จ้างล่ามแล้วคิดว่าได้คำแปลรับรองเอกสารด้วย
วิธีป้องกัน: แยกใบสั่งงานสองรายการเสมอ งานล่ามคือการถ่ายทอดถ้อยคำในที่ประชุมหรือในห้องพิจารณา ส่วนคำแปลรับรองเป็นเอกสารที่ต้องมีคำรับรองของผู้แปลและอาจต้องผ่านกรมการกงสุลตามที่ปลายทางกำหนด
5 ขั้นตอนจองล่าม
- 1
แจ้งประเภทงานล่าม
แจ้งภาษา (อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/รัสเซีย/อาหรับ ฯลฯ) วันเวลาและสถานที่ (ศาล/สถานทูต/สำนักงาน/โรงพยาบาล)
- 2
ประเมินคุณสมบัติล่าม
จับคู่ล่ามที่ขึ้นทะเบียนศาลไทย/นักแปลรับรอง/เจ้าของภาษา ตามความยากของงานและศัพท์เฉพาะ
- 3
ยืนยันราคาและเซ็นสัญญา NDA
ส่งใบเสนอราคา/สัญญารักษาความลับ (NDA) รวมค่าเดินทางและ overtime ภายใน 24 ชม.
- 4
บรีฟงานและเตรียมศัพท์เฉพาะ
ล่ามศึกษาเอกสารล่วงหน้า จัด glossary ของศัพท์เทคนิค/กฎหมาย/การแพทย์
- 5
ปฏิบัติงานล่ามและส่งรายงาน
ล่าม on-site หรือ remote (Zoom/Teams) พร้อมรายงานสรุปหลังจบงานภายใน 24 ชม.
แยกตามประเภทงานล่าม
ล่ามศาล / ตำรวจ / DSI / อนุญาโตตุลาการ
ล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม สำหรับคดีแพ่ง อาญา ปกครอง
ล่ามอำเภอ / กงสุล / สถานทูต / ตม.
จดทะเบียนสมรส, MFA, ยื่นวีซ่า, สัมภาษณ์ ตม.
ล่ามธุรกิจ / ประชุม / factory audit
Simultaneous, consecutive, negotiation, trade show
ล่ามการแพทย์ / โรงพยาบาล / ทำฟัน
โรงพยาบาล ศัลยกรรมความงาม IVF การเคลมประกันสุขภาพ
ล่ามพาไป / Remote Zoom
ล่ามพาไปเปิดบัญชี ทำใบขับขี่ ประชุมออนไลน์
คำถามที่พบบ่อย
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
ล่ามของคุณต่างจากล่ามฟรีแลนซ์ทั่วไปยังไง?+
ล่ามของเราขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม + ประสบการณ์ตรงในสายกฎหมาย/แพทย์/ธุรกิจ ทุกงานเซ็น NDA และรับผิดชอบภายใต้บริษัท ไม่ใช่รายบุคคล
ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่?+
ล่ามทั่วไปเริ่ม 3,500 บาท/ครึ่งวัน, ล่ามศาล/DSI เริ่ม 6,000 บาท/วัน, ล่ามพูดพร้อม (simultaneous) เริ่ม 12,000 บาท/วัน/คน (ต้อง 2 คนขึ้นไป)
รองรับภาษาอะไรบ้าง?+
อังกฤษ จีนกลาง จีนกวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี เวียดนาม พม่า เขมร ลาว มาเลย์ ตุรกี ฮินดี อูรดู เนปาลี และภาษาน้อย ๆ ตามความต้องการ
จองล่วงหน้ากี่วัน?+
งานปกติแนะนำ 3–7 วัน, งานศาล/สถานทูต 7–14 วัน, งานเร่งด่วนภายใน 24–48 ชม. มีค่า rush 30–50%
มีล่ามแบบ Remote / Zoom ไหม?+
มีครับ รองรับ Zoom, Teams, Google Meet, Webex ทั้ง consecutive และ simultaneous — ประหยัดค่าเดินทาง เหมาะสำหรับ negotiation ข้ามประเทศ
เอกสารที่ล่ามได้รับเก็บเป็นความลับหรือไม่?+
ทุกงานเซ็น NDA ตามมาตรฐาน ISO 17100 + PDPA ล่ามห้ามบันทึกเสียง/ภาพ และเอกสารทุกฉบับทำลายภายใน 30 วันหลังจบงาน
ล่ามศาลใช้กับคดีประเภทไหน?+
คดีแพ่ง อาญา ปกครอง ทรัพย์สินทางปัญญา อนุญาโตตุลาการ DSI ป.ป.ง. และการสอบสวนของตำรวจ/พนักงานสอบสวน
จองล่าม — ตอบกลับใน 24 ชม.
