แปลและรับรองเอกสาร NAATI

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานอิสระของรัฐบาลออสเตรเลีย ก่อตั้งปี 1977 มีหน้าที่ รับรองคุณสมบัตินักแปลและล่าม ที่ทำงานในออสเตรเลียและเอกสารที่ใช้กับรัฐบาลออสเตรเลีย

Department of Home Affairs (DHA), Immigration New Zealand (INZ), มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ในออสเตรเลีย และหน่วยงานวิชาชีพ (Engineers Australia, CPA, AHPRA, ANMAC ฯลฯ) ยอมรับเฉพาะคำแปลจาก NAATI Certified Translator (CT) ขึ้นไปเท่านั้น

ทีมเรามีนักแปล NAATI Certified Translator (CCL/CT level) สำหรับคู่ภาษา Thai-English พร้อมประสบการณ์เฉพาะด้าน วีซ่า, การศึกษา, Skills Assessment, และเอกสารกฎหมาย ส่งงานเป็น PDF พร้อมตรา NAATI Stamp ภายใน 1-3 วันทำการ

NAATI แบ่งระดับ Certification ตามความซับซ้อนของงาน:

• Recognised Practising: ระดับเริ่มต้น สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่มีระบบสอบ
• Certified Provisional Translator: นักแปลใหม่ที่ผ่านการทดสอบเบื้องต้น
• Certified Translator (CT): มาตรฐานหลักสำหรับงานวีซ่า DHA — ผ่านการสอบขั้นกลาง
• Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง — สำหรับเอกสารทางกฎหมาย, การแพทย์, เทคนิคขั้นสูง
• Certified Conference Interpreter: สำหรับการประชุมระดับนานาชาติ (ไม่เกี่ยวกับ Translation)
• การตรวจสอบ: ใส่ NAATI Number บนเว็บ naati.com.au เพื่อตรวจระดับและคู่ภาษาที่ได้รับการรับรอง

วีซ่าออสเตรเลียทุกประเภทที่มีเอกสารภาษาอื่นต้องผ่าน NAATI Translation:

• Student Visa (Subclass 500): ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, IELTS/PTE (ถ้ามี), Financial Statement, OSHC Receipt, Letter of Offer/CoE
• Partner Visa (820/801, 309/100): ทะเบียนสมรส, สูติบัตรของคู่สมรสและบุตร, ใบหย่าเดิม (ถ้ามี), Statutory Declaration จากเพื่อน/ครอบครัว 2 ฉบับ, Statement of Relationship
• Skilled Migration (189/190/491): เอกสารประสบการณ์การทำงาน, ใบรับรองวิชาชีพ, Skills Assessment Result, English Test, EOI Form
• Employer Sponsored (482/186/494): สัญญาจ้างงาน, Letter of Reference, Salary Slip, ใบรับรองทักษะ, Health Insurance
• Business Innovation (188/888): งบการเงิน, หนังสือรับรองบริษัท, Business Plan, Tax Return, Net Worth Statement
• Visitor Visa (600): Bank Statement, Letter of Employment, Travel Itinerary, Invitation Letter (ถ้ามี)
• Adoption Visa (102): เอกสารรับบุตรบุญธรรม, Court Order, Police Clearance, สูติบัตร

การยื่นวีซ่า Skilled Migration ต้องผ่าน Skills Assessment ของ Body ที่เกี่ยวข้อง:

• TRA (Trades Recognition Australia): ช่างฝีมือ — ใบประกาศ, ใบรับรองประสบการณ์
• VETASSESS: Manager, Professional, Tradesperson — Resume, Reference Letter, Educational Documents
• Engineers Australia (EA): วิศวกรทุกสาขา — ปริญญา, ทรานสคริปต์, Project Report, CDR
• CPA Australia / CA ANZ: นักบัญชี — ปริญญา, ทรานสคริปต์, Membership Certificate
• AHPRA: แพทย์, พยาบาล, เภสัชกร, ทันตแพทย์ — ใบประกอบวิชาชีพไทย, ปริญญา, ทรานสคริปต์
• ANMAC: Nurses — Registration, Educational Qualification, Continuing Professional Development Record
• ACS (Australian Computer Society): IT Professional — Degree, Employment Reference, Skills Assessment Form
• ACWA: Social Worker — Qualification, Field Education Records

เอกสาร NAATI ที่ถูกต้องต้องมีองค์ประกอบครบ:

