation:
- Student Visa (Subclass 500): ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, IELTS/PTE (ถ้ามี), Financial Statement, OSHC Receipt, Letter of Offer/CoE
- Partner Visa (820/801, 309/100): ทะเบียนสมรส, สูติบัตรของคู่สมรสและบุตร, ใบหย่าเดิม (ถ้ามี), Statutory Declaration จากเพื่อน/ครอบครัว 2 ฉบับ, Statement of Relationship
- Skilled Migration (189/190/491): เอกสารประสบการณ์การทำงาน, ใบรับรองวิชาชีพ, Skills Assessment Result, English Test, EOI Form
- Employer Sponsored (482/186/494): สัญญาจ้างงาน, Letter of Reference, Salary Slip, ใบรับรองทักษะ, Health Insurance
- Business Innovation (188/888): งบการเงิน, หนังสือรับรองบริษัท, Business Plan, Tax Return, Net Worth Statement
- Visitor Visa (600): Bank Statement, Letter of Employment, Travel Itinerary, Invitation Letter (ถ้ามี)
- Adoption Visa (102): เอกสารรับบุตรบุญธรรม, Court Order, Police Clearance, สูติบัตร
4Skills Assessment — Body หลักที่ต้องการ NAATI
การยื่นวีซ่า Skilled Migration ต้องผ่าน Skills Assessment ของ Body ที่เกี่ยวข้อง:
- TRA (Trades Recognition Australia): ช่างฝีมือ — ใบประกาศ, ใบรับรองประสบการณ์
- VETASSESS: Manager, Professional, Tradesperson — Resume, Reference Letter, Educational Documents
- Engineers Australia (EA): วิศวกรทุกสาขา — ปริญญา, ทรานสคริปต์, Project Report, CDR
- CPA Australia / CA ANZ: นักบัญชี — ปริญญา, ทรานสคริปต์, Membership Certificate
- AHPRA: แพทย์, พยาบาล, เภสัชกร, ทันตแพทย์ — ใบประกอบวิชาชีพไทย, ปริญญา, ทรานสคริปต์
- ANMAC: Nurses — Registration, Educational Qualification, Continuing Professional Development Record
- ACS (Australian Computer Society): IT Professional — Degree, Employment Reference, Skills Assessment Form
- ACWA: Social Worker — Qualification, Field Education Records
5รูปแบบเอกสาร NAATI — มาตรฐานที่ DHA ยอมรับ
เอกสาร NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบครบ:
- Header: NAATI Logo + Translator's Name + NAATI Number + Language Pair (Thai → English) + Direction
- Document Identification: Title, Date of Original, Type of Document
- Translation Body: คำแปลทั้งหมด — รักษารูปแบบของต้นฉบับ (ตาราง, ลายเซ็น, ตราประทับ)
- Stamp/Seal Notation: ระบุตำแหน่ง [Official Seal of Thai Royal Police] [Signature illegible] ฯลฯ
- Translator's Declaration: 'I, [Name], NAATI Certified Translator (Number: XXXXX), declare this is a true and accurate translation...'
- NAATI Watermark: ฝังในไฟล์ PDF — ตรวจสอบได้ผ่าน NAATI Verify
- Signature & Date: ลายเซ็นและวันที่แปล
- Page Number: 'Page X of Y' ทุกหน้า
6Digital NAATI Stamp vs Physical Stamp
ตั้งแต่ปี 2018 NAATI ใช้ระบบ Digital Certification:
- Digital Stamp: ตราดิจิทัลฝังใน PDF — DHA, INZ, ทุกหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
- NAATI Verify: ระบบตรวจสอบออนไลน์ — Scan QR Code บนเอกสารเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง
- Physical Stamp: ยังใช้ได้ — บางหน่วยงาน (เช่น ศาลออสเตรเลีย) อาจต้องการ Wet Seal
- การส่งงาน: ส่งเป็น PDF ผ่าน Email — ลูกค้าพิมพ์เองหรือส่งต่อให้ DHA ได้
- การยื่นออนไลน์: DHA ImmiAccount ยอมรับ PDF อัปโหลด — ไม่ต้องส่งต้นฉบับ
- การประหยัด: ไม่ต้องส่ง EMS / ไม่ต้องรอเอกสาร — ลดเวลา 3-5 วัน
7การใช้ NAATI กับ Immigration New Zealand
INZ ยอมรับ NAATI เช่นเดียวกับนักแปลรับรองของ NZSTI:
- NZ Visa Categories: Visitor, Student, Work, Resident, Skilled Migrant — ทุกประเภท
- NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters): นักแปลรับรองของนิวซีแลนด์ — ทำงานคู่ขนานกับ NAATI
- NZQA (NZ Qualifications Authority): ประเมินคุณวุฒิการศึกษา — ต้องการ NAATI Translation
- IRD (Inland Revenue): เอกสารทางการเงินสำหรับวีซ่าธุรกิจ
- Family Court NZ: เอกสารสำหรับ Partner Visa ของคู่สมรสนิวซีแลนด์
- Education Provider: มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาทั่ว NZ
8ข้อผิดพลาดในการเตรียมเอกสารวีซ่า — Top 10
ข้อผิดพลาดที่ทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธหรือถูกขอเอกสารเพิ่ม:
- (1) ใช้นักแปลที่ไม่ใช่ NAATI Certified
- (2) ใช้ Translator ที่ NAATI Number หมดอายุ (ต้องต่ออายุทุก 3 ปี)
- (3) สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับ Passport
- (4) ไม่แปลตราประทับ/ลายเซ็น (ต้องใส่ [Official Seal] [Signature] ทุกที่)
- (5) จัดรูปแบบไม่ตรงต้นฉบับ (ตาราง/ลำดับผิด)
- (6) ขาด Translator's Declaration
- (7) ใช้ NAATI Stamp ปลอม (DHA ตรวจสอบผ่าน NAATI Verify)
- (8) คำแปลตกบางส่วน (Header, Footer, Stamp)
- (9) อายุเอกสารต้นฉบับเกินกำหนด (3-6 เดือนตาม Visa Type)
- (10) ส่งไฟล์ Resolution ต่ำ — DHA อาจขอ Resubmit
9ค่าบริการและระยะเวลา NAATI
โครงสร้างราคาตามประเภทเอกสารและความเร่งด่วน:
- เอกสารทั่วไป (1-2 หน้า): 500-900 บาท/ฉบับ (ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบรับรองโสด, ใบเปลี่ยนชื่อ)
- เอกสารยาว: 600-1,200 บาท/หน้า (ทรานสคริปต์, สัญญา, รายงาน)
- ชุดเอกสาร Partner Visa ครบชุด: 8,000-12,000 บาท (ประมาณ 15-20 ฉบับ)
- ชุดเอกสาร Student Visa 500: 3,500-6,000 บาท
- ชุดเอกสาร Skilled Migration: 5,000-9,000 บาท
- Express 24 ชม.: +50%
- Super Express 6 ชม.: +100%
- ส่วนลด: ชุดเอกสาร 5+ ฉบับ -10% / 10+ ฉบับ -15%
คู่มือฉบับเต็ม
อ้างอิงจากพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ, และหน่วยงานราชการไทยที่เกี่ยวข้อง
คุณวุฒินักแปลและระบบควบคุมคุณภาพ
บริการ “แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI” ใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่หน่วยงานไทยและต่างประเทศยอมรับ ได้แก่ นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับเอกสารตุลาการ, นักแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, นักแปลของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย (TIAT) และนักแปลอิสระที่ผ่านการทดสอบภายในของบริษัท
ระบบควบคุมคุณภาพประกอบด้วย 3 ชั้น: (1) นักแปลหลักแปลตามคู่มือ Style Guide ของบริษัท ซึ่งอ้างอิงราชบัณฑิตยสภาและ Chicago Manual สำหรับเอกสารอังกฤษ (2) ผู้ตรวจสอบทาน (Reviser) ตรวจความถูกต้องของข้อความ ชื่อเฉพาะ วันที่ และตัวเลข (3) Quality Officer ตรวจ Formatting และการเรียงหน้าให้ตรงกับต้นฉบับ
เอกสารทุกฉบับได้รับ Certificate of Translation Accuracy พร้อมลายเซ็นและตราของบริษัท และมี สำหรับออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศที่รับรอง NAATI เป็นจุดขาย — ราคาเริ่ม 1,300 บาทต่อชุด
ขอบเขตภาษาและประเภทเอกสารที่รองรับ
เรารองรับการแปลระหว่างภาษาไทยกับกว่า 40 ภาษา ครอบคลุมกลุ่มยุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปรตุเกส อิตาลี ดัตช์ สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก ฟินแลนด์ โปแลนด์ เช็ก ฮังการี รัสเซีย ยูเครน), เอเชีย (จีนกลาง จีนกวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ พม่า เขมร ลาว), ตะวันออกกลาง (อาหรับ เปอร์เซีย ฮีบรู ตุรกี), และเอเชียใต้ (ฮินดี อูรดู ทมิฬ เบงกาลี)