แจ้งภาษา วันเวลา สถานที่ และประเภทงาน มาที่ Line เพื่อรับใบเสนอราคาและ NDA
นัดผ่าน Line @thainotaryEnglish version →หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
เรื่องที่เกี่ยวข้อง — สำรวจเพิ่มเติม
บทความ บริการ และคู่มือเชิงลึกที่คัดมาให้ — คลิกเพื่อเจาะลึกแต่ละหัวข้อ
ล่ามตามบริบทงาน
ล่ามคดีความ & งานกฎหมาย →
ล่ามในชั้นศาล ชั้นสอบสวน และการสอบปากคำ ที่ต้องรักษาถ้อยคำตามรูปคดี
ล่ามงานราชการ & จดทะเบียนสมรส →
ล่ามที่สำนักทะเบียน สถานทูต และหน่วยงานรัฐ ตามที่นายทะเบียนกำหนด
ล่ามการแพทย์ →
สื่อสารอาการ การรักษา และเอกสารยินยอม ให้ตรงกับเวชระเบียน
ล่ามธุรกิจ & การประชุม →
ล่ามเจรจา ประชุมผู้ถือหุ้น และงานสัมมนา ทั้งแบบพูดตามและพูดพร้อม
ล่ามติดตาม & ล่ามทางไกล →
ล่ามเดินทางร่วม และล่ามผ่านระบบประชุมออนไลน์สำหรับเคสข้ามประเทศ
งานล่าม & ภาษาในขั้นตอนเดียวกัน
ล่ามในชั้นศาล & งานกฎหมาย →
ใช้ในการสืบพยาน ไกล่เกลี่ย และการสอบปากคำที่คู่กรณีใช้ภาษาต่างกัน
ล่ามงานราชการ & จดทะเบียนสมรส →
นายทะเบียนต้องมั่นใจว่าคู่สมรสเข้าใจข้อความที่ลงนามครบถ้วน
ล่ามการแพทย์ →
ใช้ในการรับฟังคำอธิบายการรักษาและการลงนามหนังสือแสดงความยินยอม
ล่ามธุรกิจ & การประชุม →
เจรจาสัญญาและประชุมผู้ถือหุ้นที่ต้องบันทึกรายงานการประชุมสองภาษา
ล่ามติดตาม & ล่ามทางไกล →
รองรับการนัดหมายนอกสถานที่และการประชุมออนไลน์ข้ามเขตเวลา
ล่ามในประเทศไทย: ใครมีอำนาจเรียกใช้ล่าม ล่ามทำอะไรได้ และหลักฐานที่เหลือไว้คืออะไร
หน้านี้แยกงานล่ามออกเป็นห้าสาย ได้แก่ ล่ามศาลและชั้นพนักงานสอบสวน ล่ามหน่วยงานราชการและการจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและการประชุม ล่ามการแพทย์ และล่ามติดตามกับล่ามทางไกล จุดที่ผู้ใช้บริการมักเข้าใจผิดที่สุดคือคิดว่า “ล่าม” กับ “ผู้แปลเอกสารรับรอง” เป็นสิ่งเดียวกัน ทั้งสองอย่างคนละหน้าที่ คนละหลักฐาน และคนละหน่วยงานที่รับรอง
เนื้อหาส่วนนี้ไม่ระบุค่าธรรมเนียมและไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด สอบถามค่าบริการและกรอบเวลากับเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ขอบเขตหน้าที่ล่าม 5 สาย — ทำอะไรได้ และทำแทนไม่ได้
ล่ามถ่ายทอดถ้อยคำ ไม่ใช่ผู้ให้ความเห็น ไม่ใช่ตัวแทนของคู่ความ และไม่ใช่ผู้รับรองคำแปลเอกสาร การเข้าใจเส้นแบ่งนี้ช่วยให้ไม่เสียเที่ยวและไม่เสียรูปคดี
| สายงาน | อยู่ในหน้าที่ | ไม่อยู่ในหน้าที่ | คุณสมบัติที่ผู้รับงานควรมี |
|---|---|---|---|
| ล่ามศาลและชั้นสอบสวน | ถ่ายทอดคำถามคำตอบครบถ้วนตามที่พูด รวมถึงถ้อยคำที่ไม่เป็นคุณแก่ฝ่ายใด | สรุปย่อ ตัดทอน ให้คำแนะนำทางกฎหมาย หรือรับรองคำแปลเอกสารที่ยื่นต่อศาล | ศัพท์กฎหมายไทยและภาษาปลายทาง เข้าใจลำดับกระบวนพิจารณา และรักษาความลับ |
| ล่ามราชการและงานทะเบียน | อธิบายคำถามของนายทะเบียนหรือเจ้าพนักงาน และถ่ายทอดคำตอบของผู้ยื่น | กรอกข้อมูลแทนผู้ยื่นตามความเข้าใจของตนเอง หรือรับรองว่าเอกสารถูกต้องครบถ้วน | รู้ลำดับขั้นตอนของสำนักทะเบียนและคำศัพท์ในแบบพิมพ์ราชการ |
| ล่ามธุรกิจและการประชุม | แปลพร้อมหรือแปลต่อเนื่องตามรูปแบบงาน และใช้อภิธานศัพท์ที่ตกลงไว้ | เจรจาต่อรองแทนคู่ค้า ให้ความเห็นทางการค้า หรือเปิดเผยข้อมูลการประชุมภายหลัง | เตรียมศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรมล่วงหน้า และซ้อมกับผู้พูดหากเป็นล่ามพร้อม |
| ล่ามการแพทย์ | ถ่ายทอดอาการ ประวัติ คำวินิจฉัย และเงื่อนไขความยินยอมอย่างตรงตัว | ให้คำแนะนำทางการแพทย์ ตัดสินใจแทนผู้ป่วย หรือเก็บสำเนาเวชระเบียนไว้เอง | ศัพท์คลินิก ความเข้าใจเรื่องความยินยอม และการปฏิบัติตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล |
| ล่ามติดตามและล่ามทางไกล | อำนวยความสะดวกในการติดต่อธุระ และแปลสดผ่านวิดีโอหรือโทรศัพท์ | ทำหน้าที่ผู้รับมอบอำนาจ ลงนามแทน หรือรับเงินแทนลูกค้า | สัญญาณและอุปกรณ์ที่เสถียร สถานที่ปิดสำหรับเรื่องที่เป็นความลับ |
