ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก
ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Notary Law & Service Co., Ltd. corporate seal logo

Thai Notary Law & Service Co., Ltd.

เลขทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923

ก่อตั้ง 2022 · ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ

บริการกฎหมาย · ข้อพิพาท

ทนายว่าความและระงับข้อพิพาท

ประเมินรูปคดีตามอายุความและพยานหลักฐานก่อน แล้วจึงเลือกทางที่คุ้มที่สุดระหว่างเจรจา ไกล่เกลี่ย หรือฟ้อง

6
ทนาย Notary
77
จังหวัด
40+
ภาษา

ทีมงานของเรา

คลิกเพื่อดูภาพเต็ม

ทนาย Notary Public ประทับตราทองรับรองเอกสารในสำนักงานกฎหมายกลางกรุงเทพฯ

งานฝีมือระดับสูงสุด

ทุกตราประทับ ทุกงานแปลรับรอง ทุกการรับรองสถานทูต — ประณีตทุกขั้นตอนโดยสำนักกฎหมายที่ขึ้นทะเบียนถูกต้องตั้งแต่ปี 2565

ทนายผู้ทำคำรับรองในสังกัด 6 ท่าน

หนังสือรับรองนิติบุคคล (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า)

ตรวจสอบโดย

DBD · กรมพัฒน์ฯ

🏛

ก่อตั้ง

2022

🌐

ครอบคลุม

180+ ประเทศ

ทนาย Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ ทั้ง 6 ท่าน

คลิกใบอนุญาตเพื่อดูภาพเต็ม · ทุกท่านขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

คดีแพ่งทั่วไปในไทยมีอายุความ 10 ปีตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 193/30 ส่วนคดีเฉพาะเรื่องสั้นกว่านั้นมาก ศาลจัดให้มีการไกล่เกลี่ยก่อนสืบพยานเสมอ เราประเมินรูปคดี เจรจา และว่าความให้ ค่าบริการเริ่ม 15,000 บาท

ค่าบริการของเรา
ประเมินรูปคดี 15,000 บาท · ค่าว่าความคิดตามทุนทรัพย์และชั้นศาล แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนรับคดี
ระยะเวลาดำเนินการ
ความเห็นทางกฎหมาย 5–10 วันทำการ · ระยะเวลาคดีขึ้นกับศาลและชั้นพิจารณา
ฐานกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง · วิธีพิจารณาความอาญา · พ.ร.บ. จัดตั้งศาลแรงงานฯ · พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545

ขอบเขตงานที่เราดูแลให้

คดีแพ่งและพาณิชย์

ผิดสัญญา เรียกค่าเสียหาย กู้ยืม ค้ำประกัน ละเมิด และบังคับคดีตามคำพิพากษา

คดีแรงงาน

เลิกจ้างไม่เป็นธรรม ค่าชดเชย ค่าบอกกล่าวล่วงหน้า และข้อพิพาทตามสัญญาจ้าง ที่ศาลแรงงานซึ่งไม่มีค่าขึ้นศาลสำหรับลูกจ้าง

คดีผู้บริโภค

ฟ้องตาม พ.ร.บ. วิธีพิจารณาคดีผู้บริโภค ซึ่งภาระการพิสูจน์บางส่วนตกแก่ผู้ประกอบธุรกิจ และผู้บริโภคได้รับยกเว้นค่าฤชาธรรมเนียมในเบื้องต้น

คดีอาญาที่เกี่ยวเนื่องกับธุรกิจ

ฉ้อโกง ยักยอก เช็ค และความผิดตามกฎหมายคอมพิวเตอร์ ทั้งในฐานะผู้เสียหายและผู้ถูกกล่าวหา

ไกล่เกลี่ยและประนีประนอม

ไกล่เกลี่ยในศาลและนอกศาล จัดทำสัญญาประนีประนอมยอมความให้ศาลพิพากษาตามยอม เพื่อให้บังคับได้ทันที

อนุญาโตตุลาการทางพาณิชย์

ดำเนินกระบวนพิจารณาภายใต้ข้อบังคับของสถาบันอนุญาโตตุลาการ (THAC) หรือตามที่สัญญากำหนด รวมถึงการขอบังคับตามคำชี้ขาด

ขั้นตอนการทำงาน 5 ขั้น

  1. 1

    ประเมินรูปคดีเบื้องต้น

    ส่งเอกสารสัญญา หลักฐานการชำระเงิน และไทม์ไลน์เหตุการณ์ เพื่อตรวจอายุความและเขตอำนาจศาลก่อนตัดสินใจ

    ขั้นตอนที่ 1: ประเมินรูปคดีเบื้องต้น
  2. 2

    ความเห็นทางกฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษร

    ระบุฐานความรับผิด พยานหลักฐานที่ยังขาด ประมาณการทุนทรัพย์ ค่าขึ้นศาล และโอกาสของคดีตามข้อเท็จจริงที่มี

    ขั้นตอนที่ 2: ความเห็นทางกฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษร
  3. 3

    หนังสือบอกกล่าวและเจรจา

    ออกหนังสือทวงถามที่มีผลทางกฎหมาย และเปิดโต๊ะเจรจา ซึ่งจำนวนมากจบได้เร็วกว่าและถูกกว่าการฟ้อง

    ขั้นตอนที่ 3: หนังสือบอกกล่าวและเจรจา
  4. 4

    ยื่นฟ้องหรือยื่นคำให้การ

    จัดทำคำคู่ความ ยื่นบัญชีระบุพยาน และเตรียมพยานบุคคลและพยานเอกสารตามที่ศาลกำหนดในวันนัดชี้สองสถาน

    ขั้นตอนที่ 4: ยื่นฟ้องหรือยื่นคำให้การ
  5. 5

    สืบพยาน พิพากษา และบังคับคดี

    ว่าความในวันสืบพยาน รายงานผลทุกนัด และหากชนะคดีดำเนินการสืบทรัพย์และบังคับคดีต่อจนได้รับชำระ

    ขั้นตอนที่ 5: สืบพยาน พิพากษา และบังคับคดี

ข้อควรรู้ก่อนตัดสินใจ

  • ไม่มีทนายความรายใดรับประกันผลคดีได้ เราแจ้งโอกาสและความเสี่ยงตามพยานหลักฐานที่มีจริงเท่านั้น
  • อายุความบางเรื่องสั้นกว่ามาก เช่น สิทธิเรียกร้องละเมิดมีอายุความ 1 ปีนับแต่รู้ถึงการละเมิดและรู้ตัวผู้ต้องรับผิด
  • ค่าขึ้นศาลในคดีแพ่งคิดตามทุนทรัพย์ตามตาราง 1 ท้ายประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ซึ่งเป็นคนละส่วนกับค่าว่าความของทนาย
  • คู่ความชาวต่างชาติสามารถขอให้ศาลจัดล่ามได้ และเรามีล่ามคดีของเราเองเข้าร่วมเพื่อให้ลูกความติดตามการพิจารณาได้ตลอด

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ค่าทนายคิดอย่างไร+

คิดเป็นค่าจ้างว่าความตามชั้นศาลและทุนทรัพย์ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนรับคดี และไม่มีการเรียกเก็บเพิ่มโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

คดีแรงงานต้องเสียค่าขึ้นศาลไหม+

ลูกจ้างที่ฟ้องคดีแรงงานได้รับยกเว้นค่าฤชาธรรมเนียมตามกฎหมายจัดตั้งศาลแรงงาน จึงเหลือเพียงค่าจ้างทนายและค่าใช้จ่ายจริง