ประเภทเอกสารที่รองรับใน แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI: เอกสารทะเบียนราษฎร์ (สูติบัตร มรณบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า), เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์ ใบปริญญา ใบรับรอง), เอกสารสถานะบุคคล (บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง), เอกสารทางธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท มติที่ประชุม สัญญา งบการเงิน), เอกสารทางการแพทย์ (ใบรับรองแพทย์ ประวัติผู้ป่วย) และเอกสารทางศาล (คำพิพากษา คำสั่ง ฟ้อง)
สำหรับภาษาที่หายากหรือเอกสารเชิงเทคนิคเฉพาะทาง (Patent, Pharma, Aviation) เรามีเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางในต่างประเทศ 60+ ราย และรับประกันการส่งมอบภายใน 5–14 วันทำการตามความซับซ้อน
เส้นทางรับรองหลังการแปล — MFA → สถานทูต
เอกสารแปลที่จะนำไปใช้ในราชการไทยหรือต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติม โดยเราจะจัดการแทนลูกค้า: ขั้นแรก ให้ทนาย Notarial Services Attorney รับรองลายมือชื่อของนักแปล (Signature Notarization) 30–60 นาที ขั้นที่สอง ส่งเอกสารไปกรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ เพื่อรับรองนิติกรณ์ (MFA Legalization) 2–5 วันทำการ
ขั้นที่สาม สำหรับประเทศสมาชิก Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2024 ประเทศไทยได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารได้รับ Apostille แทน Consular Legalization โดยลดขั้นตอนเหลือ 1 stamp เดียว สำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก ยังต้องส่งต่อสถานทูตปลายทางในกรุงเทพเพิ่มอีก 3–15 วันทำการ
ราคาสำหรับ Full Package (แปล + Notary + MFA + Apostille) เริ่ม 3,500 บาทต่อชุด ขึ้นอยู่กับภาษาและจำนวนหน้า — คุ้มกว่าจ้างแยกส่วน 30–40%
กลุ่มลูกค้าเป้าหมายและ Use Case ที่พบบ่อย
Persona 1 นักเรียนไทยยื่นสมัครมหาวิทยาลัยต่างประเทศ ต้องการแปลทรานสคริปต์ + ใบปริญญา + Statement of Purpose Persona 2 คู่รักไทย-ต่างชาติจดทะเบียนสมรสในไทยหรือกงสุล ต้องแปลใบโสด + สูติบัตร Persona 3 ผู้ประกอบการเปิดบริษัท ต้องแปลหนังสือรับรอง กรรมการ, MOA, งบการเงินสำหรับเปิดบัญชีต่างประเทศ
Persona 4 ผู้ยื่นวีซ่าทำงานหรือย้ายถิ่นฐาน (Skilled Migration Australia, Express Entry Canada, EB-5 USA) Persona 5 ทายาทจัดการมรดกข้ามประเทศต้องแปลพินัยกรรม, หนังสือมอบอำนาจ, ใบมรณบัตร Persona 6 ผู้ป่วยที่ต้องรักษาต่อประเทศพัฒนา ต้องแปลประวัติผู้ป่วย + ใบรับรองแพทย์ + Medical Imaging Report
Persona 7 ทนายความและสำนักงานกฎหมายที่ต้องการเอกสารประกอบคดีต่างประเทศ Persona 8 บริษัทข้ามชาติที่ต้องแปลสัญญาระหว่างประเทศและ Compliance Document ในระยะเวลาเร่งด่วน — เรามีบริการ Same-day Rush ในภาษาหลัก 10 ภาษา
ข้อผิดพลาดในการแปลที่ทำให้เอกสารถูกปฏิเสธ
ข้อผิดพลาดสำคัญที่พบบ่อยและป้องกันได้ทั้งหมด (1) การทับศัพท์ชื่อบุคคลผิด — ต้องตรงกับ Passport ตัวอักษรต่ออักษร (2) แปลชื่อสถานที่/หน่วยงานราชการโดยไม่ใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานนั้นๆ ใช้เอง (เช่น Department of Provincial Administration ไม่ใช่ Provincial Government Office) (3) แปลตราประทับหรือลายมือชื่อเป็นข้อความ ทั้งที่ควรใส่วงเล็บ [Signed] และ [Sealed]
(4) ใช้ตัวเลขไทยและอาหรับสลับกันในเอกสารเดียว (5) ไม่ระบุ Certification Statement มาตรฐานว่า "I certify that this is a true and accurate translation" (6) ไม่ประทับตราและลายเซ็นในทุกหน้าตามที่บางประเทศกำหนด (7) การจัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ทำให้เจ้าหน้าที่เทียบเคียงลำบาก
เราแก้ปัญหาทั้งหมดด้วย Style Guide ภายในและ Terminology Database ที่รวบรวมชื่อทางการของหน่วยงานราชการไทย 500+ ชื่อ พร้อมภาษาอังกฤษ / จีน / ญี่ปุ่นเทียบ
สิ่งที่ต้องทำหลังได้รับเอกสารแปลรับรอง
เมื่อได้รับเอกสาร ตรวจ 6 จุด: ชื่อและวันเกิดตรงกับ Passport, จำนวนหน้าตรงกับต้นฉบับ, มี Certification Statement, มีลายเซ็นและตราของบริษัทในทุกหน้า, ระบุภาษาต้นฉบับและปลายทางชัดเจน, และมี Reference Number สำหรับติดตาม
เก็บเอกสารต้นฉบับและฉบับแปลไว้ในซองเดียวกัน โดยเรียงตามลำดับ: Cover Letter → Certificate of Accuracy → คำแปล → สำเนาเอกสารต้นฉบับ ไม่ควรแยกออกจากกัน เพราะเจ้าหน้าที่ปลายทางต้องเทียบเคียง หากต้องยื่นสำเนาเพิ่ม เราออก Certified Copy โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายภายใน 30 วันแรก
หลังจากยื่นแล้ว หากได้รับการติดต่อจากปลายทางขอเอกสารเพิ่มหรือแก้ไข แจ้งเราได้ทันที ทีม Case Manager จะประสานงานให้ในระยะเวลา 24 ชั่วโมง — ระบบ Ticketing ของเราติดตามทุกเคสจนกว่าจะปิดได้
มาตรฐานความไว้วางใจ การกำกับดูแลวิชาชีพ และ PDPA
บริการ แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ดำเนินการภายใต้ พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยมรรยาททนายความ พ.ศ. 2529 และระเบียบคณะกรรมการสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ. 2546 ทนายผู้ทำการรับรองทุกคนได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney ที่ตรวจสอบได้จากฐานข้อมูลสภาทนายความ
ข้อมูลส่วนบุคคลของลูกค้าอยู่ภายใต้ พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) เรามีนโยบายความเป็นส่วนตัวเผยแพร่ในเว็บไซต์ มีเจ้าหน้าที่คุ้มครองข้อมูล (DPO) และเก็บ Log การเข้าถึงเอกสารทุกครั้ง สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรปเรารองรับ GDPR Article 6(1)(b) และ (c) เป็นฐานทางกฎหมายในการประมวลผล
เรายึดหลัก Client Confidentiality ตามข้อบังคับมรรยาททนายความข้อ 12 ห้ามเปิดเผยข้อมูลลูกค้าต่อบุคคลที่สาม เว้นแต่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรหรือมีคำสั่งศาล ระบบภายในแยกสิทธิ์การเข้าถึงเอกสารตามหลัก least-privilege และมีการทำ Audit Trail ทุกไตรมาส
ขั้นตอนการทำงานตั้งแต่รับเรื่องจนส่งมอบ พร้อม SLA ที่วัดผลได้
Step 1 — Intake: ลูกค้าติดต่อผ่าน LINE Official, โทรศัพท์ หรือแบบฟอร์มในเว็บไซต์ Case Manager ตอบกลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ (จ.–ส. 08:30–18:00) และภายใน 2 ชั่วโมงนอกเวลาทำการ Step 2 — Assessment: ตรวจเอกสารเบื้องต้น ประเมินความเป็นไปได้ ระยะเวลา และค่าใช้จ่าย จัดทำ Written Fee Schedule ส่งกลับให้ยืนยันก่อนเริ่มงานเสมอ
Step 3 — Execution: มอบหมายทนายผู้รับผิดชอบตามความเชี่ยวชาญ (Notary/Translation/Legalization/Visa) ประสานกับหน่วยงานภายนอก (MFA, สถานทูต, หน่วยงานทะเบียน) และรายงานสถานะทุก 24 ชั่วโมงผ่าน LINE หรืออีเมล Step 4 — QA: Quality Officer ตรวจ 100% ของเอกสารก่อนส่งมอบ ใช้ Checklist 27 จุดครอบคลุมความถูกต้อง รูปแบบ ตราประทับ และเอกสารประกอบ
Step 5 — Delivery: ส่งเอกสารด้วย Kerry / Thailand Post EMS / Grab Express (กรุงเทพ) หรือ Courier ระหว่างประเทศ (DHL/FedEx) พร้อม Tracking Number ทุกครั้ง Step 6 — After-service: หลังส่งมอบ ทีมงานพร้อมช่วยตอบคำถามจากหน่วยงานปลายทางเป็นเวลา 90 วัน โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม SLA หลัก: การตอบกลับ ≤ 15 นาที · การเริ่มงาน ≤ 4 ชั่วโมงหลังยืนยัน · Right-First-Time ≥ 98.5%
คำถามที่พบบ่อย (เชิงลึก)
แปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ใช้เวลาดำเนินการเท่าไหร่?
กรณีมาตรฐาน 1–3 วันทำการ กรณีเร่งด่วน (Rush) ภายใน 24 ชั่วโมง มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% กรณีต้องประสาน MFA หรือสถานทูตต่างประเทศเพิ่ม 3–15 วันทำการตามประเทศปลายทาง
ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไหร่?