หลักฐานที่แต่ละงานเหลือไว้ — และสิ่งที่หลักฐานนั้นไม่ได้รับรอง
คำถามที่ตามมาหลังงานล่ามเสมอคือ “มีเอกสารอะไรยืนยันไหม” คำตอบต่างกันตามสถานการณ์ และไม่มีสถานการณ์ใดที่การมีล่ามทำให้คำแปลเอกสารกลายเป็นคำแปลรับรองโดยอัตโนมัติ
| งาน | หลักฐานที่เหลือไว้ | ไม่ได้รับรองสิ่งนี้ |
|---|---|---|
| ล่ามในชั้นสอบสวน | บันทึกคำให้การที่ระบุว่ามีล่ามและมีการลงลายมือชื่อในสำนวน | ไม่ได้รับรองว่าข้อเท็จจริงในคำให้การเป็นความจริง |
| ล่ามในชั้นศาล | รายงานกระบวนพิจารณาและคำเบิกความที่บันทึกไว้ | ไม่ได้ทำให้เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างส่งกลายเป็นคำแปลที่ศาลรับรอง |
| ล่ามในการจดทะเบียนสมรส | ทะเบียนสมรส คร.2 และใบสำคัญการสมรส คร.3 ที่นายทะเบียนออกให้ | ไม่ได้ทำให้ทะเบียนสมรสใช้ในต่างประเทศได้ทันที ยังต้องแปลและผ่านการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด |
| ล่ามที่สำนักงานที่ดิน | สัญญาและสารบบที่เจ้าพนักงานจดแจ้ง | ไม่ได้รับรองความสมบูรณ์ของกรรมสิทธิ์หรือภาระผูกพันในที่ดิน |
| ล่ามการแพทย์ | บันทึกในเวชระเบียนและแบบแสดงความยินยอมที่ลงนาม | ไม่ได้รับรองผลการรักษาและไม่ผูกพันบริษัทประกันให้จ่ายค่าสินไหม |
| ล่ามประชุมและล่ามทางไกล | รายงานการประชุมที่ผู้จัดจัดทำเอง | ไม่ใช่คำแปลรับรองของเอกสารที่ใช้ในที่ประชุม |
คำแนะนำและข้อควรระวัง 12 ข้อ
ให้ญาติหรือคู่สมรสทำหน้าที่ล่ามในเรื่องที่ตนมีส่วนได้เสีย
วิธีป้องกัน: ในงานที่ผลลัพธ์ผูกพันทางกฎหมาย เช่น การสอบปากคำ การจดทะเบียน หรือการทำนิติกรรม ควรใช้ล่ามที่ไม่มีส่วนได้เสีย เพื่อไม่ให้ถูกโต้แย้งภายหลังว่าการถ่ายทอดไม่เป็นกลาง
ไม่แจ้งคู่ภาษาและสำเนียงที่แน่นอนล่วงหน้า
วิธีป้องกัน: ระบุให้ชัดว่าเป็นจีนกลางหรือกวางตุ้ง อาหรับถิ่นใด สเปนยุโรปหรือลาตินอเมริกา และภาษาต้นทางที่คู่สนทนาใช้จริง ไม่ใช่ภาษาที่ระบุในหนังสือเดินทาง
จองล่ามแปลพร้อมโดยไม่เตรียมอุปกรณ์และไม่จัดล่ามเป็นคู่
วิธีป้องกัน: งานแปลพร้อมต่อเนื่องหลายชั่วโมงต้องใช้ล่ามผลัดกันและต้องมีตู้หรือชุดอุปกรณ์ ควรยืนยันรายการอุปกรณ์ ผังห้อง และเวลาทดสอบเสียงในใบยืนยันงาน
ไปถึงอำเภอโดยที่เอกสารรับรองสถานภาพยังไม่ผ่านการรับรองครบขั้น
วิธีป้องกัน: ล่ามช่วยเรื่องการสื่อสาร แต่ไม่สามารถทดแทนขั้นตอนเอกสารได้ ตรวจให้แน่ใจก่อนวันนัดว่าหนังสือรับรองสถานภาพผ่านการแปลและการรับรองตามที่นายทะเบียนกำหนดแล้ว
คาดหวังให้ล่ามสรุปย่อคำเบิกความเพื่อประหยัดเวลา
วิธีป้องกัน: ในห้องพิจารณาและในการสอบปากคำ ล่ามต้องถ่ายทอดตามที่พูด การสรุปย่ออาจทำให้บันทึกคลาดเคลื่อนและถูกหยิบยกโต้แย้งได้ หากต้องการสรุป ให้ทำเป็นเอกสารแยกหลังจบกระบวนพิจารณา
ใช้ล่ามทางไกลในเรื่องที่ต้องยืนยันตัวตนต่อหน้าเจ้าพนักงาน
วิธีป้องกัน: หน่วยงานหลายแห่งกำหนดให้ผู้ยื่นและล่ามอยู่ ณ ที่ทำการ ควรถามหน่วยงานผู้รับเรื่องก่อนว่ารับล่ามทางไกลหรือไม่ แล้วจึงเลือกรูปแบบ
ไม่ส่งอภิธานศัพท์และเอกสารประกอบให้ล่ามล่วงหน้า
วิธีป้องกัน: ส่งวาระ สไลด์ ชื่อเฉพาะ ชื่อบริษัท และศัพท์เทคนิคอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการก่อนงาน โดยทำข้อตกลงรักษาความลับควบคู่ไปด้วย
ล่ามการแพทย์รับสำเนาเวชระเบียนเก็บไว้เอง
วิธีป้องกัน: ข้อมูลสุขภาพเป็นข้อมูลอ่อนไหวตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 ควรกำหนดในใบสั่งงานว่าห้ามเก็บสำเนาและให้ทำลายบันทึกย่อหลังจบงาน
ชื่อบุคคลที่ล่ามอ่านออกเสียงไม่ตรงกับที่สะกดในหนังสือเดินทาง
วิธีป้องกัน: ตกลงการสะกดชื่อเป็นอักษรโรมันตามหนังสือเดินทางก่อนเริ่มงาน และใช้การสะกดเดียวกันในทุกเอกสารของเรื่องเดียวกัน เพื่อไม่ให้เอกสารถูกตีกลับเพราะชื่อไม่ตรงกัน
จองล่ามกระชั้นชิดในวันที่ศาลหรืออำเภอมีคิวแน่น
วิธีป้องกัน: แจ้งวันนัดทันทีที่ได้รับหมายหรือใบนัด และเผื่อเวลาเดินทางกับเวลารอคิว กรอบเวลาที่แน่นอนขึ้นอยู่กับคิวของหน่วยงาน ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ให้บริการรับประกันได้