ไกล่เกลี่ยแล้วยังฟ้องได้ไหม+

หากไกล่เกลี่ยไม่สำเร็จ ยังฟ้องได้ตามปกติ แต่หากทำสัญญาประนีประนอมยอมความแล้ว สิทธิเรียกร้องเดิมระงับและต้องบังคับตามสัญญานั้นแทน

ชาวต่างชาติฟ้องคดีในไทยได้ไหม+

ได้ และไม่จำเป็นต้องอยู่ในไทยตลอดคดี โดยมอบอำนาจให้ทนายความดำเนินคดีแทน แต่บางนัด เช่น วันสืบพยานที่ตนเป็นพยาน ต้องมาด้วยตนเองหรือขอสืบผ่านระบบทางไกล

คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการบังคับในไทยได้ไหม+

ได้ โดยยื่นคำร้องต่อศาลให้บังคับตามคำชี้ขาดภายใต้ พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 ซึ่งสอดคล้องกับอนุสัญญานิวยอร์กที่ไทยเป็นภาคี

แหล่งอ้างอิงของหน่วยงาน

เนื้อหาหน้านี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะกรณี ขั้นตอนและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้

ปรึกษาเบื้องต้น — ตอบกลับใน 24 ชม.

เล่าเรื่องของท่านสั้น ๆ พร้อมส่งเอกสารที่มี ทาง Line หรือโทรหาเราได้โดยตรง

ข้อมูลเชิงลึกและมาตรฐานการให้บริการ

อ้างอิงจาก พ.ร.บ. ทนายความ พ.ศ. 2528, ระเบียบสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546, พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562, Hague Apostille Convention 1961 และเอกสารทางการของกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ

ภาพรวมสำนักงานและกรอบการปฏิบัติงาน

สำนักงานทนายความไทยของเรา (Thai Notary Service) ให้บริการรับรองเอกสาร แปลเอกสาร รับรองนิติกรณ์ และให้คำปรึกษาด้านกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับเอกสารระหว่างประเทศครบวงจร โดยมีทีมทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney จากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ ประจำการทั้งกรุงเทพและปริมณฑล พร้อมเครือข่ายพันธมิตรทนายความในทุกจังหวัดทั่วประเทศไทย เพื่อรองรับผู้ใช้บริการทั้งชาวไทย ชาวต่างชาติ นักลงทุน นักศึกษา คู่สมรสระหว่างประเทศ องค์กร บริษัทข้ามชาติ และหน่วยงานราชการที่ต้องการเอกสารซึ่งมีผลบังคับใช้ทั้งในและต่างประเทศ

ทุกขั้นตอนดำเนินการตามพระราชบัญญัติทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 ประกอบระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการขึ้นทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) พ.ศ. 2546 ซึ่งเป็นพื้นฐานทางกฎหมายเดียวที่ให้อำนาจทนายความไทยรับรองเอกสารเทียบเท่า Notary Public ในต่างประเทศ ทนายความของสำนักงานทุกท่านผ่านการอบรมและสอบวัดผลจากสภาทนายความ พร้อมมีเลขทะเบียนที่สามารถตรวจสอบได้จากเว็บไซต์ทางการของสภาทนายความ

ข้อได้เปรียบของการเลือกใช้บริการกับสำนักงานที่มีทนายความ Notarial Services Attorney โดยตรง คือความสามารถในการรวบเรียกกระบวนการหลายชั้น (Legalization Chain) เข้าไว้ในที่เดียว: เริ่มจากการรับรองสำเนา ลายมือชื่อ หรือคำแปลโดยทนายความ (Notarization) จากนั้นนำไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Legalization) และรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทาง (Embassy/Consular Legalization) หากเป็นประเทศที่เข้าร่วม Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 21 พฤศจิกายน 2567 (ค.ศ. 2024) ประเทศไทยได้เข้าร่วมอย่างเป็นทางการ ทำให้เอกสารที่ได้รับ Apostille จากไทยสามารถนำไปใช้ในประเทศสมาชิกกว่า 125 ประเทศได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูต ลดเวลาและค่าใช้จ่ายลงอย่างมีนัยสำคัญ

ข้อมูลทั่วไปและกรอบการทำงานของสำนักงาน — บริบทเชิงลึก

สำนักงานทำงานภายใต้กรอบมาตรฐาน ISO 9001:2015 (Quality Management) และแนวปฏิบัติ Data Protection ตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) ทุกเอกสารของลูกค้าถูกจัดเก็บในระบบที่มีการเข้ารหัส (Encrypted at Rest and In Transit) ตามมาตรฐาน AES-256 พร้อมนโยบายเก็บรักษาข้อมูล (Data Retention Policy) 10 ปี ตามที่กฎหมายทนายความกำหนด

ทีมงานประกอบด้วยทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney นักแปลรับรอง NAATI นักกฎหมายผู้เชี่ยวชาญด้านทรัพย์สินทางปัญญา กฎหมายภาษี กฎหมายครอบครัวระหว่างประเทศ กฎหมายบริษัท และกฎหมายคนเข้าเมือง พร้อมทีมสนับสนุนด้านเอกสาร การแปล และการประสานงานกับหน่วยงานราชการ

ค่าบริการโปร่งใส ระบุชัดเจนในเว็บไซต์และในใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน โดยแยกค่าธรรมเนียมวิชาชีพ ค่าธรรมเนียมราชการ ค่าเดินทาง (หากมี) และค่าใช้จ่ายอื่นๆ ออกจากกัน สามารถออกใบกำกับภาษี (VAT Invoice) และใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการ พร้อมรับการชำระเงินผ่านโอนธนาคาร บัตรเครดิต PromptPay และเงินสด

มาตรฐานความเชื่อมั่น PDPA · SLA · Quality Assurance

ในด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล สำนักงานปฏิบัติตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (PDPA) มาตรา 24, 26, 27 อย่างเคร่งครัด โดยรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลเท่าที่จำเป็นต่อการให้บริการ พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์และขอความยินยอมจากเจ้าของข้อมูลก่อนเสมอ ผู้ใช้บริการมีสิทธิ์ตรวจสอบ ขอสำเนา แก้ไข ลบ หรือขอถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อผ่านทาง Data Protection Officer (DPO) ของสำนักงาน สำหรับลูกค้าในสหภาพยุโรป การประมวลผลข้อมูลเป็นไปตาม GDPR Article 6 (Lawful basis) และ Article 46 (Standard Contractual Clauses)

มาตรฐานการให้บริการ (Service Level Agreement) กำหนดเวลาตอบกลับข้อสอบถามภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ (09:00–18:00 น. จันทร์–เสาร์) การนัดหมายพบทนายความภายใน 24 ชั่วโมง งานรับรองเอกสารเสร็จภายใน 1 วันทำการ (Standard) หรือ 2–3 ชั่วโมง (Express) งานแปลรับรองเสร็จภายใน 3–5 วันทำการต่อ 10 หน้า A4 งาน Legalization ที่ MFA เสร็จภายใน 2 วันทำการ (Standard) หรือ 1 วันทำการ (Express) และงานสถานทูตขึ้นอยู่กับนโยบายของแต่ละสถานทูต โดยทั่วไป 3–15 วันทำการ

การรับประกันคุณภาพ (Quality Assurance) ทุกงานผ่านการตรวจสอบ 3 ชั้น: (1) ทนายความหรือนักแปลผู้รับผิดชอบเบื้องต้น (2) หัวหน้าฝ่าย/Senior Attorney ตรวจสอบเนื้อหาและรูปแบบ (3) ฝ่าย Quality Control ตรวจสอบก่อนส่งมอบ หากพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากสำนักงาน จะดำเนินการแก้ไขให้ใหม่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม และหากเอกสารถูกปฏิเสธจากหน่วยงานราชการเนื่องจากข้อผิดพลาดของสำนักงาน จะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมยื่นซ้ำทั้งหมด