1,300 บาทต่อชุด — สำหรับเคสมาตรฐาน ราคานี้รวมค่าที่ปรึกษา, การจัดเตรียมเอกสาร, และการดำเนินการหลัก ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเช่น ค่าเดินทางนอกสถานที่, ค่าธรรมเนียมราชการ, และค่าสถานทูตปลายทางจะแจ้งใน Fee Schedule ก่อนเริ่มงาน
ต้องมาที่สำนักงานหรือไม่?
แล้วแต่ประเภทเอกสาร กรณีต้องพบทนายเพื่อรับรองลายมือชื่อ ต้องมาด้วยตนเอง (หรือให้ทนายเดินทางไปพบที่ไหนก็ได้ในราคาเพิ่ม 500–3,500 บาทในกรุงเทพและปริมณฑล) กรณีบริการที่ปรึกษาและแปลเอกสาร สามารถส่งเอกสารผ่าน LINE / Email ได้เลย
ใช้บริการได้ทุกจังหวัดหรือไม่?
บริษัทมีสำนักงานที่กรุงเทพ, ขอนแก่น, อุดรธานี, หนองคาย และเครือข่ายทนายพันธมิตรในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย รวมถึงต่างประเทศผ่านสถานทูตไทย (Thai Consulate) ที่ประสานได้ทุกทวีป
เอกสารมีอายุการใช้งานเท่าไหร่?
เอกสารที่รับรองโดย Notary Public หรือ MFA ในไทยไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมายไทย แต่ประเทศปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ใช้ภายใน 3–6 เดือนนับจากวันรับรอง แนะนำให้ตรวจสอบเงื่อนไขปลายทางก่อนดำเนินการ
รับชำระเงินด้วยวิธีใดบ้าง?
โอนเข้าบัญชีธนาคาร (ไทยพาณิชย์, กสิกร, กรุงเทพ), บัตรเครดิต (Visa/Mastercard/JCB), พร้อมเพย์, และ Wire Transfer จากต่างประเทศ (SWIFT) ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบให้ทุกครั้ง
หากเอกสารถูกปฏิเสธจากปลายทางทำอย่างไร?
หากถูกปฏิเสธเพราะข้อผิดพลาดของทีมงาน บริษัทดำเนินการใหม่ให้ฟรี ตามนโยบาย Right-First-Time หากถูกปฏิเสธเพราะข้อจำกัดของลูกค้า (เช่น เอกสารต้นฉบับไม่สมบูรณ์) เราให้คำปรึกษาทางเลือกและดำเนินการใหม่ในราคาพิเศษ
บริการนี้เหมาะกับใครบ้าง?
สำหรับออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และประเทศที่รับรอง NAATI — เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเอกสารรับรองที่ได้รับการยอมรับทั้งในและต่างประเทศ ทั้งบุคคลธรรมดา ผู้ประกอบวิชาชีพ นิติบุคคล และสำนักงานกฎหมาย
มีบริการภาษาอังกฤษหรือไม่?
มี ทีมทนายและ Paralegal ของเราให้บริการภาษาไทยและอังกฤษ 100% สำหรับภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย มีล่ามภายในและล่ามพันธมิตรที่แจ้งล่วงหน้าได้
เอกสารเก็บที่ไหน ปลอดภัยแค่ไหน?
สำเนาดิจิทัลเก็บใน Cloud Server ที่มีการเข้ารหัส AES-256 และ Compliance กับ PDPA ของไทย สำเนากระดาษเก็บที่สำนักงานอย่างน้อย 5 ปีตามระเบียบสภาทนายความ ข้อ 14 ลูกค้าสามารถขอ Certified Copy ภายหลังได้
รับงานเร่งด่วนหรือไม่?
รับ Same-day Rush ภายใน 4–8 ชั่วโมงสำหรับเคสง่าย, 24 ชั่วโมงสำหรับเคสซับซ้อน มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 30–50% แนะนำให้แจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 2 ชั่วโมง
บริษัทของเราเชื่อถือได้หรือไม่?
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด จดทะเบียนถูกต้องกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (เลขที่ 0405565001923) มีทนาย Notarial Services Attorney 6 ท่านที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ให้บริการมาตั้งแต่ปี 2565 มีลูกค้าให้ความไว้วางใจแล้วมากกว่า 15,000 ราย
อภิธานศัพท์
- Notarial Services Attorney
- ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ตามระเบียบ พ.ศ. 2546
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ยกเลิกการรับรองซ้ำสำหรับประเทศสมาชิก มีผลบังคับสำหรับไทยตั้งแต่ 25 พฤศจิกายน 2567
- MFA Legalization
- การรับรองนิติกรณ์เอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศไทย
- Consular Legalization
- การรับรองซ้ำโดยสถานทูตปลายทางในกรุงเทพหลังผ่าน MFA แล้ว จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Apostille
- Certified True Copy
- การรับรองสำเนาถูกต้องโดยทนาย Notary Public ตามระเบียบสภาทนายความข้อ 9(2)
- Statutory Declaration
- คำแถลงต่อทนายเทียบเท่า Affidavit ใช้ในระบบ Common Law ประเทศเครือจักรภพ
- Power of Attorney (POA)
- หนังสือมอบอำนาจให้บุคคลอื่นดำเนินการแทน มีทั้งแบบทั่วไปและแบบเฉพาะเรื่อง
- Personal Appearance
- หลักการที่ผู้ลงนามต้องปรากฏตัวต่อหน้าทนายในการรับรองลายมือชื่อ ห้ามลงนามล่วงหน้าโดยเด็ดขาด
หน่วยงานอ้างอิงและแหล่งข้อมูลทางการ
- กระทรวงยุติธรรม
รับรองนักแปลและเอกสารตุลาการ
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
รับรองนิติกรณ์เอกสาร (MFA Legalization) และ Apostille
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์
หน่วยงานกำกับดูแลทนายความและ Notarial Services Attorney
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า
หน่วยงานทะเบียนนิติบุคคลไทย
สั่งงานแปล NAATI ครั้งแรก: ลำดับข้อมูลที่ต้องมีก่อนกดเริ่มงาน และวิธีจัดชุดไฟล์ต่อผู้รับปลายทาง
งานแปล NAATI ที่เสียรอบมักไม่ได้เสียเพราะคำแปล แต่เสียเพราะข้อมูลตั้งต้นไม่ครบ คือไม่รู้ว่าใครเป็นผู้รับเอกสาร ต้องการฉบับกระดาษหรือไฟล์ ต้องแปลกี่หน้าและหน้าไหนที่นับรวมตราประทับ การล็อกสี่ข้อนี้ก่อนเริ่มงาน คือรายชื่อผู้รับ รูปแบบส่งมอบ ขอบเขตหน้า และชื่อสะกดตามหนังสือเดินทาง ทำให้ชุดคำแปลใช้ได้ทั้งการยื่นออนไลน์และการยื่นเคาน์เตอร์โดยไม่ต้องสั่งซ้ำ ราคาบริการอยู่ในช่วง 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับตามชนิดและความยาวเอกสาร ระยะเวลา 5–7 วันทำการ ขึ้นกับคิวงานในช่วงนั้น
รายการเอกสารที่ต้องเตรียม
- ไฟล์สแกนสีเต็มหน้าของเอกสารต้นฉบับสแกนทั้งแผ่นรวมขอบกระดาษ ไม่ครอปตรายาง ตราครุฑ หรือลายเซ็นด้านล่าง เพราะส่วนเหล่านั้นต้องถูกอธิบายไว้ในคำแปล
- หน้าหนังสือเดินทางที่ใช้ยื่นจริงใช้เป็นแหล่งอ้างอิงเดียวของการสะกดชื่อ ป้องกันคำแปลสะกดต่างจากแบบฟอร์มที่กรอกไว้แล้ว
- ชื่อหน่วยงานผู้รับเอกสารและช่องทางที่ใช้ยื่นระบุว่าอัปโหลดในระบบออนไลน์ ส่งไปรษณีย์ หรือยื่นด้วยตนเอง เพราะรูปแบบส่งมอบต่างกัน
- รายการหน้าที่ต้องแปลระบุเลขหน้าเป็นข้อ ๆ หากเอกสารหลายแผ่น เพื่อไม่ให้ขอบเขตงานคลาดกับที่ผู้รับต้องการ
- เอกสารก่อนหน้าที่เคยถูกทักกลับหากมีอีเมลหรือหนังสือแจ้งให้แก้ไข ส่งมาด้วยเพื่อให้ทีมงานอ่านเงื่อนไขที่ผู้รับใช้จริง
- เอกสารประกอบที่มีชื่อสะกดต่างกันเช่นทะเบียนบ้านเก่ากับใบเปลี่ยนชื่อ ต้องแนบทั้งชุดเพื่ออธิบายเส้นทางการเปลี่ยนชื่อในชุดเดียวกัน
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- 1) ล็อกผู้รับเอกสารให้ชัดก่อนทุกอย่างเขียนชื่อหน่วยงาน สถาบัน หรือแผนกที่จะยื่นลงเป็นตัวหนังสือ เงื่อนไขคำแปลอ้างจากผู้รับ ไม่ใช่จากชนิดเอกสาร
- 2) ตรวจคุณภาพไฟล์ทีละหน้าอ่านออกทุกบรรทัด ไม่มีเงาพับหรือแสงสะท้อนทับตัวเลข หากมีหน้าใดไม่ชัดให้สแกนใหม่ก่อนเริ่ม เพราะการเดาตัวเลขในคำแปลทำไม่ได้