ไม่ระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าเดินทางและเวลารอคอย
วิธีป้องกัน: ตกลงล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรว่าครอบคลุมชั่วโมงทำงาน เวลารอ การเดินทางข้ามจังหวัด และการทำงานนอกเวลาราชการอย่างไร สอบถามรายละเอียดค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้บริการค้นหาจริง 160 หัวข้อ ใน 8 กลุ่ม
ล่ามศาลและชั้นพนักงานสอบสวน
ผู้ค้นหากลุ่มนี้มีวันนัดแล้วและต้องการล่ามที่ศาลหรือสถานีตำรวจยอมรับ
- ล่ามศาล
- ล่ามแปลภาษาในศาล
- ล่ามคดีอาญา
- ล่ามคดีแพ่ง
- ล่ามคดีแรงงาน
- ล่ามสถานีตำรวจ
- ล่ามชั้นพนักงานสอบสวน
- ล่ามแจ้งความ
- ล่ามให้ปากคำตำรวจ
- ล่ามซักค้านพยาน
- ล่ามเบิกความ
- ล่ามอนุญาโตตุลาการ
- ล่ามไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
- ล่ามภาษาอังกฤษในศาลไทย
- ล่ามภาษาจีนในศาลไทย
- ล่ามภาษาญี่ปุ่นคดีความ
- ล่ามภาษาเมียนมาคดีแรงงาน
- ล่ามภาษารัสเซียคดีอาญา
- จ้างล่ามขึ้นศาลด่วน
- ล่ามพร้อมทนายความ
ล่ามอำเภอ ล่ามงานทะเบียน และล่ามราชการ
ผู้ค้นหากลุ่มนี้กำลังจะไปอำเภอ ตม. หรือกรมการจัดหางาน และเพิ่งทราบว่าต้องมีล่าม
- ล่ามจดทะเบียนสมรส
- ล่ามที่ว่าการอำเภอ
- ล่ามสำนักงานเขต
- ล่ามจดทะเบียนหย่า
- ล่ามบันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า
- ล่ามตรวจคนเข้าเมือง
- ล่ามสัมภาษณ์วีซ่า
- ล่ามขอใบอนุญาตทำงาน
- ล่ามกระทรวงแรงงาน
- ล่ามกรมการกงสุล
- ล่ามสำนักงานที่ดิน
- ล่ามโอนกรรมสิทธิ์คอนโด
- ล่ามทำพินัยกรรมต่อหน้าเจ้าพนักงาน
- ล่ามรับรองเอกสารกับทนาย
- ล่ามภาษาอังกฤษที่อำเภอ
- ล่ามภาษาเยอรมันจดทะเบียนสมรส
- ล่ามภาษาฝรั่งเศสงานราชการไทย
- ล่ามภาษาเกาหลีที่ ตม.
- จองล่ามอำเภอล่วงหน้า
- ล่ามพร้อมพยานจดทะเบียนสมรส
ล่ามธุรกิจ ล่ามตู้ และล่ามโรงงาน
ผู้ค้นหากลุ่มนี้เป็นฝ่ายจัดงานหรือฝ่ายจัดซื้อขององค์กร ต้องการรูปแบบการแปลที่เหมาะกับงาน
- ล่ามแปลพร้อม
- ล่ามตู้
- ล่ามแปลต่อเนื่อง
- ล่ามประชุมผู้ถือหุ้น
- ล่ามงานสัมมนานานาชาติ
- ล่ามงานแสดงสินค้า
- ล่ามประจำบูธ
- ล่ามเจรจาธุรกิจ
- ล่ามตรวจโรงงาน
- ล่ามอบรมพนักงาน
- ล่ามงานวิศวกรรม
- ล่ามสายการผลิต
- ล่ามภาษาญี่ปุ่นโรงงาน
- ล่ามภาษาจีนเจรจาการค้า
- ล่ามภาษาเกาหลีธุรกิจ
- ล่ามภาษาเยอรมันงานอุตสาหกรรม
- เช่าอุปกรณ์ล่ามพร้อมหูฟัง
- ล่ามงานประชุมออนไลน์
- ล่ามพร้อมอภิธานศัพท์เฉพาะบริษัท
- ล่ามรายวันสำหรับผู้บริหารต่างชาติ
ล่ามการแพทย์และสุขภาพ
ผู้ค้นหากลุ่มนี้มีนัดโรงพยาบาลและกังวลเรื่องความเข้าใจผิดในคำวินิจฉัยหรือความยินยอม
- ล่ามโรงพยาบาล
- ล่ามการแพทย์
- ล่ามแปลผลตรวจสุขภาพ
- ล่ามซักประวัติผู้ป่วย
- ล่ามอธิบายใบยินยอมผ่าตัด
- ล่ามคลินิกทันตกรรม
- ล่ามคลินิกศัลยกรรม
- ล่ามศูนย์รักษาผู้มีบุตรยาก
- ล่ามกายภาพบำบัด
- ล่ามเคลมประกันสุขภาพ
- ล่ามผู้ป่วยฉุกเฉินชาวต่างชาติ
- ล่ามภาษาอาหรับโรงพยาบาล
- ล่ามภาษาจีนการแพทย์
- ล่ามภาษารัสเซียโรงพยาบาล
- ล่ามภาษาญี่ปุ่นการแพทย์
- ล่ามผู้สูงอายุพบแพทย์
- ล่ามแปลใบรับรองแพทย์
- ล่ามติดตามผู้ป่วยต่างชาติ
- ล่ามพูดคุยกับพยาบาลหอผู้ป่วย
- ล่ามคุยเรื่องค่ารักษากับโรงพยาบาล
ล่ามติดตามส่วนตัวและล่ามทางไกล
ผู้ค้นหากลุ่มนี้ต้องการผู้ช่วยเฉพาะกิจ ทั้งแบบไปด้วยและแบบออนไลน์
- ล่ามติดตามส่วนตัว
- ล่ามพาไปธุระราชการ
- ล่ามพาดูคอนโด
- ล่ามพาไปเปิดบัญชีธนาคาร
- ล่ามทางไกลผ่านวิดีโอ
- ล่ามผ่าน Zoom
- ล่ามผ่าน Microsoft Teams
- ล่ามผ่าน Google Meet
- ล่ามทางโทรศัพท์
- ล่ามด่วนภายในวันเดียว
- ล่ามรายชั่วโมง
- ล่ามรายวันเต็มวัน
- ล่ามเดินทางต่างจังหวัด
- ล่ามภาษาอังกฤษติดตามส่วนตัว
- ล่ามภาษาจีนติดตามส่วนตัว
- ล่ามภาษาเวียดนามติดตาม
- ล่ามภาษากัมพูชาติดตาม
- ล่ามช่วยเจรจาแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