ช่องทางติดต่อและการปรึกษาเบื้องต้น

ปรึกษาเบื้องต้นฟรีทาง Line @thainotary หรือโทร 094-8958999 ทีมงานตอบกลับภายใน 1 ชั่วโมงในเวลาทำการ ทุกการสอบถามได้รับการเก็บรักษาเป็นความลับตามข้อบังคับมรรยาททนายความและ PDPA อย่างเคร่งครัด

8 เวทีระงับข้อพิพาทในไทย — ข้อพิพาทแบบไหนไปที่ไหน

ตารางนี้อ่านจากประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งและกฎหมายจัดตั้งศาลแต่ละแห่ง ไม่ใช่ตารางค่าธรรมเนียมศาล ไม่ใช่การรับประกันระยะเวลา และไม่ใช่การคาดการณ์ผลคดี สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ของเราได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ข้อพิพาทเวทีฐานกฎหมายข้อสังเกต
ผิดสัญญาทั่วไป เรียกหนี้ ค่าเสียหายทางแพ่งศาลแพ่ง / ศาลจังหวัด ตามเขตอำนาจประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 4 และมาตราต่อเนื่องโดยหลักยื่นต่อศาลที่จำเลยมีภูมิลำเนา หรือศาลที่มูลคดีเกิดขึ้นในเขต
ข้อพิพาททรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลางพ.ร.บ.จัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศฯ พ.ศ. 2539ศาลนี้มีเขตอำนาจเฉพาะตามที่กฎหมายจัดตั้งกำหนด ทั้งคดีแพ่งและคดีอาญาในขอบเขตนั้น
ข้อพิพาทระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง เลิกจ้าง ค่าชดเชยศาลแรงงานพ.ร.บ.จัดตั้งศาลแรงงานและวิธีพิจารณาคดีแรงงาน พ.ศ. 2522กฎหมายจัดตั้งกำหนดวิธีพิจารณาเฉพาะของคดีแรงงานไว้ต่างจากคดีแพ่งทั่วไป
ผู้บริโภคกับผู้ประกอบธุรกิจศาลที่มีเขตอำนาจ โดยใช้วิธีพิจารณาคดีผู้บริโภคพ.ร.บ.วิธีพิจารณาคดีผู้บริโภค พ.ศ. 2551เป็นวิธีพิจารณาเฉพาะที่ใช้กับคดีผู้บริโภค ไม่ใช่การตั้งศาลใหม่แยกต่างหาก
ล้มละลาย และการฟื้นฟูกิจการของลูกหนี้ศาลล้มละลายกลางพระราชบัญญัติล้มละลาย พุทธศักราช 2483 และกฎหมายจัดตั้งศาลล้มละลายกระบวนการฟื้นฟูกิจการอยู่ภายใต้หมวดว่าด้วยการฟื้นฟูกิจการของลูกหนี้ในพระราชบัญญัติล้มละลาย
พิพาทกับหน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐศาลปกครองพ.ร.บ.จัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. 2542คดีปกครองมีเงื่อนไขการฟ้องและระยะเวลาฟ้องคดีเฉพาะตามกฎหมายจัดตั้ง ต่างจากคดีแพ่ง
สัญญาที่มีข้อตกลงอนุญาโตตุลาการคณะอนุญาโตตุลาการตามข้อสัญญา เช่น TAI หรือ THACพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545เมื่อมีข้อตกลงอนุญาโตตุลาการและคู่ความยกขึ้นต่อสู้ ศาลย่อมพิจารณาส่งข้อพิพาทไปสู่การอนุญาโตตุลาการตามกฎหมายนั้น
ข้อพิพาทที่คู่กรณีต้องการยุติโดยไม่ฟ้องคดีการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทตามกฎหมายไกล่เกลี่ยพระราชบัญญัติการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท พ.ศ. 2562กฎหมายกำหนดกรอบการไกล่เกลี่ยและผลของข้อตกลงระงับข้อพิพาทไว้เป็นการเฉพาะ

อายุความ 7 กรณี — กรอบเวลาและจุดเริ่มนับ

สิทธิเรียกร้องกรอบเวลาฐานกฎหมายเริ่มนับเมื่อ
สิทธิเรียกร้องทั่วไปที่กฎหมายไม่ได้กำหนดอายุความไว้เป็นอย่างอื่นสิบปีป.พ.พ. มาตรา 193/30นับแต่ขณะที่อาจบังคับสิทธิเรียกร้องได้
ค่าเสียหายอันเกิดแต่มูลละเมิดหนึ่งปี และไม่เกินสิบปีนับแต่วันทำละเมิดป.พ.พ. มาตรา 448 ประกอบมาตรา 420นับแต่วันที่ผู้ต้องเสียหายรู้ถึงการละเมิดและรู้ตัวผู้จะพึงต้องใช้ค่าสินไหมทดแทน
สิทธิเรียกร้องบางประเภทที่กฎหมายกำหนดกำหนดเวลาสั้นไว้เป็นการเฉพาะตามที่มาตรานั้น ๆ กำหนดป.พ.พ. มาตรา 193/33 และมาตรา 193/34ต้องอ่านมาตราที่ตรงกับลักษณะหนี้ เพราะแต่ละอนุมาตรากำหนดต่างกัน
คดีมรดกหนึ่งปี และห้ามฟ้องเมื่อพ้นสิบปีนับแต่เจ้ามรดกตายป.พ.พ. มาตรา 1754นับแต่เจ้ามรดกตาย หรือแต่เมื่อทายาทโดยธรรมได้รู้หรือควรได้รู้ถึงความตายนั้น
การฟ้องคดีปกครองตามระยะเวลาฟ้องคดีที่กฎหมายจัดตั้งศาลปกครองกำหนดพ.ร.บ.จัดตั้งศาลปกครองฯ พ.ศ. 2542กฎหมายกำหนดเงื่อนไขและจุดเริ่มนับต่างจากคดีแพ่ง ต้องตรวจสอบตามประเภทของคดี
คดีอาญาอายุความตามที่ประมวลกฎหมายอาญากำหนดตามอัตราโทษของความผิดนั้นประมวลกฎหมายอาญา ว่าด้วยอายุความอายุความอาญาแยกต่างหากจากอายุความทางแพ่ง แม้เป็นข้อเท็จจริงเดียวกัน
การขอให้เพิกถอนคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการตามกำหนดเวลาที่พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการกำหนดพ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545นับจากวันที่คู่พิพาทได้รับสำเนาคำชี้ขาดตามที่กฎหมายกำหนด