- 3) ยืนยันการสะกดชื่อและวันที่เทียบชื่อจากหนังสือเดินทาง และตรวจรูปแบบวันที่ในต้นฉบับว่าเป็นพุทธศักราชหรือคริสต์ศักราช เพื่อให้คำแปลอ้างปีได้ตรง
- 4) กำหนดรูปแบบส่งมอบและจำนวนชุดระบบออนไลน์มักรับไฟล์ดิจิทัล ขณะที่การยื่นเคาน์เตอร์หรือส่งไปรษณีย์มักขอฉบับกระดาษ แจ้งไว้แต่ต้นเพื่อจัดชุดครั้งเดียว
- 5) ตรวจร่างคำแปลก่อนออกฉบับสมบูรณ์จุดที่ควรอ่านซ้ำคือชื่อบุคคล เลขเอกสาร วันที่ และคำอธิบายตราประทับ เพราะสี่จุดนี้ถูกทักกลับบ่อยที่สุด
- 6) เก็บชุดอ้างอิงไว้ใช้รอบถัดไปเก็บทั้งไฟล์ต้นฉบับและคำแปลไว้เป็นชุด หากต้องยื่นซ้ำกับหน่วยงานอื่นภายหลังจะเทียบขอบเขตงานได้ทันที
คำแนะนำให้งานเดินเร็วขึ้น
- รวมทุกเอกสารของคนเดียวกันสั่งรอบเดียว ชื่อและวันเกิดจะถูกจัดให้สอดคล้องกันทั้งชุดตั้งแต่ต้น
- ถ้ายังไม่แน่ใจจำนวนหน้าที่ต้องแปล ส่งภาพทั้งเล่มมาให้ประเมินขอบเขตก่อน ดีกว่าตัดหน้าออกเองแล้วต้องเพิ่มภายหลัง
- แจ้งกำหนดวันยื่นจริงพร้อมกับคำสั่งงาน ทีมงานจะเรียงลำดับเอกสารที่ต้องใช้ก่อนให้เสร็จก่อน
- บันทึกชื่อไฟล์ให้สื่อความ เช่น ชนิดเอกสารและชื่อเจ้าของ ลดความสับสนเวลาอัปโหลดหลายไฟล์ในระบบเดียว
ข้อควรระวังที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
- อย่าใช้ภาพถ่ายเอียงหรือถ่ายผ่านซองพลาสติกแทนไฟล์สแกน ตัวเลขที่อ่านไม่ชัดทำให้งานหยุดรอไฟล์ใหม่
- อย่าเปลี่ยนคำสะกดชื่อให้ตรงกับที่ชอบเองในคำแปล ต้องตรงกับหนังสือเดินทางและเอกสารต้นฉบับเสมอ
- อย่าตัดหน้าที่มีตราประทับหรือลายเซ็นออกจากชุดที่ส่งมา เพราะคำแปลต้องอธิบายส่วนนั้นไว้ด้วย
- อย่าอ้างเงื่อนไขจากประสบการณ์คนอื่นเมื่อหน่วยงานผู้รับต่างกัน ให้ยึดหนังสือหรือหน้าเว็บของผู้รับรายนั้น
ถ้าไม่อยากเสียเวลาไล่ถามว่าต้องแปลกี่หน้า ส่งแบบไหน และชื่อสะกดตามอะไร ให้ทีมงานช่วยจัดตั้งแต่ต้น เราตรวจไฟล์ให้ก่อนเริ่ม สรุปขอบเขตหน้าเป็นข้อ ๆ จัดรูปแบบส่งมอบตามช่องทางที่คุณจะยื่น และแจ้งช่วงเวลา 5–7 วันทำการ พร้อมราคาช่วง 1,300–2,500 บาท ต่อฉบับตามชนิดและความยาวเอกสาร ปรึกษาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ส่งภาพเอกสารมาให้ประเมินขอบเขตงานก่อนตัดสินใจได้เลย
คำแปล NAATI ควรรับเป็นไฟล์ ฉบับกระดาษ หรือทั้งสองแบบ
หลังคำแปลเสร็จ คำถามที่ทำให้ต้องสั่งงานซ้ำคือรูปแบบส่งมอบ ระบบยื่นออนไลน์ส่วนใหญ่รับไฟล์ที่อ่านทุกหน้าได้ครบ การยื่นเคาน์เตอร์และการส่งไปรษณีย์มักขอฉบับกระดาษที่มีร่องรอยการรับรองบนแผ่น ส่วนงานที่มีทั้งการอัปโหลดและการนำไปแสดงตัวจริงจะใช้ทั้งสองแบบคู่กัน การเลือกจากช่องทางที่ผู้รับกำหนด แทนการเลือกจากความสะดวกของเราเอง จึงลดโอกาสสั่งเพิ่มรอบสอง
| ทางเลือก | คืออะไร | ผู้รับรอง | เหมาะกับใคร | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|---|---|
| รับเป็นไฟล์ดิจิทัลเท่านั้น | ได้ชุดคำแปลเป็นไฟล์ครบทุกหน้า พร้อมอัปโหลดเข้าระบบยื่นหรือแนบอีเมลได้ทันที | ผู้จัดทำคำแปลที่ลงนามรับรองความถูกต้องกำกับไว้ในชุดไฟล์ | การยื่นผ่านระบบออนไลน์ การส่งให้สถาบันตรวจเบื้องต้น และการเวียนเอกสารในองค์กร | ถ้าปลายทางเรียกฉบับที่จับต้องได้ภายหลัง จะต้องเพิ่มขั้นจัดชุดกระดาษและเผื่อเวลาส่ง |
| รับเป็นฉบับกระดาษเป็นหลัก | ได้ชุดคำแปลที่จัดเรียงคู่กับสำเนาต้นฉบับ พร้อมนำไปยื่นเคาน์เตอร์หรือส่งทางไปรษณีย์ | ผู้จัดทำคำแปลที่ลงนามรับรองบนชุดเอกสารที่ส่งมอบ | หน่วยงานที่ขอเอกสารตัวจริงในแฟ้ม การยื่นด้วยตนเอง และงานที่ต้องเก็บแฟ้มไว้อ้างอิง | ต้องเผื่อเวลาจัดส่งและตรวจนับหน้าเมื่อได้รับ หากหายกลางทางการทำชุดใหม่ใช้เวลาเพิ่ม |
| รับทั้งไฟล์และฉบับกระดาษพร้อมกัน | จัดชุดเดียวกันสองรูปแบบ ใช้ไฟล์อัปโหลดก่อน แล้วเก็บชุดกระดาษไว้แสดงเมื่อถูกขอ | ผู้จัดทำคำแปลชุดเดียวกัน ออกให้ทั้งสองรูปแบบในรอบงานเดียว | งานที่มีทั้งขั้นอัปโหลดและขั้นนัดแสดงตัว หรือกรณีที่ยังไม่ทราบเงื่อนไขปลายทางแน่ชัด | ต้องตรวจว่าเนื้อหาสองรูปแบบตรงกันทุกหน้า และเก็บชุดกระดาษให้ไม่ยับหรือเปื้อน |
เกณฑ์ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
- อ่านหน้าเงื่อนไขของผู้รับเอกสารก่อน ถ้าเขียนว่าอัปโหลด ให้เริ่มจากไฟล์ ถ้าเขียนว่าแนบในแฟ้ม ให้เริ่มจากกระดาษ
- ถ้าต้องยื่นหลายหน่วยงานในรอบเดียว เลือกแบบที่มีทั้งสองรูปแบบ เพื่อไม่ต้องสั่งชุดซ้ำต่างเวลา
- ถ้ามีนัดสัมภาษณ์หรือนัดแสดงเอกสาร ให้เตรียมชุดกระดาษไว้ล่วงหน้าเสมอ ไม่ต้องรอให้ถูกขอ
- ถ้ายังไม่ทราบผู้รับแน่ชัด ให้เก็บไฟล์ตั้งต้นให้ครบทุกหน้าไว้ก่อน แล้วเพิ่มชุดกระดาษเมื่อเงื่อนไขชัด
- ทุกกรณี ให้จำนวนหน้าและลำดับหน้าของสองรูปแบบตรงกัน เพื่อให้ผู้ตรวจอ้างเลขหน้าเดียวกันได้
ถ้าไม่อยากเดาว่าปลายทางต้องการไฟล์หรือกระดาษ ส่งชื่อหน่วยงานผู้รับและช่องทางที่จะยื่นมาให้ทีมงานอ่านเงื่อนไขให้ เราจะเสนอรูปแบบส่งมอบที่พอดีกับการยื่นจริง จัดลำดับหน้าให้ตรงกันทั้งสองรูปแบบ และแจ้งช่วงวันทำการให้วางแผนกับกำหนดยื่นได้ ปรึกษาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ปรึกษาก่อนสั่งแปล NAATI: เลือกให้ตรงกับหน่วยงานที่จะยื่น
คำแปลรับรองสำหรับออสเตรเลียมีรายละเอียดที่หน่วยงานแต่ละแห่งกำหนดต่างกัน ทั้งรูปแบบไฟล์ การระบุตราประทับ และการอ้างอิงเอกสารต้นฉบับ เราให้คำแนะนำจากมุมของผู้ที่เห็นเอกสารถูกตีกลับมาแล้วหลายรูปแบบตลอดกว่า 15 ปี
ระบุหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง สถาบันการศึกษา และหน่วยงานรับรองวิชาชีพ มีความคาดหวังต่อรูปแบบคำแปลไม่เท่ากัน การรู้ปลายทางก่อนช่วยให้จัดรูปแบบถูกตั้งแต่รอบแรก
ตรวจความครบของหน้าเอกสารต้นฉบับ
เอกสารที่มีตราด้านหลัง ใบต่อ หรือหมายเหตุท้ายฉบับ ต้องส่งมาให้ครบ เพราะคำแปลที่ขาดส่วนใดส่วนหนึ่งมักถูกขอให้ทำใหม่ทั้งฉบับ
วางแผนร่วมกับเอกสารชุดอื่นในใบสมัครเดียวกัน
ชื่อและวันเดือนปีในคำแปลควรสอดคล้องกับหนังสือเดินทางและเอกสารประกอบอื่น เราตรวจข้ามฉบับให้ก่อนส่งมอบ
แนะนำเมื่อคุณอาจไม่จำเป็นต้องใช้บริการนี้
บางกรณีปลายทางรับคำแปลรูปแบบอื่นได้ เราจะบอกตรงเมื่อพบว่าเงื่อนไขของคุณเข้าข่ายนั้น แทนการเสนอบริการที่แพงกว่าโดยไม่จำเป็น
คำถามที่เราจะถามคุณก่อนเริ่มงาน
- คุณจะยื่นเอกสารกับหน่วยงานใดในออสเตรเลีย
- ต้องการไฟล์ดิจิทัล ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองอย่าง
- มีกำหนดปิดรับใบสมัครเมื่อใด
ส่งสแกนเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาก่อนได้ เราจะยืนยันรูปแบบที่เหมาะสมและระยะเวลาที่ใช้จริงก่อนเริ่มงาน ปรึกษาได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำศัพท์เทคนิคที่ควรรู้
อธิบายคำศัพท์ทางกฎหมายและขั้นตอนการรับรองด้วยภาษาที่เข้าใจง่าย
- NAATI
- National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — หน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย
- Certified Translator (CT)
- ระดับ NAATI ที่เป็นมาตรฐานสำหรับงานวีซ่า DHA
- Certified Advanced Translator (CAT)
- ระดับ NAATI สูงกว่า สำหรับเอกสารทางกฎหมาย/การแพทย์