- ล่ามสำหรับครอบครัวชาวต่างชาติ
- ล่ามพร้อมรถรับส่ง
เส้นแบ่งระหว่างล่ามกับผู้แปลเอกสารรับรอง
ผู้ค้นหากลุ่มนี้กำลังจะจ้างผิดประเภทงาน และค้นหาเพื่อยืนยันว่าต้องใช้อะไรกันแน่
- ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไร
- ล่ามรับรองคำแปลได้ไหม
- ต้องใช้ล่ามหรือคำแปลรับรอง
- ล่ามศาลรับรองเอกสารได้ไหม
- แปลเอกสารกับล่ามอำเภอ
- ล่ามกับ notary ต่างกันอย่างไร
- ใครรับรองคำแปลในประเทศไทย
- คำแปลรับรองกรมการกงสุล
- ล่ามพร้อมงานแปลเอกสารคู่กัน
- ล่ามสาบานตนในไทยมีไหม
- มาตรฐานจริยธรรมล่าม
- ล่ามรักษาความลับ
- ล่ามเป็นกลางในคดี
- ล่ามที่เป็นญาติใช้ได้ไหม
- พนักงานบริษัทเป็นล่ามเองได้ไหม
- ล่ามต้องมีใบรับรองไหม
- ล่ามพร้อมหนังสือรับรองการปฏิบัติงาน
- บันทึกการใช้ล่ามในสำนวน
- ล่ามกับผู้แปล NAATI ต่างกันอย่างไร
- เลือกล่ามให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง
คู่ภาษาที่ขอใช้ล่ามบ่อยที่สุดในไทย
ผู้ค้นหากลุ่มนี้ระบุภาษาไว้แล้วและต้องการทราบว่ามีล่ามคู่ภาษานั้นหรือไม่
- ล่ามไทย-อังกฤษ
- ล่ามไทย-จีนกลาง
- ล่ามไทย-ญี่ปุ่น
- ล่ามไทย-เกาหลี
- ล่ามไทย-เยอรมัน
- ล่ามไทย-ฝรั่งเศส
- ล่ามไทย-สเปน
- ล่ามไทย-อิตาลี
- ล่ามไทย-รัสเซีย
- ล่ามไทย-อาหรับ
- ล่ามไทย-ฮินดี
- ล่ามไทย-เมียนมา
- ล่ามไทย-กัมพูชา
- ล่ามไทย-ลาว
- ล่ามไทย-เวียดนาม
- ล่ามไทย-อินโดนีเซีย
- ล่ามไทย-มลายู
- ล่ามไทย-ดัตช์
- ล่ามไทย-โปแลนด์
- ล่ามไทย-ฮีบรู
พื้นที่ให้บริการล่ามและการเดินทาง
ผู้ค้นหากลุ่มนี้อยู่ต่างจังหวัดหรือมีนัดนอกกรุงเทพ ต้องการทราบว่าครอบคลุมหรือไม่
- ล่ามกรุงเทพ
- ล่ามนนทบุรี
- ล่ามปทุมธานี
- ล่ามสมุทรปราการ
- ล่ามชลบุรี
- ล่ามพัทยา
- ล่ามระยอง
- ล่ามเชียงใหม่
- ล่ามเชียงราย
- ล่ามภูเก็ต
- ล่ามสุราษฎร์ธานีและเกาะสมุย
- ล่ามขอนแก่น
- ล่ามอุดรธานี
- ล่ามนครราชสีมา
- ล่ามอุบลราชธานี
- ล่ามหาดใหญ่และสงขลา
- ล่ามอยุธยาและสระบุรี
- ล่ามหัวหินและประจวบคีรีขันธ์
- ล่ามเดินทางไปต่างจังหวัด
- ล่ามนอกเวลาราชการ
คำถามที่ตอบจบในตัว 26 ข้อ
ล่ามกับนักแปลเอกสารต่างกันอย่างไร
ล่ามถ่ายทอดคำพูดแบบทันทีในที่เกิดเหตุการณ์ เช่น ห้องพิจารณา ห้องสอบสวน หรือห้องประชุม ส่วนนักแปลเอกสารผลิตคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่ตรวจทานได้และอาจมีคำรับรองแนบ งานล่ามไม่ทำให้เกิดคำแปลรับรอง และคำแปลรับรองไม่แทนการมีล่ามในวันนัด
ที่ว่าการอำเภอบังคับให้มีล่ามตอนจดทะเบียนสมรสหรือไม่
เมื่อคู่สมรสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่เข้าใจภาษาไทย นายทะเบียนตามแนวปฏิบัติงานทะเบียนครอบครัวของกรมการปกครองจะดำเนินการโดยมีล่ามและพยานร่วมรับรู้ เพื่อให้แน่ใจว่าคู่สมรสเข้าใจผลทางกฎหมายของการจดทะเบียน แนวปฏิบัติของแต่ละสำนักทะเบียนอาจต่างกันในรายละเอียด จึงควรสอบถามอำเภอที่จะยื่นก่อน
ล่ามสามารถรับรองคำแปลเอกสารที่ยื่นต่อศาลได้หรือไม่
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ การทำหน้าที่ล่ามในห้องพิจารณาเป็นคนละเรื่องกับการรับรองความถูกต้องของคำแปลเอกสารที่อ้างส่ง หากศาลต้องการคำแปลของเอกสารภาษาต่างประเทศ ต้องจัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลแยกต่างหากตามที่ศาลกำหนด
ประเทศไทยมีระบบล่ามสาบานตนแบบยุโรปหรือไม่
ประเทศไทยไม่มีระบบขึ้นทะเบียนล่ามสาบานตนแบบที่ใช้ในเยอรมนี ฝรั่งเศส หรือสเปน การรับล่ามในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้ดำเนินกระบวนการ เช่น ศาล พนักงานสอบสวน หรือนายทะเบียน เป็นผู้พิจารณาความเหมาะสมของล่ามในเรื่องนั้น
ล่ามในชั้นสอบสวนต้องลงลายมือชื่อในบันทึกคำให้การหรือไม่
โดยปฏิบัติ บันทึกคำให้การจะระบุว่ามีการใช้ล่ามและมีการลงลายมือชื่อไว้ในสำนวน การลงชื่อนี้ยืนยันว่ามีการถ่ายทอดภาษาในการสอบปากคำ ไม่ได้รับรองว่าข้อเท็จจริงที่ให้การเป็นความจริง
ต้องจองล่ามศาลล่วงหน้ากี่วัน