เอกสารต่างประเทศในคดีไทย 6 กรณี — คำแปลและผู้รับรอง

เอกสารข้อกำหนดผู้รับรองจุดที่มักพลาด
สัญญาภาษาอังกฤษที่จะใช้เป็นพยานเอกสารต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยแนบ เพราะศาลไทยดำเนินกระบวนพิจารณาเป็นภาษาไทยตามวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46ผู้แปลรับรองความถูกต้องของคำแปลยื่นเฉพาะต้นฉบับภาษาอังกฤษ แล้วต้องเลื่อนเพื่อจัดทำคำแปล
หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามในต่างประเทศรับรองในประเทศที่ลงนามตามระบบของประเทศนั้น แล้วแปลเป็นไทยพร้อมรับรองคำแปล และผ่านการรับรองของกรมการกงสุลก่อนใช้โนตารีหรือเจ้าหน้าที่ของประเทศนั้น ตามด้วยสถานทูต/สถานกงสุล และกรมการกงสุลขอบเขตอำนาจในหนังสือไม่ครอบคลุมการดำเนินคดีหรือการบังคับคดี
คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาไทยและผ่านการรับรองตามระบบของประเทศที่ออก จึงจะใช้เป็นพยานหลักฐานประกอบคำฟ้องหรือคำร้องได้ศาลหรือหน่วยงานที่ออกเอกสาร ตามด้วยการรับรองข้ามประเทศเข้าใจว่าคำพิพากษาต่างประเทศบังคับได้ในไทยทันที
อีเมล แชต และหลักฐานอิเล็กทรอนิกส์พิมพ์หรือถอดข้อความให้ครบถ้วน แสดงที่มา วันเวลา และคู่สนทนา พร้อมคำแปลไทยหากเป็นภาษาต่างประเทศคู่ความผู้ยื่นรับรองความถูกต้องของสำเนาที่นำส่งยื่นภาพหน้าจอเป็นชิ้น ๆ โดยไม่มีบริบทของบทสนทนาทั้งชุด
คำให้การเป็นหนังสือ (affidavit) เพื่อใช้ในคดีต่างประเทศจัดทำเป็นภาษาที่ศาลปลายทางใช้ ลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร แล้วเข้าสู่ลำดับการรับรองต่อทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความไม่ตรวจแบบฟอร์มถ้อยคำสาบานที่ศาลปลายทางกำหนดไว้เฉพาะ
สำเนาเอกสารในสำนวนคดีไทยที่จะส่งไปต่างประเทศขอสำเนาที่ศาลรับรองจากศาลเจ้าของสำนวน แล้วจึงแปลและเข้าสู่ลำดับการรับรองศาลเจ้าของสำนวน ตามด้วยผู้แปลและกรมการกงสุลใช้สำเนาที่คู่ความถ่ายเอง ซึ่งหน่วยงานปลายทางมักไม่รับ

บังคับคดีและการรับรอง 5 ประเภทคำวินิจฉัย

คำวินิจฉัย/ข้อตกลงสถานะในไทยฐานกฎหมายขั้นตอนปฏิบัติ
คำพิพากษาของศาลไทยที่ถึงที่สุดบังคับคดีได้ตามกระบวนการบังคับคดีของไทยประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ภาคว่าด้วยการบังคับคดี มาตรา 271 และมาตราต่อเนื่องตั้งเรื่องบังคับคดี สืบทรัพย์ และดำเนินการยึดหรืออายัดผ่านเจ้าพนักงานบังคับคดี
คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศขอให้ศาลไทยรับรองและบังคับตามได้ โดยอยู่ภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายอนุญาโตตุลาการและอนุสัญญาที่ไทยเป็นภาคีพ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 ประกอบอนุสัญญานิวยอร์ก ค.ศ. 1958ยื่นคำร้องพร้อมคำชี้ขาด สัญญาอนุญาโตตุลาการ และคำแปลภาษาไทย
คำพิพากษาของศาลต่างประเทศประเทศไทยไม่มีกฎหมายทั่วไปว่าด้วยการบังคับตามคำพิพากษาของศาลต่างประเทศเช่นเดียวกับที่มีสำหรับคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ ตามแนวปฏิบัติจึงต้องนำมูลหนี้มาฟ้องเป็นคดีในศาลไทย โดยใช้คำพิพากษาต่างประเทศเป็นพยานหลักฐานพ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 ครอบคลุมเฉพาะคำชี้ขาด ไม่ครอบคลุมคำพิพากษาเตรียมคำพิพากษาที่รับรองแล้วพร้อมคำแปลไทย และประเมินมูลหนี้เพื่อฟ้องคดีใหม่
สัญญาประนีประนอมยอมความที่ศาลพิพากษาตามยอมมีผลเป็นคำพิพากษาและบังคับคดีได้ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 138ตรวจถ้อยคำในสัญญายอมให้ครอบคลุมเงื่อนไขการชำระและผลเมื่อผิดนัด
ข้อตกลงระงับข้อพิพาทจากการไกล่เกลี่ยนอกศาลมีผลตามกรอบที่กฎหมายไกล่เกลี่ยกำหนดพระราชบัญญัติการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท พ.ศ. 2562ตรวจว่าข้อพิพาทนั้นอยู่ในขอบเขตที่กฎหมายให้ไกล่เกลี่ยได้ และเก็บเอกสารการไกล่เกลี่ยให้ครบ

5 กรณีเอกสารคดีข้ามพรมแดน และลำดับการรับรอง

สถานการณ์ชุดเอกสารลำดับการรับรองจุดที่มักพลาด
ใช้คำพิพากษาไทยเป็นหลักฐานในคดีต่างประเทศสำเนาคำพิพากษาที่ศาลรับรอง พร้อมคำแปลภาษาปลายทางศาลรับรองสำเนา → แปลและรับรองคำแปล → กรมการกงสุลรับรอง → สถานทูตปลายทางรับรอง (Apostille ใช้ได้ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570)ส่งเฉพาะบางหน้าโดยไม่มีหน้าคำบังคับหรือหน้ารับรอง
ให้การเป็นหนังสือในไทยเพื่อใช้ในศาลต่างประเทศaffidavit พร้อมเอกสารแนบ และบัตรประจำตัว/หนังสือเดินทางของผู้ให้ถ้อยคำลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทางไม่ระบุหมายเลขคดีและชื่อศาลปลายทางในหัวเอกสาร
นำสัญญาที่ทำในต่างประเทศเข้าสู่คดีในไทยต้นฉบับหรือสำเนาที่รับรอง พร้อมคำแปลภาษาไทยรับรองในประเทศต้นทาง → รับรองโดยสถานทูต/สถานกงสุล → แปลเป็นไทยและรับรองคำแปล → ยื่นต่อศาลแปลเฉพาะข้อสัญญาหลัก ไม่แปลภาคผนวกที่คู่ความอ้างถึง
บังคับคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศในไทยคำชี้ขาด สัญญาอนุญาโตตุลาการ และคำแปลภาษาไทยรับรองเอกสารตามระบบของประเทศที่ออก → แปลเป็นไทยและรับรองคำแปล → ยื่นคำร้องต่อศาลไทยตามพระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการไม่แนบสัญญาอนุญาโตตุลาการที่เป็นฐานของคำชี้ขาด
มอบอำนาจให้ทนายในไทยดำเนินคดีขณะตัวความอยู่ต่างประเทศหนังสือมอบอำนาจที่ระบุอำนาจดำเนินคดีและบังคับคดี พร้อมคำแปลไทยลงนามต่อหน้าโนตารีในต่างประเทศ → รับรองต่อเนื่องตามระบบของประเทศนั้น → กรมการกงสุล → ยื่นต่อศาลระบุอำนาจกว้างเกินไปหรือแคบเกินไปจนต้องทำหนังสือใหม่