- NAATI Stamp
- ตราประทับของนักแปล NAATI พร้อมเลขทะเบียน
- NAATI Verify
- ระบบตรวจสอบเอกสาร NAATI ออนไลน์ — Scan QR Code
- DHA
- Department of Home Affairs — หน่วยงานวีซ่าและตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลีย
- Skills Assessment
- การประเมินคุณวุฒิและประสบการณ์โดย Body วิชาชีพ — จำเป็นสำหรับ Skilled Migration
- EOI (Expression of Interest)
- การแสดงความสนใจยื่นวีซ่า Skilled Migration ผ่านระบบ SkillSelect
- CDR (Competency Demonstration Report)
- รายงานความสามารถสำหรับ Engineers Australia
- INZ
- Immigration New Zealand — หน่วยงานวีซ่าของนิวซีแลนด์
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ใบ NAATI ใช้ที่ไทยได้หรือไม่?+
เอกสารที่รับรองโดย NAATI ออกแบบเพื่อใช้ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลัก หากใช้ในไทยควรรับรองโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรมแทน เพื่อให้ศาลและหน่วยงานราชการไทยยอมรับ
NAATI CCL/Certified แตกต่างกันอย่างไร?+
Certified Translator คือคุณสมบัติพื้นฐานสำหรับงานแปลเอกสารราชการ ขณะที่ Certified Specialist (Legal/Health) มีคุณวุฒิเฉพาะทาง CCL (Credentialed Community Language) ใช้สำหรับ Migration Points Test เท่านั้น ไม่ใช่งานแปลทั่วไป — เราใช้ Certified Translator สำหรับงานทุกประเภท
ส่งเอกสารแบบดิจิทัล (PDF) ใช้ได้ทุกหน่วยงานออสเตรเลียไหม?+
ใช้ได้ — Department of Home Affairs, Services Australia, AHPRA และทุกมหาวิทยาลัยรับ PDF ที่มี NAATI Digital Stamp + Translator's Declaration นักแปลของเราใช้ NAATI MyAccount Digital Stamping ตรวจสอบความถูกต้องผ่าน NAATI Portal ได้
ใช้สำหรับ Skilled Migration Visa Subclass 189/190/491 ได้ไหม?+
ได้ — เอกสารชุดมาตรฐาน Skilled Migration ได้แก่ Birth Certificate, Marriage Certificate, Police Clearance, Academic Transcripts, Employment References — เราแปลและรับรอง NAATI ครบชุด เริ่ม 6,500 บาท ใช้เวลา 3–5 วัน
ราคา NAATI แพงกว่าทั่วไป เพราะอะไร?+
เพราะนักแปล NAATI ต้องสอบและรักษาคุณวุฒิทุก 3 ปี (Recertification) ค่าธรรมเนียมประจำปีและการ QA สูง รวมต้นทุน Digital Stamping ที่ NAATI เก็บต่อชุด — แต่เป็นเอกสารชุดเดียวที่ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์รับโดยไม่ต้อง MFA
NAATI Stamp กับ NAATI Number ต่างกันอย่างไร?+
NAATI Stamp คือตราประทับที่ใช้กับเอกสารทางการ ส่วน NAATI Number คือเลขประจำตัวนักแปลที่พิมพ์อยู่บนตรา — เอกสารต้องมีทั้งสองอย่างจึงสมบูรณ์
ส่งไฟล์ดิจิทัลใช้ได้ไหม?+
DHA ออสเตรเลียยอมรับไฟล์ PDF ที่มี NAATI Stamp ดิจิทัลเป็นทางการ ลูกค้าไม่ต้องรับเอกสารต้นฉบับ
ระดับ NAATI Certification มีอะไรบ้าง?+
Recognised Practising → Certified Provisional → Certified Translator (CT) → Certified Advanced Translator (CAT) → Certified Conference Interpreter — งานวีซ่าส่วนใหญ่ต้องการ CT ขึ้นไป
เอกสารใดต้องใช้ NAATI?+
วีซ่าทุกประเภทของ DHA (Student 500, Partner 820/801, Skilled 189/190/491, Visitor 600), การประเมิน Skills Assessment (TRA, VETASSESS, EA, CPA), การยื่นเข้ามหาวิทยาลัย, การจดทะเบียนใบประกอบวิชาชีพ
INZ ของนิวซีแลนด์ใช้ NAATI ได้ไหม?+
ได้ — Immigration New Zealand ยอมรับ NAATI Certified Translation เช่นเดียวกับนักแปลรับรองของ NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
ราคาเอกสารวีซ่าออสเตรเลีย?+
เอกสารทั่วไป (ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, บัตร) 500-900 บาท/ฉบับ / สัญญา-ทรานสคริปต์ 1,000-2,000 บาท / ชุดเอกสาร Partner Visa ครบชุด 8,000-12,000 บาท
ระยะเวลาส่งมอบ?+
Standard 1-3 วันทำการ / Express 24 ชั่วโมง / Same Day สำหรับเอกสารเร่งด่วน (มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม 50%)
Skills Assessment ของวิชาชีพต่างๆ ใช้ NAATI ไหม?+
TRA (Trade), VETASSESS (กลุ่ม Manager/Professional), Engineers Australia (EA), CPA Australia, ANMAC (Nursing), AHPRA — ทุกหน่วยงานต้องการ NAATI Translation สำหรับเอกสารต้นทาง
เอกสารบริษัทแปล NAATI ได้ไหม?+
ได้ — หนังสือรับรองบริษัท, งบการเงิน, สัญญา, MOA, AOA — ใช้สำหรับ Business Innovation Visa (Subclass 188/888) และ Employer Sponsored (482/186)
ตรา NAATI ตรวจสอบความถูกต้องได้ที่ไหน?+
ตรวจสอบ NAATI Number บนเว็บ naati.com.au โดยใส่เลขทะเบียนนักแปล — จะแสดงระดับ Certification และ Language Pair ที่ได้รับการรับรอง
ใช้ NAATI ใน Canada / UK ได้ไหม?+
Canada: IRCC ยอมรับเฉพาะนักแปล ATIA/OTTIAQ ของแคนาดา แต่บางหน่วยงาน (Provincial) ยอมรับ NAATI / UK: Home Office ยอมรับ NAATI เฉพาะกรณีเอกสารจากออสเตรเลีย
เด็กยังไม่บรรลุนิติภาวะต้องใช้เอกสารอะไร?+
วีซ่าเด็ก (Subclass 101 Adoption / 102 Orphan / 445 Dependent Child) ต้องการ: สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, หนังสือยินยอมของผู้ปกครอง, Statutory Declaration — ทั้งหมดผ่าน NAATI
Partner Visa ต้องเอกสารอะไรบ้าง?+
ทะเบียนสมรส (ไทย/ต่างประเทศ), สูติบัตรของคู่สมรสและบุตร, ใบหย่า (ถ้ามี), Statutory Declaration จากเพื่อน/ครอบครัว, หลักฐานการอยู่กิน, Statement of Relationship — แปล NAATI ทั้งหมด
Student Visa 500 ต้องการอะไร?+
ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ปริญญา, ใบรับรอง IELTS/PTE (ส่วนใหญ่ภาษาอังกฤษอยู่แล้วไม่ต้องแปล), Financial Statement, OSHC Receipt, Letter of Offer/CoE
GTE (Genuine Temporary Entrant) Statement ต้องแปลไหม?+
GTE Statement เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้ขอ — ไม่ต้องแปล / แต่หลักฐานสนับสนุน (Bank Statement, Property Documents, Family Documents) ต้องแปล NAATI
เก็บความลับข้อมูลส่วนตัวอย่างไร?+
ปฏิบัติตาม Australian Privacy Act 1988 และ PDPA ไทย — ระบบเข้ารหัส, ทำลายไฟล์อัตโนมัติ 90 วัน, นักแปลทุกคนเซ็น NDA, ดูรายละเอียดที่ /legal/disclaimer
Visa Refusal แล้วต้องแปลใหม่ไหม?+
ไม่ต้อง — หากเอกสารยังไม่หมดอายุ (3-6 เดือนตามประเภท) ใช้ซ้ำได้ในการยื่นใหม่หรืออุทธรณ์ AAT (Administrative Appeals Tribunal)
เอกสารที่ NAATI ปฏิเสธมีไหม?+
นักแปล NAATI ไม่ปฏิเสธเอกสารที่ถูกต้อง — แต่กรณีเอกสารต้นฉบับเบลอ ไม่ชัด หรือมีร่องรอยแก้ไข นักแปลจะแจ้งให้ขอเอกสารใหม่ก่อน
อ้างอิงนโยบาย DHA?+
DHA Translation Requirements: immi.homeaffairs.gov.au — หัวข้อ 'Meeting our requirements' / 'Objective evidence' / Form 1257 (Translation Information)
ติดต่อสั่งงาน?+
Line Official @notaryservice หรือ Email — แจ้งประเภทวีซ่า (Subclass) + เอกสารที่มี + Deadline / รับใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