ควรแจ้งทันทีที่ทราบวันนัด เพราะต้องจับคู่ทั้งคู่ภาษา ความเชี่ยวชาญเฉพาะประเภทคดี และตารางว่างของล่ามในวันเวลาที่ศาลกำหนด กรอบเวลาที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความพร้อมของล่ามคู่ภาษานั้น เราไม่รับประกันว่าจะจัดหาได้ทุกวันนัดที่กระชั้น
ล่ามแปลพร้อมกับล่ามแปลต่อเนื่องเลือกแบบไหน
แปลพร้อมเหมาะกับงานที่มีผู้ฟังจำนวนมากและต้องรักษาเวลา เช่น สัมมนาและประชุมผู้ถือหุ้น ต้องมีอุปกรณ์และล่ามผลัดกัน ส่วนแปลต่อเนื่องเหมาะกับการเจรจากลุ่มย่อย การสัมภาษณ์ และการประชุมที่ต้องการความแม่นยำเป็นช่วง ๆ มากกว่าความเร็ว
ล่ามการแพทย์ให้คำแนะนำเรื่องการรักษาได้หรือไม่
ไม่ได้ ล่ามถ่ายทอดคำอธิบายของแพทย์และคำถามของผู้ป่วยเท่านั้น การให้คำแนะนำหรือการตัดสินใจทางการแพทย์เป็นหน้าที่ของผู้ประกอบวิชาชีพ หากผู้ป่วยยังไม่เข้าใจ ล่ามควรขอให้แพทย์อธิบายซ้ำแทนการอธิบายเอง
ล่ามทางไกลใช้กับงานราชการได้ไหม
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับเรื่อง บางกระบวนการกำหนดให้ผู้เกี่ยวข้องอยู่ ณ ที่ทำการ ขณะที่การประชุมธุรกิจและการปรึกษาเบื้องต้นมักใช้ทางไกลได้ตามปกติ จึงควรตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนกำหนดรูปแบบ
ล่ามเก็บความลับของข้อมูลในที่ประชุมอย่างไร
ควรทำข้อตกลงรักษาความลับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนส่งเอกสารเตรียมงาน กำหนดขอบเขตการใช้ข้อมูล ห้ามทำสำเนาโดยไม่ได้รับอนุญาต และกำหนดให้ทำลายบันทึกย่อหลังจบงาน สำหรับข้อมูลสุขภาพและข้อมูลอ่อนไหวอื่นให้ปฏิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562
มีล่ามคู่ภาษาที่หายากหรือไม่
คู่ภาษาที่ใช้บ่อยในไทยจัดหาได้ตามปกติ ส่วนคู่ภาษาที่พบน้อยอาจต้องใช้เวลาจัดหาและอาจต้องใช้รูปแบบทางไกล ควรแจ้งภาษา สำเนียง และประเภทงานตั้งแต่ต้นเพื่อประเมินความเป็นไปได้อย่างตรงไปตรงมา
ล่ามช่วยกรอกแบบฟอร์มราชการแทนได้หรือไม่
ล่ามช่วยอธิบายว่าแต่ละช่องถามอะไรและถ่ายทอดคำตอบของท่าน แต่ผู้ยื่นเป็นผู้ให้ข้อมูลและเป็นผู้รับผิดชอบความถูกต้อง การให้ล่ามกรอกตามความเข้าใจของตนเองเสี่ยงต่อข้อมูลคลาดเคลื่อนและอาจทำให้เรื่องถูกตีกลับ
ต้องเตรียมอะไรให้ล่ามก่อนขึ้นศาล
แจ้งประเภทคดี ชื่อคู่ความ วันเวลานัด ห้องพิจารณา ประเด็นที่จะสืบ และรายการเอกสารที่จะถูกอ้าง พร้อมชื่อเฉพาะและการสะกดชื่อเป็นอักษรโรมันตามหนังสือเดินทาง เพื่อให้การถ่ายทอดตรงกับสำนวน
ล่ามคิดค่าบริการอย่างไร
ขึ้นอยู่กับคู่ภาษา รูปแบบการแปล ระยะเวลา สถานที่ และความเร่งด่วน จึงประเมินเป็นรายงาน สอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล เราไม่ประกาศตารางราคาตายตัวบนหน้าเว็บ
ถ้าคู่กรณีไม่พอใจการแปลของล่ามในห้องพิจารณาจะทำอย่างไร
คู่ความสามารถแถลงต่อศาลได้ทันทีเพื่อขอให้ทบทวนถ้อยคำที่แปล ศาลเป็นผู้ควบคุมกระบวนพิจารณาและเป็นผู้วินิจฉัยว่าจะให้แก้ไขบันทึก เปลี่ยนล่าม หรือดำเนินการต่ออย่างไร
ล่ามสำหรับตรวจโรงงานต้องรู้อะไรเป็นพิเศษ
ต้องเข้าใจศัพท์เทคนิคของสายการผลิต มาตรฐานที่ผู้ตรวจใช้ และข้อกำหนดความปลอดภัยในพื้นที่ ควรส่งผังกระบวนการและรายการตรวจล่วงหน้า และเตรียมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลตามที่โรงงานกำหนด
การมีล่ามทำให้ทะเบียนสมรสใช้ที่ต่างประเทศได้เลยหรือไม่
ไม่ ล่ามทำให้กระบวนการจดทะเบียนดำเนินไปได้อย่างเข้าใจตรงกัน แต่การนำทะเบียนสมรสไปใช้ต่างประเทศยังต้องแปลและผ่านการรับรองตามที่ประเทศปลายทางกำหนด ซึ่งปัจจุบันคือการรับรองของกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
ประเทศไทยใช้ Apostille แทนการรับรองสถานทูตได้แล้วหรือยัง
ยังไม่ได้ ตามตารางสถานะของ HCCH อนุสัญญา Apostille จะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าวเส้นทางที่ใช้อยู่คือการรับรองของกรมการกงสุลแล้วจึงรับรองที่สถานทูตปลายทาง
ล่ามหนึ่งคนทำงานต่อเนื่องได้นานแค่ไหน