คำถามที่ตอบได้ทันที 16 ข้อ

ต้องฟ้องคดีที่ศาลไหน
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 4 วางหลักให้ยื่นต่อศาลที่จำเลยมีภูมิลำเนาอยู่ในเขต หรือศาลที่มูลคดีเกิดขึ้นในเขต หากข้อพิพาทอยู่ในขอบเขตของศาลชำนัญพิเศษ เช่น ศาลแรงงาน ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลาง หรือศาลล้มละลายกลาง ให้ยื่นต่อศาลนั้นตามกฎหมายจัดตั้ง
แจ้งความกับฟ้องศาลต่างกันอย่างไร
การแจ้งความเป็นการนำข้อเท็จจริงเข้าสู่กระบวนการสอบสวนของพนักงานสอบสวน ส่วนการฟ้องคดีเป็นการเสนอข้อพิพาทต่อศาล ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 28 ให้ทั้งพนักงานอัยการและผู้เสียหายเป็นโจทก์ฟ้องคดีอาญาได้ และคดีที่ผู้เสียหายฟ้องเองต้องผ่านการไต่สวนมูลฟ้องตามมาตรา 162
เรียกค่าเสียหายในคดีอาญาได้เลยหรือต้องฟ้องแพ่งแยก
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา มาตรา 44/1 เปิดช่องให้ผู้เสียหายยื่นคำร้องขอให้จำเลยชดใช้ค่าสินไหมทดแทนเข้ามาในคดีอาญาที่พนักงานอัยการเป็นโจทก์ได้ ทางเลือกนี้ไม่ได้แทนที่การฟ้องคดีแพ่งเสมอไป ควรพิจารณาตามข้อเท็จจริงของแต่ละเรื่อง
อายุความทั่วไปของสิทธิเรียกร้องคือเท่าไร
มาตรา 193/30 กำหนดอายุความสิบปีสำหรับสิทธิเรียกร้องที่กฎหมายไม่ได้กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น แต่หนี้หลายประเภทมีกำหนดสั้นกว่าตามมาตรา 193/33 และ 193/34 จึงต้องอ่านมาตราที่ตรงกับลักษณะหนี้
อายุความละเมิดเริ่มนับเมื่อไร
มาตรา 448 ให้เริ่มนับหนึ่งปีแต่วันที่ผู้ต้องเสียหายรู้ถึงการละเมิดและรู้ตัวผู้จะพึงต้องใช้ค่าสินไหมทดแทน และไม่ว่ากรณีใดห้ามฟ้องเมื่อพ้นสิบปีนับแต่วันทำละเมิด
สัญญามีข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ แต่อยากฟ้องศาล ทำได้ไหม
พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 รับรองข้อตกลงอนุญาโตตุลาการที่ทำเป็นหนังสือ เมื่อคู่ความยกข้อตกลงนั้นขึ้นต่อสู้ ศาลย่อมพิจารณาส่งข้อพิพาทไปสู่การอนุญาโตตุลาการตามที่กฎหมายกำหนด ผลจึงขึ้นกับถ้อยคำของข้อสัญญาและการยกขึ้นต่อสู้
คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศบังคับในไทยได้ไหม
ได้ โดยยื่นคำร้องต่อศาลไทยให้รับรองและบังคับตามคำชี้ขาด ภายใต้พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 ประกอบอนุสัญญานิวยอร์ก ค.ศ. 1958 ซึ่งประเทศไทยเป็นภาคี ทั้งนี้ศาลพิจารณาตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด
คำพิพากษาของศาลต่างประเทศบังคับในไทยได้เลยหรือไม่
ไม่มีกฎหมายทั่วไปของไทยที่ให้บังคับตามคำพิพากษาของศาลต่างประเทศได้โดยตรงเช่นเดียวกับคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ แนวปฏิบัติคือนำมูลหนี้มาฟ้องเป็นคดีใหม่ในศาลไทย โดยใช้คำพิพากษาต่างประเทศที่รับรองและแปลแล้วเป็นพยานหลักฐาน
เอกสารภาษาอังกฤษยื่นต่อศาลไทยได้เลยไหม
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 วางหลักว่ากระบวนพิจารณาใช้ภาษาไทย เอกสารที่เป็นภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปลเป็นภาษาไทยแนบ
ใครรับรองคำแปลที่ยื่นต่อศาล
ผู้แปลเป็นผู้รับรองความถูกต้องของคำแปลที่ยื่น ส่วนการรับรองลายมือชื่อผู้แปลเพื่อใช้ต่างประเทศเป็นงานของทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารตามข้อบังคับสภาทนายความ
ชนะคดีแล้วแต่ลูกหนี้ไม่จ่าย ทำอย่างไรต่อ
เข้าสู่ขั้นบังคับคดีตามภาคว่าด้วยการบังคับคดีในประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 271 และมาตราต่อเนื่อง โดยตั้งเรื่องบังคับคดี สืบทรัพย์ และดำเนินการยึดหรืออายัดผ่านเจ้าพนักงานบังคับคดี
ไกล่เกลี่ยนอกศาลมีผลผูกพันหรือไม่
พระราชบัญญัติการไกล่เกลี่ยข้อพิพาท พ.ศ. 2562 กำหนดกรอบการไกล่เกลี่ยและผลของข้อตกลงระงับข้อพิพาทไว้ ผลจึงขึ้นกับว่าข้อพิพาทอยู่ในขอบเขตที่กฎหมายกำหนดและดำเนินการครบตามกรอบนั้นหรือไม่
ประนีประนอมยอมความในศาลต่างจากสัญญายอมนอกศาลอย่างไร
เมื่อคู่ความตกลงกันในศาลและศาลพิพากษาตามยอมตามมาตรา 138 ข้อตกลงนั้นมีผลเป็นคำพิพากษาซึ่งเข้าสู่การบังคับคดีได้ ส่วนสัญญาที่ทำกันเองนอกศาลเป็นเรื่องของสัญญาที่ต้องฟ้องบังคับต่อไปหากผิดนัด
ฟ้องหน่วยงานของรัฐต้องไปศาลปกครองเสมอไหม
ขึ้นอยู่กับลักษณะของข้อพิพาท พ.ร.บ.จัดตั้งศาลปกครองและวิธีพิจารณาคดีปกครอง พ.ศ. 2542 กำหนดประเภทคดีที่อยู่ในอำนาจของศาลปกครองไว้ ข้อพิพาทที่ไม่เข้าลักษณะดังกล่าวยังคงอยู่ในอำนาจของศาลยุติธรรม
อยู่ต่างประเทศ จะให้ทนายในไทยดำเนินคดีแทนได้อย่างไร
ทำหนังสือมอบอำนาจที่ระบุอำนาจดำเนินคดีและบังคับคดีให้ชัดเจน ลงนามต่อหน้าโนตารีในประเทศที่อยู่ ผ่านการรับรองตามระบบของประเทศนั้น แล้วให้กรมการกงสุลรับรองพร้อมคำแปลภาษาไทยก่อนยื่นต่อศาล
เอกสารคดีของไทยขอ Apostille ได้หรือยัง
ยังไม่ได้ อนุสัญญา Apostille จะมีผลใช้บังคับกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นยังไม่มีหน่วยงานไทยใดออก Apostille ได้ เส้นทางที่ใช้อยู่คือรับรองเอกสารและคำแปล กรมการกงสุลรับรอง แล้วสถานทูตปลายทางรับรอง

หัวข้อที่ครอบคลุม 7 กลุ่ม (65 คำค้น)

แผนที่เชิงลึกงานคดีและระงับข้อพิพาท: เวทีไหนมีอำนาจ และเอกสารต้องรับรองแบบใด

หน้านี้ไม่ได้อธิบายว่า “เราฟ้องคดีให้คุณ” แต่ตอบคำถามที่ตัดสินผลจริงตั้งแต่วันแรก คือ ข้อพิพาทของคุณอยู่ในอำนาจของศาลใดหรือของอนุญาโตตุลาการ อายุความเดินอย่างไร และเอกสารต่างประเทศที่จะใช้เป็นพยานต้องผ่านการแปลและรับรองแบบไหนศาลจึงรับฟัง งานของเราคือส่วนเอกสาร การแปล การรับรองลายมือชื่อโดย Notarial Services Attorney และการรับรองนิติกรณ์ ไม่ใช่การรับว่าความแทนคู่ความ