แปล NAATI ในไทยกับแปลในออสเตรเลียต่างกันอย่างไร?+
ต่างกันที่ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง สำหรับเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลีย Department of Home Affairs กำหนดให้ผู้แปลระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปลไว้บนคำแปล ขณะที่เอกสารที่แปลภายในออสเตรเลียต้องดำเนินการโดยผู้แปลที่ได้รับ certification จาก NAATI และประทับตราหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ จึงต้องระบุตั้งแต่ต้นว่าจะยื่นจากในหรือนอกออสเตรเลีย เพื่อเลือกรูปแบบคำรับรองให้ตรงเกณฑ์
เอกสารอะไรที่นิยมใช้คำแปล NAATI มากที่สุด?+
กลุ่มที่พบมากที่สุดคือเอกสารสถานะบุคคล ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการหย่า หนังสือรับรองความประพฤติ ใบขับขี่ และเอกสารการศึกษาอย่างทรานสคริปต์กับใบปริญญา รองลงมาคือเอกสารการเงินและเอกสารรับรองความสัมพันธ์สำหรับวีซ่าคู่ครอง แต่ละแฟ้มมีรายการเอกสารต่างกันตามประเภทวีซ่า ควรส่งรายการที่หน่วยงานร้องขอมาให้ตรวจก่อนเพื่อไม่แปลเกินหรือขาด
คำแปล NAATI มีอายุการใช้งานหรือไม่?+
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติและเอกสารสถานะบุคคลที่ต้องออกใหม่ภายในช่วงไม่กี่เดือนก่อนยื่น เมื่อต้นฉบับหมดอายุ คำแปลของฉบับนั้นย่อมใช้ไม่ได้ตามไปด้วย แนวปฏิบัติที่ปลอดภัยคือคัดต้นฉบับใหม่แล้วแปลใกล้กับกำหนดยื่นจริง
ต้องนำคำแปล NAATI ไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเพิ่มหรือไม่?+
สำหรับการยื่นวีซ่าออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะระบบยอมรับคำแปลของผู้แปลที่เข้าเกณฑ์โดยตรง แต่ถ้าเอกสารชุดเดียวกันต้องใช้กับหน่วยงานอื่นด้วย เช่น หน่วยงานทะเบียนของรัฐ สถาบันวิชาชีพ หรือใช้กลับมาในไทย อาจต้องเพิ่มขั้นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและสถานทูต จึงควรแจ้งปลายทางทั้งหมดตั้งแต่ต้นเพื่อวางลำดับตราให้ครบในรอบเดียว
ส่งงาน NAATI ออนไลน์จากประเทศอื่นได้ไหม?+
ได้ กระบวนการเป็นแบบไฟล์ตั้งแต่ต้น โดยส่งไฟล์สแกนความละเอียดสูงที่เห็นตราและเลขที่เอกสารครบทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานยืนยันขอบเขตงานและกำหนดส่ง แล้วส่งคืนเป็นไฟล์ที่ลงนามรับรองสำหรับอัปโหลดเข้าระบบ หากปลายทางต้องการฉบับกระดาษ จะจัดส่งตามที่อยู่ด้วยขนส่งที่มีเลขติดตาม โดยเผื่อเวลาขนส่งระหว่างประเทศเพิ่มจากกรอบงานแปลปกติ
ระยะเวลาและค่าบริการงาน NAATI อยู่ในกรอบใด?+
งานเอกสารมาตรฐานอยู่ในกรอบประมาณ 5–7 วันทำการ นับจากได้รับไฟล์ครบและยืนยันขอบเขตงาน ส่วนค่าบริการอยู่ในช่วงประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อรายการ ขึ้นกับจำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความ กรณีงานเร่งด่วนหรือชุดเอกสารจำนวนมาก จะประเมินกำหนดส่งเฉพาะแฟ้มให้ก่อนเริ่ม ระยะเวลาจริงยังขึ้นกับคิวงานและช่วงเทศกาลของบริการขนส่ง
ต้องส่งต้นฉบับตัวจริงให้ผู้แปล NAATI หรือไม่?+
ตามปกติไม่ต้อง เพราะคำรับรองอ้างถึงเอกสารที่ผู้แปลได้รับเป็นสำเนา และหน่วยงานปลายทางจะเทียบกับต้นฉบับที่ผู้ยื่นถือไว้เอง สิ่งที่สำคัญคือไฟล์ต้องครบทุกหน้า อ่านตราและลายมือชื่อได้ชัด ไม่มีมุมขาดหรือเงาทับข้อความ หากไฟล์ไม่ชัดจะขอให้สแกนใหม่ก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้คำแปลมีข้อความที่ระบุว่าอ่านไม่ได้ ซึ่งเป็นจุดที่ทำให้ถูกสอบถามเพิ่ม
ใบขับขี่ไทยแปล NAATI แล้วใช้ขับรถในออสเตรเลียได้เลยไหม?+
คำแปลช่วยให้หน่วยงานขนส่งของรัฐและบริษัทเช่ารถอ่านข้อมูลใบขับขี่ได้ แต่สิทธิการขับขี่ขึ้นกับกฎของแต่ละรัฐ ซึ่งกำหนดระยะเวลาที่ใช้ใบขับขี่ต่างประเทศได้และเงื่อนไขการเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ท้องถิ่นไว้ต่างกัน จึงควรตรวจเงื่อนไขของรัฐที่พำนักก่อน ทีมงานจัดทำคำแปลให้ตรงรูปแบบที่หน่วยงานขนส่งขอ ทั้งชั้นใบขับขี่ วันออก และวันสิ้นอายุ
ชุดเอกสารวีซ่าคู่ครองควรแปลรายการใดบ้าง?+
โดยทั่วไปครอบคลุมเอกสารสถานะบุคคลของทั้งสองฝ่าย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรสหรือหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม หนังสือรับรองความประพฤติ และเอกสารที่แสดงประวัติความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย ควรยึดรายการตามที่ระบบยื่นคำขอร้องขอเป็นหลัก และหลีกเลี่ยงการแปลเอกสารประกอบที่ไม่ถูกร้องขอ ซึ่งเพิ่มค่าใช้จ่ายโดยไม่ช่วยผลการพิจารณา
หากคำแปล NAATI ถูกสอบถามเพิ่มเติมจากเจ้าหน้าที่ ต้องทำอย่างไร?+
ส่งข้อความที่เจ้าหน้าที่แจ้งมาให้ทีมงานทั้งหมดก่อน เพราะประเด็นส่วนใหญ่เป็นเรื่องรูปแบบ เช่น ขอให้ระบุข้อมูลผู้แปลเพิ่ม ขอคำแปลของหน้าที่ยังไม่ถูกส่ง หรือขอให้ระบุคำอธิบายตราประทับ กรณีเหล่านี้แก้ไขและออกฉบับปรับปรุงได้ในกรอบ 1–2 วันทำการ ส่วนประเด็นที่เกี่ยวกับสาระของเอกสารต้นฉบับต้องกลับไปแก้ที่หน่วยงานผู้ออกเอกสาร
อยู่รัฐนิวเซาท์เวลส์ (NSW) ใช้คำแปล NAATI ที่ทำจากประเทศไทยได้ไหม?+
หน่วยงานในซิดนีย์และรัฐนิวเซาท์เวลส์โดยทั่วไปรับคำแปลที่จัดทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งประทับตราและระบุหมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพไว้ครบ โดยไม่ได้กำหนดว่าต้องแปลภายในออสเตรเลียเสมอไป อย่างไรก็ตามหน่วยงานบางแห่งมีนโยบายภายในของตนเอง จึงควรตรวจข้อความในหนังสือเรียกเอกสารก่อน หากระบุว่าต้องแปลในออสเตรเลีย เราจะแนะนำเส้นทางที่เหมาะสมแทน อ้างอิงข้อมูลผู้ประกอบวิชาชีพได้ที่ naati.com.au
ยื่นเอกสารกับหน่วยงานในรัฐวิกตอเรีย (VIC) ต้องใช้คำแปลรูปแบบไหน?+
หน่วยงานในเมลเบิร์นและรัฐวิกตอเรียมักขอคำแปลภาษาอังกฤษที่มีตราประทับ NAATI ระบุชื่อ หมายเลข และวันหมดอายุการรับรองของนักแปล พร้อมข้อความยืนยันว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องจากต้นฉบับ ควรยื่นคำแปลคู่กับสำเนาต้นฉบับเสมอ เพราะเจ้าหน้าที่จะเทียบเลขที่เอกสารและวันที่ออก หากเอกสารของคุณต้องใช้ทั้งยื่นวีซ่าและยื่นหน่วยงานท้องถิ่น แนะนำให้สั่งทำหลายชุดในคราวเดียวเพื่อลดรอบการรอ
ควีนส์แลนด์ เวสเทิร์นออสเตรเลีย และเซาท์ออสเตรเลีย มีข้อกำหนดคำแปลต่างกันไหม?+
ข้อกำหนดหลักเหมือนกันคือคำแปลภาษาอังกฤษโดยนักแปลที่ NAATI รับรอง ความต่างอยู่ที่หน่วยงานปลายทางมากกว่าตัวรัฐ เช่น หน่วยงานด้านการศึกษาอาจขอใบแสดงผลการเรียนฉบับที่สถาบันส่งตรง ขณะที่หน่วยงานด้านใบอนุญาตขับขี่ขอคำแปลใบขับขี่ที่ยังไม่หมดอายุ เราจึงถามประเภทหน่วยงานและวัตถุประสงค์ก่อนเสมอ แล้วจัดรูปแบบหน้ารับรองและจำนวนชุดให้ตรงกับที่ปลายทางระบุ
ตราประทับ NAATI หมดอายุก่อนวันยื่นจะมีผลอย่างไร?+
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุของ เอกสารต้นฉบับ เช่น หนังสือรับรองความประพฤติหรือหนังสือรับรองสถานภาพสมรสที่ออกเกินช่วงเวลาที่กำหนดจะไม่ถูกรับพิจารณา เมื่อต้นฉบับใหม่ถูกออก คำแปลเดิมย่อมใช้ไม่ได้เพราะเลขที่และวันที่เปลี่ยน อีกกรณีคือตราประทับของนักแปลหมดอายุการรับรองก่อนวันยื่น ซึ่งบางหน่วยงานถือเป็นเหตุให้ตีกลับ จึงควรวางแผนวันยื่นให้สอดคล้องกัน