งานแปลต่อเนื่องในที่ประชุมย่อยมักทำได้เป็นช่วงยาวกว่า แต่งานแปลพร้อมต้องผลัดกันเพราะภาระทางสมาธิสูงมาก การจัดล่ามคู่ในงานเต็มวันช่วยรักษาคุณภาพและลดความผิดพลาดในช่วงท้ายงาน
จองล่ามต่างจังหวัดได้หรือไม่
ได้ ทั้งการเดินทางไปยังศาล อำเภอ โรงพยาบาล หรือโรงงานในต่างจังหวัด และรูปแบบทางไกลสำหรับงานที่หน่วยงานยอมรับ ควรแจ้งจังหวัด สถานที่ และเวลานัดตั้งแต่ต้นเพื่อวางแผนการเดินทาง
ล่ามช่วยงานยื่นเอกสารที่กรมการกงสุลได้อย่างไร
ช่วยสื่อสารกับเจ้าหน้าที่เรื่องประเภทการรับรองที่ต้องการ ความครบถ้วนของชุดเอกสาร และประเด็นที่เจ้าหน้าที่ท้วงติง แต่การพิจารณารับรองเป็นดุลพินิจของกรมการกงสุล ไม่ใช่สิ่งที่ล่ามหรือผู้ให้บริการรับประกันได้
ล่ามต้องมีคุณวุฒิอะไรจึงจะรับงานคดีได้
สิ่งที่สำคัญคือความสามารถทางภาษาในคู่ภาษานั้น ความคุ้นเคยกับศัพท์กฎหมายและลำดับกระบวนพิจารณา ความเป็นกลาง และการรักษาความลับ ประเทศไทยไม่มีทะเบียนล่ามสาบานตนกลาง หน่วยงานที่ดำเนินกระบวนการเป็นผู้พิจารณาความเหมาะสมในแต่ละเรื่อง
ต้องใช้ล่ามกี่คนสำหรับงานสัมมนาเต็มวัน
งานแปลพร้อมเต็มวันตามแนวปฏิบัติสากลใช้ล่ามอย่างน้อยสองคนต่อหนึ่งคู่ภาษาเพื่อผลัดกัน หากมีหลายคู่ภาษาต้องคำนวณตามจำนวนช่องสัญญาณและจำนวนตู้ที่ใช้
ล่ามช่วยเรื่องการแปลเอกสารในวันเดียวกันได้ไหม
จัดคู่กันได้ แต่ต้องเปิดเป็นสองงานคือ งานล่ามในวันนัด และงานแปลเอกสารที่มีคำรับรอง ระยะเวลาของงานแปลขึ้นอยู่กับปริมาณเอกสารและขั้นการรับรองที่ปลายทางต้องการ
ถ้าต้องยกเลิกหรือเลื่อนวันนัดต้องทำอย่างไร
แจ้งทันทีที่ทราบ เพราะล่ามกันตารางไว้เฉพาะงานนั้น เงื่อนไขการเลื่อนและการยกเลิกกำหนดไว้ในใบยืนยันงาน สอบถามรายละเอียดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ล่ามสามารถเป็นพยานในการจดทะเบียนสมรสได้หรือไม่
แนวปฏิบัติของแต่ละสำนักทะเบียนต่างกัน โดยหลักควรแยกบทบาทระหว่างผู้ทำหน้าที่ล่ามกับผู้เป็นพยาน เพื่อไม่ให้เกิดข้อโต้แย้งภายหลัง จึงควรเตรียมพยานตามจำนวนที่นายทะเบียนกำหนดไว้ต่างหาก
ข้อมูลเชิงลึกและมาตรฐานการให้บริการ
อ้างอิงจาก พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562, Hague Apostille Convention 1961 และเอกสารทางการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ภาพรวมสำนักงานและกรอบการปฏิบัติงาน
สำนักงานทนายความไทยของเรา (Thai Notary Service) ให้บริการรับรองเอกสาร แปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ และให้คำปรึกษาด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร โดยมีทีมทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ประจำการทั้งกรุงเทพและปริมณฑล พร้อมเครือข่ายพันธมิตรทนายความในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย เพื่อรองรับผู้ใช้บริการทั้งชาวไทย ชาวต่างชาติ นักลงทุน นักศึกษา คู่สมรสระหว่างประเทศ องค์กร บริษัทข้ามชาติ และหน่วยงานราชการที่ต้องการเอกสารซึ่งมีผลบังคับใช้ทั้งในและต่างประเทศ
ทุกขั้นตอนดำเนินการตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 ประกอบระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) พ.ศ. 2546 ซึ่งเป็นพื้นฐานทางกฎหมายเดียวที่ให้อำนาจทนายความไทยรับรองเอกสารเทียบเท่า Notary Public ในต่างประเทศ ทนายความของสำนักงานทุกท่านผ่านการอบรมและสอบวัดผลจากสภาทนายความ พร้อมมีเลขทะเบียนที่สามารถตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ทางการของสภาทนายความ
ข้อได้เปรียบของการเลือกใช้บริการกับสำนักงานที่มีทนายความ Notarial Services Attorney โดยตรง คือความสามารถในการรวบเรียกกระบวนการหลายชั้น (Legalization Chain) เข้าไว้ในที่เดียว: เริ่มจากการรับรองสำเนา ลายมือชื่อ หรือคำแปลโดยทนายความ (Notarization) จากนั้นนำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization) และรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (Embassy/Consular Legalization) หากเป็นประเทศที่เข้าร่วม Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 21 พฤศจิกายน 2567 (ค.ศ. 2024) ประเทศไทยได้เข้าร่วมอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารที่ได้รับ Apostille จากไทยสามารถนำไปใช้ในประเทศสมาชิกกว่า 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดเวลาและค่าใช้จ่ายลงอย่างมีนัยสำคัญ