เนื้อหาส่วนนี้ไม่ระบุค่าธรรมเนียมและไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงานใด สอบถามค่าบริการและกรอบเวลากับเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

เวทีระงับข้อพิพาทในไทย: ใครมีอำนาจเหนือเรื่องแบบไหน

เลือกเวทีผิดตั้งแต่ต้นทำให้เสียเวลาและอาจถูกจำหน่ายคดี ตารางนี้ไล่จากลักษณะข้อพิพาทไปหาเวทีที่กฎหมายกำหนดไว้

ลักษณะข้อพิพาทเวทีตามกฎหมายฐานกฎหมายจุดที่งานเอกสารเข้ามาเกี่ยว
ผิดสัญญาทางแพ่ง/การค้าทั่วไปศาลแพ่ง/ศาลจังหวัดตามภูมิลำเนาจำเลยหรือที่มูลคดีเกิดป.วิ.แพ่ง ว่าด้วยเขตอำนาจศาลสัญญาภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลไทยประกอบเมื่ออ้างเป็นพยานเอกสาร
ข้อพิพาทแรงงาน เลิกจ้าง ค่าชดเชยศาลแรงงานพ.ร.บ. จัดตั้งศาลแรงงานฯ พ.ศ. 2522สัญญาจ้าง หนังสือเตือน และ work permit ฉบับต่างประเทศต้องแปลให้ตรงถ้อยคำ
ทรัพย์สินทางปัญญา และการค้าระหว่างประเทศศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศกลางพ.ร.บ. จัดตั้งศาลทรัพย์สินทางปัญญาฯ พ.ศ. 2539หนังสือรับรองการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าต่างประเทศ ต้องรับรองนิติกรณ์ก่อนใช้
สัญญาที่มีข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการคณะอนุญาโตตุลาการ (เช่น THAC, TAI) ศาลมีหน้าที่จำหน่ายคดีไปสู่อนุญาโตตุลาการพ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545หนังสือมอบอำนาจของนิติบุคคลต่างประเทศต้องรับรองลายมือชื่อและนิติกรณ์
ต้องการยุติก่อนขึ้นศาล โดยให้ผลผูกพันการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทตามกฎหมาย หรือไกล่เกลี่ยในศาลพ.ร.บ. การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท พ.ศ. 2562บันทึกข้อตกลงสองภาษา ต้องคุมให้ฉบับไทยกับต่างประเทศตรงกัน
ความผิดอาญาที่ผู้เสียหายฟ้องเองได้ศาลอาญา/ศาลจังหวัด โดยผู้เสียหายเป็นโจทก์ หรือร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวนป.วิ.อาญา ว่าด้วยผู้เสียหายและการฟ้องคดีหนังสือเดินทางและเอกสารตัวตนของผู้เสียหายต่างชาติ ต้องมีคำแปลรับรอง

เอกสารต่างประเทศจะเข้าสำนวนได้อย่างไร

ศาลไทยดำเนินกระบวนพิจารณาเป็นภาษาไทย เอกสารภาษาต่างประเทศจึงต้องมีคำแปล และหลายกรณีต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน

ชนิดเอกสารชั้นที่ 1 ต้นทางชั้นที่ 2 ก่อนใช้ในไทยชั้นที่ 3 ในสำนวน
หนังสือมอบอำนาจจากบริษัทต่างประเทศลงนามต่อหน้า notary public ในประเทศนั้นรับรองนิติกรณ์ผ่านสถานทูต/สถานกงสุล จนถึง 27 ก.พ. 2570 หลังจากนั้นใช้อะโพสทิลได้แปลไทยพร้อมคำรับรองคำแปล ยื่นพร้อมต้นฉบับ
หนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลต่างประเทศขอฉบับล่าสุดจากนายทะเบียนต่างประเทศรับรองนิติกรณ์ตามช่วงเวลาข้างต้นแปลไทย ระบุชื่อกรรมการผู้มีอำนาจให้ตรงกับหนังสือมอบอำนาจ
อีเมล แชท และหลักฐานอิเล็กทรอนิกส์พิมพ์ออกมาโดยแสดง metadata ต้นทางให้ครบไม่ต้องนิติกรณ์ แต่ควรมีผู้ยืนยันที่มาในชั้นสืบพยานแปลเฉพาะส่วนที่อ้าง และทำสารบัญอ้างอิงหน้า
คำพิพากษาของศาลต่างประเทศขอสำเนาที่ศาลรับรองว่าถูกต้องรับรองนิติกรณ์/อะโพสทิลตามช่วงเวลาไทยไม่บังคับคดีตามคำพิพากษาต่างประเทศโดยตรง ใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีที่ฟ้องใหม่
คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการต่างประเทศขอต้นฉบับหรือสำเนารับรองของคำชี้ขาดและสัญญาอนุญาโตตุลาการรับรองนิติกรณ์/อะโพสทิลตามช่วงเวลายื่นคำร้องขอบังคับตามคำชี้ขาดต่อศาลที่มีอำนาจ ตาม พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ 2545 พร้อมคำแปลไทย

นาฬิกาที่เดินอยู่: อายุความและกำหนดเวลาที่พลาดไม่ได้

อายุความเป็นเรื่องของกฎหมายสารบัญญัติ ไม่ใช่ดุลพินิจศาล เมื่อขาดอายุความและคู่ความยกขึ้นต่อสู้ สิทธิเรียกร้องบังคับไม่ได้ ตัวเลขด้านล่างเป็นกรอบทั่วไป กรณีเฉพาะต้องตรวจตัวบทที่ใช้กับมูลหนี้นั้น

เรื่องกรอบเวลาโดยทั่วไปนับจากเมื่อใดฐานอ้างอิง
สิทธิเรียกร้องทั่วไปที่ไม่มีกฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น10 ปีวันที่อาจบังคับสิทธิเรียกร้องได้ป.พ.พ. มาตรา 193/30 และ 193/12
ละเมิด1 ปีนับแต่รู้ถึงการละเมิดและรู้ตัวผู้ต้องรับผิด และไม่เกิน 10 ปีนับแต่วันทำละเมิดวันที่ผู้เสียหายรู้ทั้งสองอย่างป.พ.พ. มาตรา 448
อุทธรณ์คำพิพากษาศาลชั้นต้นในคดีแพ่ง1 เดือน เว้นแต่ศาลอนุญาตให้ขยายวันอ่านคำพิพากษาป.วิ.แพ่ง ว่าด้วยอุทธรณ์
ขอเพิกถอนคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการ90 วันวันได้รับสำเนาคำชี้ขาด หรือวันได้รับคำวินิจฉัยคำร้องขอแก้ไขพ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 มาตรา 40
บังคับคดีตามคำพิพากษาของศาลไทย10 ปีนับแต่คำพิพากษาถึงที่สุดวันคดีถึงที่สุดป.วิ.แพ่ง ว่าด้วยการบังคับคดี
ความผิดอาญาที่ยอมความได้ ต้องร้องทุกข์ภายในกำหนด3 เดือนนับแต่รู้เรื่องความผิดและรู้ตัวผู้กระทำผิดวันที่ผู้เสียหายรู้ทั้งสองอย่างป.อาญา มาตรา 96