ต้องแปลเอกสารกี่ชุดสำหรับยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย?+
การยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ใช้ไฟล์สแกนของคำแปลได้ จึงมักใช้ต้นฉบับคำแปลชุดเดียวต่อเอกสารหนึ่งฉบับ แต่ในทางปฏิบัติผู้ยื่นหลายรายต้องใช้ซ้ำกับหน่วยงานอื่นภายหลัง เช่น สำนักทะเบียนหรือหน่วยงานด้านสวัสดิการ การสั่งทำสำรองไว้อีกชุดจึงช่วยประหยัดเวลาได้มาก เราจะสรุปรายการเอกสารตามหมวดความสัมพันธ์ การเงิน และที่อยู่ร่วมกัน เพื่อให้คุณเห็นภาพครบก่อนเริ่มแปล ดูข้อกำหนดล่าสุดที่ immi.homeaffairs.gov.au
ตัวอย่างสถานการณ์การใช้บริการ (กรณีศึกษาแบบสมมติ)
ตัวอย่างสถานการณ์เพื่ออธิบายขั้นตอนการทำงาน เรียบเรียงจากลักษณะงานที่พบบ่อยและไม่เปิดเผยข้อมูลลูกค้ารายบุคคล ไม่ใช่รีวิว ไม่ใช่คำรับรองจากลูกค้า และไม่ใช่การรับประกันผลลัพธ์ ระยะเวลาที่ระบุเป็นช่วงประมาณการซึ่งขึ้นกับคิวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
จัดขอบเขตหน้าที่ต้องแปลให้ผู้สั่งงานครั้งแรกก่อนเริ่มงาน
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- เชียงใหม่
- เอกสาร
- ทะเบียนบ้าน · สูติบัตร · หนังสือเดินทาง
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ไล่ดูไฟล์ทั้งเล่มแล้วสรุปเป็นรายการเลขหน้าที่ต้องแปลให้ยืนยันก่อนเริ่ม
- เทียบการสะกดชื่อจากหน้าหนังสือเดินทางเป็นแหล่งอ้างอิงเดียว
- แจ้งช่วงวันทำการและลำดับเอกสารที่ควรได้ก่อนตามกำหนดยื่น
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ผู้สั่งงานเลือกแปลเฉพาะหน้าที่มีชื่อตนเอง ทำให้ขาดหน้าที่ระบุเลขเล่มและตราประทับ
ผลของกระบวนการ: ปรับขอบเขตให้ครอบคลุมหน้าที่มีร่องรอยการออกเอกสาร ก่อนเริ่มแปลจริงในรอบเดียว
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การสรุปเลขหน้าเป็นข้อ ๆ ให้ยืนยันก่อน ช่วยตัดการสั่งเพิ่มกลางทางออกไปได้
จัดเส้นทางการเปลี่ยนชื่อให้อธิบายได้ครบในชุดคำแปลเดียว
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- ขอนแก่น
- เอกสาร
- ใบเปลี่ยนชื่อ · ทะเบียนบ้าน · หนังสือเดินทาง
- ระยะเวลา
- 6–8 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- รวบรวมเอกสารทุกฉบับที่มีชื่อสะกดต่างกันมาไว้ในชุดเดียว
- จัดลำดับเอกสารตามช่วงเวลาให้ผู้ตรวจไล่เส้นทางชื่อได้ต่อเนื่อง
- ทำสารบัญกำกับแฟ้มพร้อมเลขหน้าอ้างอิง
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ชื่อในทะเบียนบ้านฉบับเก่าไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน
ผลของกระบวนการ: จัดชุดคำแปลที่แสดงลำดับเอกสารตามเวลา เพื่อให้ผู้ตรวจเห็นความต่อเนื่องของชื่อโดยไม่ต้องสอบถามเพิ่ม
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การขอเอกสารทั้งชุดตั้งแต่ต้นสำคัญกว่าการเร่งแปลเฉพาะฉบับล่าสุด
ปรับรูปแบบส่งมอบให้เข้ากับระบบยื่นออนไลน์ที่จำกัดขนาดไฟล์
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวต่างชาติ
- พื้นที่
- ภูเก็ต
- เอกสาร
- ใบทะเบียนสมรส · หนังสือรับรองสถานภาพ
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- สอบถามช่องทางยื่นจริงก่อนจัดชุด แล้วเลือกส่งมอบเป็นไฟล์เป็นหลัก
- แยกไฟล์ตามชนิดเอกสารพร้อมตั้งชื่อไฟล์ให้สื่อความ
- ตรวจว่าทุกหน้าอ่านออกหลังบีบขนาดไฟล์
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ระบบผู้รับจำกัดขนาดต่อไฟล์ ทำให้ไฟล์รวมเล่มเดียวอัปโหลดไม่ผ่าน
ผลของกระบวนการ: จัดส่งเป็นไฟล์แยกตามชนิดเอกสารที่อ่านครบทุกหน้า พร้อมชุดสำรองไว้กรณีถูกขอฉบับกระดาษภายหลัง
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การถามช่องทางยื่นก่อนจัดชุด ช่วยเลี่ยงการทำงานซ้ำเพราะข้อจำกัดของระบบปลายทาง
แก้ปัญหาไฟล์สแกนไม่ชัดก่อนเริ่มแปล แทนการเดาตัวเลขในคำแปล
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- อุดรธานี
- เอกสาร
- ใบรับรองการศึกษา · ใบแสดงผลการเรียน
- ระยะเวลา
- 6–8 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- ตรวจไฟล์ทีละหน้าและทำรายการหน้าที่ตัวเลขอ่านไม่ชัด
- แนะนำวิธีสแกนใหม่ให้เห็นขอบกระดาษและตราประทับครบ
- เริ่มงานหลังได้ไฟล์ที่อ่านออกทุกบรรทัด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ภาพถ่ายเดิมมีเงาพับทับแถวคะแนนบางบรรทัด
ผลของกระบวนการ: ได้ชุดไฟล์ใหม่ที่อ่านครบก่อนเริ่มแปล ลดโอกาสถูกทักกลับเรื่องตัวเลขไม่ตรงต้นฉบับ
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การหยุดรอไฟล์ที่ชัดหนึ่งวัน ประหยัดกว่าการแก้คำแปลย้อนหลังทั้งชุด
รวมเอกสารของสมาชิกครอบครัวสั่งรอบเดียวเพื่อให้ชื่อและวันที่สอดคล้องกัน
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- นนทบุรี
- เอกสาร
- สูติบัตร · ทะเบียนบ้าน · ใบทะเบียนสมรส
- ระยะเวลา
- 7–9 วันทำการ
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- จัดทำตารางชื่อและวันเกิดของทุกคนไว้อ้างอิงร่วมกันก่อนแปล
- ตรวจรูปแบบปีในต้นฉบับให้อ้างอิงตรงกันทุกฉบับ
- ส่งร่างให้ตรวจชื่อและวันที่พร้อมกันทั้งชุด
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- เอกสารแต่ละฉบับออกต่างช่วงเวลา ทำให้รูปแบบการเขียนวันที่ไม่เหมือนกัน
ผลของกระบวนการ: ได้ชุดคำแปลที่อ้างอิงชื่อและวันที่สอดคล้องกันทั้งครอบครัวในรอบงานเดียว
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): ตารางอ้างอิงกลางก่อนเริ่มงาน ช่วยให้การตรวจร่างใช้เวลาน้อยลงมาก
เรียงลำดับงานตามวันยื่นจริงเมื่อเอกสารหลายชุดมีกำหนดต่างกัน
- กลุ่มลูกค้า
- ลูกค้าชาวไทย
- พื้นที่
- สงขลา
- เอกสาร
- หนังสือรับรองการทำงาน · ใบรับรองการศึกษา · ทะเบียนบ้าน
- ระยะเวลา
- 5–7 วันทำการ ต่อหนึ่งงวด
ขั้นตอนที่ทีมงานดูแล
- สอบถามวันยื่นของแต่ละหน่วยงานผู้รับแล้วจัดลำดับงานตามนั้น
- ส่งมอบเป็นงวดตามกำหนดที่ใกล้ที่สุดก่อน
- แจ้งช่วงวันทำการของงวดถัดไปให้วางแผนล่วงหน้า
อุปสรรคที่พบและการแก้ไข
- ผู้สั่งงานต้องการทุกฉบับพร้อมกัน ทั้งที่กำหนดยื่นห่างกันหลายสัปดาห์
ผลของกระบวนการ: ทยอยส่งมอบตามกำหนดยื่นจริง ทำให้เอกสารชุดเร่งด่วนพร้อมก่อนวันนัดโดยไม่กระทบชุดอื่น
ข้อสังเกตเชิงกระบวนการ (ตัวอย่างสมมติ): การถามวันยื่นก่อนรับงาน ทำให้จัดคิวได้ตรงความจำเป็นมากกว่าการเร่งทุกอย่างพร้อมกัน
ถามอะไรก็ได้เกี่ยวกับ แปลและรับรองเอกสาร NAATI
ตอบจากเนื้อหา FAQ และอภิธานศัพท์ของหน้านี้พร้อมแหล่งอ้างอิงทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย
เรื่องที่เกี่ยวข้อง — สำรวจเพิ่มเติม
บทความ บริการ และคู่มือเชิงลึกที่คัดมาให้ — คลิกเพื่อเจาะลึกแต่ละหัวข้อ
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
Translation Service →
บริการแปลทั่วไป 40+ ภาษา
Visa Translation →
แปลเอกสารวีซ่าทุกประเทศ
