ผู้เขียน: ทนายวิวัฒน์ · Notarial Services Attorney, Lawyers Council of Thailandเผยแพร่: 2026-07-10อัปเดต: 2026-07-10อ่าน ~7 นาที
เยอรมนีต่างจากประเทศอื่นอย่างไร
สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพยกเลิกการ Legalisation เอกสารไทยตั้งแต่ปี 2007
แทนที่ด้วย Prüfbericht (Verification Report) โดยว่าจ้างทนายเยอรมันในไทยตรวจสอบเอกสารต้นทาง
Standesamt ในเยอรมนีจะรับ Prüfbericht นี้เพื่อจดทะเบียนสมรส/รับรองเอกสาร
ขั้นตอนที่ถูกต้อง
- 1) รวบรวมเอกสารต้นฉบับจากอำเภอ
- 2) แปลโดย Beeidigter Übersetzer (ผู้แปลสาบานตนภาษาเยอรมัน)
- 3) Notary Thai รับรองคำแปล + MFA รับรอง
- 4) ยื่นสถานทูตเยอรมนีเพื่อขอ Prüfbericht (ค่าใช้จ่าย สอบถามใบเสนอราคา)
- 5) รอผล 4–8 สัปดาห์
งานที่ใช้บ่อย
- Familienzusammenführung (รวมครอบครัว)
- Studentenvisum + Uni-Assist application
- Anerkennung von ausländischen Berufsqualifikationen
- Deutsche Staatsbürgerschaft
คำถามที่พบบ่อย
หลีกเลี่ยง Prüfbericht ได้ไหม?⌄
ไม่ได้ — เยอรมนีบังคับสำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรไทยตั้งแต่ 2007
แปลในเยอรมนีได้ไหม?⌄
ได้ — แต่ต้องส่งต้นฉบับไป Beeidigter Übersetzer ในเยอรมนี
ค่าใช้จ่ายรวม?⌄
สอบถามใบเสนอราคา รวม Prüfbericht และแปลสาบาน
บริการที่เกี่ยวข้อง
ต้องการคำปรึกษาเพิ่มเติม?
ทีมทนาย Notary Public พร้อมให้คำปรึกษาฟรีผ่าน LINE หรือโทรศัพท์