ข้อมูลทั่วไปและกรอบการทำงานของสำนักงาน — บริบทเชิงลึก
สำนักงานทำงานภายใต้กรอบมาตรฐาน ISO 9001:2015 (Quality Management) และแนวปฏิบัติ Data Protection ตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) ทุกเอกสารของลูกค้าถูกจัดเก็บในระบบที่มีการเข้ารหัส (Encrypted at Rest and In Transit) ตามมาตรฐาน AES-256 พร้อมนโยบายเก็บรักษาข้อมูล (Data Retention Policy) 10 ปี ตามที่กฎหมายทนายความกำหนด
ทีมงานประกอบด้วยทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney นักแปลรับรอง NAATI นักกฎหมายผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญา กฎหมายภาษี กฎหมายครอบครัวระหว่างประเทศ กฎหมายบริษัท และกฎหมายคนเข้าเมือง พร้อมทีมสนับสนุนด้านเอกสาร การแปล และการประสานงานกับหน่วยงานราชการ
ค่าบริการโปร่งใส ระบุชัดเจนในเว็บไซต์และในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน โดยแยกค่าธรรมเนียมวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าเดินทาง (หากมี) และค่าใช้จ่ายอื่นๆ ออกจากกัน สามารถออกใบกำกับภาษี (VAT Invoice) และใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ พร้อมรับการชำระเงินผ่านโอนธนาคาร บัตรเครดิต PromptPay และเงินสด
มาตรฐานความเชื่อมั่น PDPA · SLA · Quality Assurance
ในด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล สำนักงานปฏิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) มาตรา 24, 26, 27 อย่างเคร่งครัด โดยรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลเท่าที่จำเป็นต่อการให้บริการ พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์และขอความยินยอมจากเจ้าของข้อมูลก่อนเสมอ ผู้ใช้บริการมีสิทธิ์ตรวจสอบ ขอสำเนา แก้ไข ลบ หรือขอถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อผ่านทาง Data Protection Officer (DPO) ของสำนักงาน สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรป การประมวลผลข้อมูลเป็นไปตาม GDPR Article 6 (Lawful basis) และ Article 46 (Standard Contractual Clauses)
มาตรฐานการให้บริการ (Service Level Agreement) กำหนดเวลาตอบกลับข้อสอบถามภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ (09:00–18:00 น. จันทร์–เสาร์) การนัดหมายพบทนายความภายใน 24 ชั่วโมง งานรับรองเอกสารเสร็จภายใน 1 วันทำการ (Standard) หรือ 2–3 ชั่วโมง (Express) งานแปลรับรองเสร็จภายใน 3–5 วันทำการต่อ 10 หน้า A4 งาน Legalization ที่ MFA เสร็จภายใน 2 วันทำการ (Standard) หรือ 1 วันทำการ (Express) และงานสถานทูตขึ้นอยู่กับนโยบายของแต่ละสถานทูต โดยทั่วไป 3–15 วันทำการ
การรับประกันคุณภาพ (Quality Assurance) ทุกงานผ่านการตรวจสอบ 3 ชั้น: (1) ทนายความหรือนักแปลผู้รับผิดชอบเบื้องต้น (2) หัวหน้าฝ่าย/Senior Attorney ตรวจสอบเนื้อหาและรูปแบบ (3) ฝ่าย Quality Control ตรวจสอบก่อนส่งมอบ หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากสำนักงาน จะดำเนินการแก้ไขให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม และหากเอกสารถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการเนื่องจากข้อผิดพลาดของสำนักงาน จะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมยื่นซ้ำทั้งหมด
ช่องทางติดต่อและการปรึกษาเบื้องต้น
ปรึกษาเบื้องต้นฟรีทาง Line @thainotary หรือโทร 094-8958999 ทีมงานตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ทุกการสอบถามได้รับการเก็บรักษาเป็นความลับตามข้อบังคับมรรยาททนายความและ PDPA อย่างเคร่งครัด