MoJ Translation →
นักแปลกระทรวงยุติธรรม
Police Clearance →
ใบรับรองความประพฤติ
Partner Visa Documents →
ชุดเอกสาร Partner Visa 820/801
Student Visa Documents →
ชุดเอกสาร Student Visa 500
Skilled Migration →
เอกสารสำหรับ 189/190/491
Notary Public Thai →
รับรองเอกสารโดย Notary
Translation for INZ →
แปลสำหรับนิวซีแลนด์
Disclaimer & PDPA →
นโยบายความเป็นส่วนตัว
บริการที่เกี่ยวข้อง
ลูกค้าที่ใช้บริการนี้มักใช้บริการเหล่านี้ร่วมด้วย
เริ่ม 500 บาท
แปลเอกสารทุกภาษา
บริการแปลเอกสารกว่า 40 ภาษา ทั้งภาษาอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส รัสเซีย อาหรับ และภาษาอื่นๆ ทั่วโลก
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 500 บาท
แปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าทุกประเทศ
บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองสำหรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก ทุกประเภทวีซ่า — ตรงตามมาตรฐานสถานทูต
อ่านรายละเอียด →
เริ่ม 2,000 บาท
ตรวจประวัติอาชญากรรม / Police Clearance
บริการขอใบตรวจประวัติอาชญากรรมจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ พร้อมบริการแปลและรับรองกงสุล สำหรับใช้ในไทยและต่างประเทศ
อ่านรายละเอียด →
เลือกประเทศปลายทาง
แปล NAATI สำหรับยื่นที่— คลิกที่ธงเพื่อดูขั้นตอน ราคา และข้อกำหนดเฉพาะของแต่ละประเทศ (เรียง A–Z รวม 18 ประเทศ)
S
หมายเหตุ: ประเทศไทยยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention เอกสารไทยที่จะใช้ในต่างประเทศจึงต้องผ่าน MFA Legalization + รับรองโดยสถานทูตประเทศปลายทางเสมอ ไม่ว่าประเทศนั้นจะเป็นสมาชิก Apostille หรือไม่
แหล่งอ้างอิงและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงโดยตรงจากหน่วยงานราชการ องค์กรระหว่างประเทศ และตัวบทกฎหมาย
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
ลิงก์ภายนอกเปิดแท็บใหม่ · ใช้ rel="noopener" เพื่อความปลอดภัย · เนื้อหาในแหล่งอ้างอิงเป็นทรัพย์สินของเจ้าของลิขสิทธิ์
อ่านคู่มือเชิงลึกเพิ่มเติม
บทความเชิงลึก ตรวจทานโดยทนายอาวุโส — ตอบคำถามที่ Google และ AI Overview มองหา
บทความที่เกี่ยวข้อง
แปลเอกสารรับรอง: เมื่อไหร่ต้องใช้และต่างจากแปลธรรมดาอย่างไร
อธิบายความแตกต่างระหว่างแปลทั่วไป, แปลรับรองโดยทนาย, แปลรับรอง MFA, แปล NAATI และแปลที่กระทรวงยุติธรรม (MOJ) ยอมรับ — พร้อมแนวทางเลือกใช้ตามวัตถุประสงค์
อ่านบทความ →เอกสาร Notary ไทยใช้ในออสเตรเลีย — Home Affairs, VEVO, University (2026)
คู่มือใช้เอกสาร Notary ไทยในออสเตรเลีย — DFAT ยอมรับ Chain, Home Affairs Partner/Skilled Visa, NAATI Translation และ VEVO check
อ่านบทความ →แปลและรับรองเอกสาร NAATI ใกล้คุณ — พื้นที่ให้บริการ
เราให้บริการลูกค้าทั่วประเทศ คลิกจังหวัดของคุณเพื่อดูรายละเอียดบริการในพื้นที่ สาขา และช่องทางติดต่อ
ทำไมข้อมูลในหน้านี้จึงเชื่อถือได้
จุดตรวจสอบจากแหล่งทางการ เกี่ยวกับแปลและรับรองเอกสาร NAATI ทุกข้อความสามารถยืนยันได้กับแหล่งต้นทางที่ระบุลิงก์ไว้
1. สถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียน
- Registered company in Thailand since 2022. หลักฐาน: DBD registration number 0405565001923. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Registered firm with the Lawyers Council of Thailand. หลักฐาน: 6 in-house Notarial Services Attorneys. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Ministry of Justice certified court interpreter on staff. หลักฐาน: MoJ Court Interpreter roster. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- NAATI Certified Translator on staff. หลักฐาน: NAATI Australia public register. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Physical office at 61 Soi Lat Phrao 95, Wang Thong Lang, Bangkok 10310. หลักฐาน: Google Maps verified business listing. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
2. สำนักงานจริงและเขตอำนาจ
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด มีสำนักงานจริง 4 แห่งทั่วประเทศไทย สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 ทนายความ Notarial Services Attorney ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 และปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง กรุงเทพฯ): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
3. วิธีปฏิบัติงาน — เราเตรียมเอกสารอย่างไร
- ขั้นตอนรับเรื่อง: ทนาย Notarial Services Attorney ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ บัตรประจำตัว และประเทศปลายทางก่อนเสนอราคา
- การแปล (ถ้าจำเป็น): ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในบริษัท และตรวจทานคู่กับต้นฉบับโดยทนายอีกท่าน
- การรับรองโดยทนาย: ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่ทะเบียนทนายความปรากฏทุกหน้า
- การติดตามห่วงโซ่การรับรอง: บันทึกวันที่ รหัสทนาย และขั้นตอนการรับรองต่อ (กระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต) ในทุกแฟ้มงาน
- ระบบควบคุมคุณภาพ: ทนายท่านที่สองตรวจซ้ำก่อนส่งมอบ หากพบความคลาดเคลื่อนของการแปลหรือถ้อยคำการรับรอง บริษัทแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
4. นโยบายบรรณาธิการและการแก้ไขข้อมูล
เนื้อหาในหน้านี้เขียนโดยทนายความผู้ปฏิบัติงานจริง และตรวจทานทุกไตรมาสเทียบกับแหล่งทางการ ได้แก่ สภาทนายความแห่งประเทศไทย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง เราไม่นำความเห็นทางกฎหมายของบุคคลที่สามมาเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ระบุที่มา หากพบข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริง โปรดแจ้งที่ contact@thainotary.co.th — เราจะตรวจสอบและแก้ไขให้ภายใน 5 วันทำการ พร้อมอัปเดตวันที่ปรับปรุงล่าสุดของหน้า
ความโปร่งใส: เลขที่จดทะเบียน 0405565001923 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์) ก่อตั้งปี 2022 เวลาทำการ Mo-Sa 09:00-18:00 (เวลาประเทศไทย) โทร +66948958999 หน้านี้ไม่แสดงรีวิวหรือคำชมจากบุคคลที่สามที่ไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระ ตรวจสอบกำหนดการเผยแพร่เนื้อหาของเราได้ที่ /publish-status.json
อำนาจหน้าที่และการตรวจสอบ
พร้อมเริ่มต้น
ปรึกษา แปลและรับรองเอกสาร NAATI ฟรี — ตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมง
ทีมงานพร้อมประเมินราคา ระยะเวลา และข้อกำหนดเฉพาะของประเทศปลายทาง โดยทนาย Notary Public ตัวจริง 6 ท่าน · เปิดทำการ จ–ส 09:00–18:00
- ✓ ปรึกษาฟรี ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง
- ✓ ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
- ✓ บริการนัดนอกสถานที่
- ✓ ส่งเอกสารทั่วประเทศ EMS