คู่ความต่างชาติ: เอกสารแสดงอำนาจที่ศาลและอนุญาโตตุลาการเรียกดู

คำถามแรกที่ถูกโต้แย้งเสมอคือ “ผู้ลงชื่อมีอำนาจจริงหรือไม่” จัดแฟ้มนี้ให้ครบก่อนวันนัดแรกจะประหยัดการเลื่อนคดีได้มาก

สถานะคู่ความเอกสารที่ต้องมีจุดที่มักถูกโต้แย้ง
บริษัทต่างประเทศเป็นโจทก์หนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับปัจจุบัน + หนังสือมอบอำนาจ + บัตรประจำตัว/หนังสือเดินทางผู้มอบอำนาจ พร้อมคำแปลไทยชื่อผู้มีอำนาจในหนังสือรับรองไม่ตรงกับผู้ลงนามมอบอำนาจ
บุคคลธรรมดาต่างชาติที่อยู่นอกประเทศหนังสือมอบอำนาจลงนามต่อหน้า notary public ที่ต่างประเทศ และผ่านนิติกรณ์ลงนามเองแล้วส่งไปรษณีย์มาโดยไม่มีผู้รับรองลายมือชื่อ
ผู้ลงนามอยู่ในประเทศไทยให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) รับรองลายมือชื่อเข้าใจผิดว่าประเทศไทยมี notary public แบบต่างประเทศ
ต้องส่งเอกสารข้ามประเทศให้คู่ความดำเนินการผ่านช่องทางที่ศาลกำหนด พร้อมคำแปลภาษาของประเทศปลายทางเมื่อจำเป็นส่งเองทางไปรษณีย์แล้วอ้างว่าส่งโดยชอบ

คำแนะนำและข้อควรระวัง 8 ข้อ

เข้าใจว่าคำพิพากษาของศาลต่างประเทศบังคับได้ทันทีในไทย

วิธีป้องกัน: ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญาว่าด้วยการบังคับตามคำพิพากษาต่างประเทศทั่วไป ทางปฏิบัติคือฟ้องเป็นคดีใหม่ในไทยและใช้คำพิพากษานั้นเป็นพยานหลักฐาน จึงต้องเตรียมสำเนารับรอง นิติกรณ์ และคำแปลไทยให้ครบ

รอเจรจาจนอายุความละเมิด 1 ปีขาด

วิธีป้องกัน: การเจรจาไม่ทำให้อายุความสะดุดหยุดลงโดยอัตโนมัติ ถ้าจำเป็นต้องใช้เวลา ให้ทำหนังสือรับสภาพหนี้หรือฟ้องไว้ก่อนแล้วค่อยไกล่เกลี่ยในศาล

หนังสือมอบอำนาจลงนามเองแล้วส่งมาทางอีเมล

วิธีป้องกัน: ต้องมีผู้รับรองลายมือชื่อ ถ้าลงนามต่างประเทศให้ notary public ที่นั่นรับรองแล้วผ่านนิติกรณ์ ถ้าลงนามในไทยให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรอง

แปลสัญญาแบบเรียบเรียงใหม่ให้อ่านลื่น

วิธีป้องกัน: คำแปลที่ใช้ในคดีต้องตรงถ้อยคำ เพราะคู่ความอีกฝ่ายจะโต้แย้งความหมายทีละวรรค ให้แปลตามตัวและใส่หมายเหตุผู้แปลเมื่อคำต้นฉบับกำกวม

ยื่นฟ้องศาลทั้งที่สัญญามีข้ออนุญาโตตุลาการ

วิธีป้องกัน: ตาม พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ 2545 เมื่อคู่ความยกข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการขึ้นต่อสู้ในเวลาที่กำหนด ศาลจะจำหน่ายคดีเพื่อให้ไประงับข้อพิพาททางอนุญาโตตุลาการ ตรวจสัญญาก่อนเสมอ

ใช้หนังสือรับรองนิติบุคคลต่างประเทศฉบับเก่า

วิธีป้องกัน: หน่วยงานผู้รับและศาลมักต้องการฉบับที่ออกใหม่ในกรอบเวลาไม่นาน ตรวจวันที่ออกก่อนเริ่มขั้นตอนนิติกรณ์ เพราะขั้นตอนรับรองใช้เวลาและอาจทำให้เอกสารเก่าเกินเมื่อถึงมือศาล

คิดว่าล่ามในห้องพิจารณาเป็นเรื่องจัดหาเองวันนัด

วิธีป้องกัน: คู่ความหรือพยานที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่าม ควรแจ้งศาลและเตรียมล่ามที่คุ้นศัพท์คดีล่วงหน้า พร้อมส่งคำศัพท์เฉพาะให้ล่ามอ่านก่อนวันนัด

ลืมว่าอะโพสทิลยังใช้กับไทยไม่ได้ในตอนนี้

วิธีป้องกัน: อนุสัญญาอะโพสทิลมีผลกับประเทศไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) เอกสารที่ต้องใช้ก่อนวันนั้นยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ตามช่องทางเดิม

หัวข้อที่ผู้ใช้บริการค้นหาจริง 36 หัวข้อ ใน 5 กลุ่ม

เลือกเวทีและเขตอำนาจ

ผู้ค้นกำลังตัดสินใจว่าจะฟ้องที่ไหน หรือถูกฟ้องแล้วอยากรู้ว่าศาลนั้นมีอำนาจหรือไม่

  • ฟ้องคดีแพ่งที่ศาลไหน
  • เขตอำนาจศาลตามภูมิลำเนาจำเลย
  • ศาลแรงงานรับคดีอะไรบ้าง
  • ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ
  • สัญญามีข้ออนุญาโตตุลาการ ฟ้องศาลได้ไหม
  • ข้อพิพาทสัญญาต่างประเทศ ฟ้องในไทยได้ไหม
  • คดีมโนสาเร่ กับ คดีสามัญ ต่างกันอย่างไร
  • ศาลชำนัญพิเศษในไทยมีอะไรบ้าง

เอกสารและพยานหลักฐานข้ามประเทศ

ผู้ค้นมีเอกสารต่างประเทศและอยากรู้ว่าต้องแปลและรับรองอย่างไรศาลไทยจึงรับ

  • แปลเอกสารใช้ในศาลไทย
  • คำรับรองคำแปลเอกสารคดี
  • รับรองลายมือชื่อหนังสือมอบอำนาจคดี
  • นิติกรณ์เอกสารก่อนใช้ในศาล
  • อะโพสทิลไทยเริ่มใช้เมื่อไหร่
  • คำพิพากษาต่างประเทศใช้ในไทยได้ไหม
  • บังคับตามคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศ
  • แปลอีเมลเป็นหลักฐานในคดี

อายุความและกำหนดเวลา

ผู้ค้นกลัวว่าสิทธิจะขาดอายุความ หรือต้องการรู้กรอบเวลาอุทธรณ์และบังคับคดี

  • อายุความคดีแพ่ง 10 ปี
  • อายุความละเมิด 1 ปี
  • อายุความผิดสัญญา
  • ระยะเวลาอุทธรณ์คดีแพ่ง
  • ขอเพิกถอนคำชี้ขาดภายในกี่วัน
  • บังคับคดีภายใน 10 ปี
  • ร้องทุกข์คดีอาญายอมความได้ภายใน 3 เดือน