• Header: NAATI Logo + Translator's Name + NAATI Number + Language Pair (Thai → English) + Direction
• Document Identification: Title, Date of Original, Type of Document
• Translation Body: คำแปลทั้งหมด — รักษารูปแบบของต้นฉบับ (ตาราง, ลายเซ็น, ตราประทับ)
• Stamp/Seal Notation: ระบุตำแหน่ง [Official Seal of Thai Royal Police] [Signature illegible] ฯลฯ
• Translator's Declaration: 'I, [Name], NAATI Certified Translator (Number: XXXXX), declare this is a true and accurate translation...'
• NAATI Watermark: ฝังในไฟล์ PDF — ตรวจสอบได้ผ่าน NAATI Verify
• Signature & Date: ลายเซ็นและวันที่แปล
• Page Number: 'Page X of Y' ทุกหน้า

ตั้งแต่ปี 2018 NAATI ใช้ระบบ Digital Certification:

• Digital Stamp: ตราดิจิทัลฝังใน PDF — DHA, INZ, ทุกหน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ
• NAATI Verify: ระบบตรวจสอบออนไลน์ — Scan QR Code บนเอกสารเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง
• Physical Stamp: ยังใช้ได้ — บางหน่วยงาน (เช่น ศาลออสเตรเลีย) อาจต้องการ Wet Seal
• การส่งงาน: ส่งเป็น PDF ผ่าน Email — ลูกค้าพิมพ์เองหรือส่งต่อให้ DHA ได้
• การยื่นออนไลน์: DHA ImmiAccount ยอมรับ PDF อัปโหลด — ไม่ต้องส่งต้นฉบับ
• การประหยัด: ไม่ต้องส่ง EMS / ไม่ต้องรอเอกสาร — ลดเวลา 3-5 วัน

INZ ยอมรับ NAATI เช่นเดียวกับนักแปลรับรองของ NZSTI:

• NZ Visa Categories: Visitor, Student, Work, Resident, Skilled Migrant — ทุกประเภท
• NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters): นักแปลรับรองของนิวซีแลนด์ — ทำงานคู่ขนานกับ NAATI
• NZQA (NZ Qualifications Authority): ประเมินคุณวุฒิการศึกษา — ต้องการ NAATI Translation
• IRD (Inland Revenue): เอกสารทางการเงินสำหรับวีซ่าธุรกิจ
• Family Court NZ: เอกสารสำหรับ Partner Visa ของคู่สมรสนิวซีแลนด์
• Education Provider: มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาทั่ว NZ

ข้อผิดพลาดที่ทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธหรือถูกขอเอกสารเพิ่ม:

• (1) ใช้นักแปลที่ไม่ใช่ NAATI Certified
• (2) ใช้ Translator ที่ NAATI Number หมดอายุ (ต้องต่ออายุทุก 3 ปี)
• (3) สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับ Passport
• (4) ไม่แปลตราประทับ/ลายเซ็น (ต้องใส่ [Official Seal] [Signature] ทุกที่)
• (5) จัดรูปแบบไม่ตรงต้นฉบับ (ตาราง/ลำดับผิด)
• (6) ขาด Translator's Declaration
• (7) ใช้ NAATI Stamp ปลอม (DHA ตรวจสอบผ่าน NAATI Verify)
• (8) คำแปลตกบางส่วน (Header, Footer, Stamp)
• (9) อายุเอกสารต้นฉบับเกินกำหนด (3-6 เดือนตาม Visa Type)
• (10) ส่งไฟล์ Resolution ต่ำ — DHA อาจขอ Resubmit

โครงสร้างราคาตามประเภทเอกสารและความเร่งด่วน:

• เอกสารทั่วไป (1-2 หน้า): 500-900 บาท/ฉบับ (ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบรับรองโสด, ใบเปลี่ยนชื่อ)
• เอกสารยาว: 600-1,200 บาท/หน้า (ทรานสคริปต์, สัญญา, รายงาน)
• ชุดเอกสาร Partner Visa ครบชุด: 8,000-12,000 บาท (ประมาณ 15-20 ฉบับ)
• ชุดเอกสาร Student Visa 500: 3,500-6,000 บาท
• ชุดเอกสาร Skilled Migration: 5,000-9,000 บาท
• Express 24 ชม.: +50%
• Super Express 6 ชม.: +100%
• ส่วนลด: ชุดเอกสาร 5+ ฉบับ -10% / 10+ ฉบับ -15%