อนุญาโตตุลาการและการไกล่เกลี่ย

ผู้ค้นอยากจบเรื่องนอกศาล และอยากรู้ว่าผลผูกพันแค่ไหน

  • อนุญาโตตุลาการไทยทำงานอย่างไร
  • พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ 2545
  • THAC สถาบันอนุญาโตตุลาการ
  • ไกล่เกลี่ยข้อพิพาทตาม พ.ร.บ. 2562
  • บันทึกข้อตกลงไกล่เกลี่ยผูกพันไหม
  • ไกล่เกลี่ยในศาลกับนอกศาลต่างกันอย่างไร
  • เขียนข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการในสัญญาการค้า

คู่ความต่างชาติและตัวแทน

ผู้ค้นอยู่ต่างประเทศหรือเป็นบริษัทต่างชาติ และต้องมอบอำนาจให้ดำเนินการในไทย

  • หนังสือมอบอำนาจดำเนินคดีในไทย
  • บริษัทต่างชาติฟ้องคดีในไทย
  • ไทยไม่มี notary public แบบต่างประเทศ
  • ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
  • ส่งหมายข้ามประเทศ
  • ล่ามในศาลไทยสำหรับคู่ความต่างชาติ

คำถามที่ตอบจบในตัว 15 ข้อ

ศาลไทยรับเอกสารภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องแปลได้ไหม

กระบวนพิจารณาของศาลไทยใช้ภาษาไทย เอกสารภาษาต่างประเทศที่อ้างเป็นพยานจึงต้องมีคำแปลภาษาไทยประกอบ ในทางปฏิบัติควรยื่นต้นฉบับคู่กับคำแปลที่มีคำรับรองของผู้แปล และทำสารบัญให้ศาลเทียบหน้าได้ง่าย

ประเทศไทยมี notary public หรือไม่

ไทยไม่มีระบบ notary public แบบประเทศคอมมอนลอว์ แต่มีทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศและในงานเอกสารคดี

อายุความคดีผิดสัญญาโดยทั่วไปกี่ปี

ถ้าไม่มีบทกฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น สิทธิเรียกร้องมีอายุความ 10 ปี ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 193/30 โดยเริ่มนับแต่วันที่อาจบังคับสิทธิเรียกร้องได้ แต่หนี้หลายประเภทมีอายุความสั้นกว่าเป็นการเฉพาะ จึงต้องตรวจตัวบทที่ตรงกับมูลหนี้

มีข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการแล้วยังฟ้องศาลได้หรือไม่

ยื่นฟ้องได้ แต่ถ้าจำเลยยกข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการขึ้นต่อสู้ภายในกำหนด ศาลจะสั่งจำหน่ายคดีเพื่อให้ไปดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการตาม พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 บางเรื่อง เช่น มาตรการชั่วคราวเพื่อคุ้มครองประโยชน์ ยังขอต่อศาลได้

คำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการต่างประเทศบังคับในไทยได้ไหม

ได้ โดยยื่นคำร้องต่อศาลที่มีอำนาจตาม พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 พร้อมต้นฉบับหรือสำเนารับรองของคำชี้ขาดและสัญญาอนุญาโตตุลาการ และคำแปลภาษาไทย ศาลอาจปฏิเสธการบังคับได้ในเหตุที่กฎหมายกำหนดไว้เท่านั้น

คำพิพากษาศาลต่างประเทศใช้อย่างไรในไทย

ไม่สามารถนำไปตั้งเรื่องบังคับคดีในไทยได้โดยตรง ทางปฏิบัติคือฟ้องเป็นคดีใหม่ในศาลไทยโดยอ้างคำพิพากษานั้นเป็นพยานหลักฐานสำคัญ จึงต้องมีสำเนารับรองจากศาลต้นทาง ผ่านการรับรองนิติกรณ์ และมีคำแปลไทย

บันทึกข้อตกลงจากการไกล่เกลี่ยผูกพันคู่กรณีหรือไม่

การไกล่เกลี่ยตาม พ.ร.บ. การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท พ.ศ. 2562 มีกลไกให้ข้อตกลงมีผลผูกพันและขอให้ศาลบังคับตามได้ตามเงื่อนไขที่กฎหมายกำหนด ส่วนการไกล่เกลี่ยในศาลระหว่างคดีจะทำเป็นสัญญาประนีประนอมยอมความและศาลพิพากษาตามยอม

บริษัทต่างชาติต้องเตรียมอะไรบ้างก่อนเริ่มคดีในไทย

อย่างน้อยคือหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับปัจจุบัน หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามโดยผู้มีอำนาจตามหนังสือรับรอง เอกสารแสดงตัวของผู้ลงนาม และคำแปลไทยของทุกฉบับ โดยเอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน

อุทธรณ์คดีแพ่งต้องยื่นภายในกี่วัน

โดยหลักคือภายในหนึ่งเดือนนับแต่วันอ่านคำพิพากษาศาลชั้นต้น และขอขยายระยะเวลาต่อศาลได้เมื่อมีเหตุอันสมควร ควรเริ่มเตรียมคำแปลเอกสารประกอบอุทธรณ์ทันทีที่ทราบผล ไม่ควรรอจนใกล้ครบกำหนด

ผู้เสียหายต่างชาติร้องทุกข์คดีอาญาในไทยได้ไหม

ได้ ผู้เสียหายมีสิทธิร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวน และในความผิดหลายฐานยังฟ้องคดีเองต่อศาลได้ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญา สำหรับความผิดที่ยอมความได้ต้องร้องทุกข์ภายในสามเดือนนับแต่รู้เรื่องความผิดและรู้ตัวผู้กระทำผิด ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 96

ต้องใช้ล่ามในศาลเมื่อใด

เมื่อคู่ความหรือพยานไม่เข้าใจหรือไม่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้ในระดับที่เบิกความได้ถูกต้อง ควรแจ้งศาลล่วงหน้าและเตรียมล่ามที่เข้าใจศัพท์เฉพาะของคดี พร้อมส่งรายการศัพท์และเอกสารสำคัญให้ล่ามศึกษาก่อนวันนัด

อะโพสทิลจะช่วยลดขั้นตอนเอกสารคดีเมื่อไหร่

อนุสัญญาอะโพสทิลมีผลกับประเทศไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (2027) หลังจากนั้นเอกสารมหาชนจากประเทศภาคีจะใช้ใบอะโพสทิลใบเดียวแทนการรับรองหลายชั้น ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้การรับรองนิติกรณ์ตามช่องทางเดิม

ขอเพิกถอนคำชี้ขาดอนุญาโตตุลาการได้ภายในกี่วัน

ตาม พ.ร.บ. อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545 มาตรา 40 ต้องยื่นคำร้องขอเพิกถอนต่อศาลที่มีอำนาจภายในเก้าสิบวันนับแต่วันได้รับสำเนาคำชี้ขาด หรือนับแต่วันที่ได้รับคำวินิจฉัยคำร้องขอให้แก้ไขหรือตีความคำชี้ขาด

คำแปลเอกสารคดีต้องให้ใครรับรอง

ทางปฏิบัติคือผู้แปลลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปลแนบท้าย และหากปลายทางต้องการเพิ่มความน่าเชื่อถือ ให้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองลายมือชื่อผู้แปล ส่วนเอกสารที่จะส่งออกไปใช้ต่างประเทศต้องผ่านนิติกรณ์อีกชั้น

สอบถามงานเอกสารคดีกับเจ้าหน้าที่ได้ทางไหน

ติดต่อเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล แจ้งชนิดเอกสาร ประเทศต้นทาง ภาษาที่ต้องแปล และหน่วยงานหรือศาลที่จะยื่น เจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม กรอบเวลา และค่าบริการเป็นรายกรณี หน้านี้ไม่ระบุค่าธรรมเนียมและไม่รับประกันผลการพิจารณาของศาลหรือหน่วยงานใด