บริการแปลและรับรองภาษาฮินดี

ภาพรวมการแปลภาษาฮินดี

ภาษา

Hindi

ระบบเขียน

Devanagari

ค่าบริการ

1500-3500 บ./หน้า

ระยะเวลา

5-10 วัน

เอกสารที่แปลภาษาฮินดีได้

• Birth Certificate / जन्म प्रमाण पत्र
• Marriage Certificate / विवाह प्रमाण पत्र
• PAN / Aadhaar (สำหรับใช้ในไทย ต้องแปลรับรอง)
• Educational Transcript / शैक्षिक प्रमाण पत्र
• Affidavit / शपथ पत्र สำหรับใช้ในศาลครอบครัวอินเดีย

วัตถุประสงค์การใช้งานที่พบบ่อย

• ยื่นวีซ่าอินเดียประเภท X (Entry) / OCI Card สำหรับคู่สมรสคนไทย
• Marriage Registration Act, 1955 / Special Marriage Act, 1954 ในอินเดีย
• ทำธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ในอินเดีย (Property registration ที่ Sub-Registrar)
• ยื่นเรียนต่อมหาวิทยาลัยรัฐในอินเดียที่ใช้ Hindi เป็นภาษากลาง

ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษานี้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ที่เราตรวจให้ก่อนยื่น)

• ⚠ส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษได้โดยตรง — แปลเป็น Hindi เฉพาะเมื่อยื่นที่ State Government ของรัฐที่ใช้ Hindi เป็นทางการ
• ⚠เอกสารอินเดียที่จะใช้ในไทยต้องผ่าน Apostille จาก MEA (Ministry of External Affairs) ของอินเดียก่อน เพราะอินเดียเป็นภาคี Hague
• ⚠ชื่อเป็น Devanagari ต้องมี transliteration แบบ ISO 15919 หรือ IAST กำกับ มิเช่นนั้น Notary ไทยรับรองคำแปลไม่ได้

หมายเหตุจากหน่วยงานปลายทาง

• ★Embassy of India, Bangkok รับรองเอกสารและทำ attestation สำหรับเอกสารอินเดียในไทย
• ★เอกสารฝ่ายไทยที่จะใช้ในอินเดียต้องผ่าน MFA + รับรองสถานทูตอินเดียที่ถนนสุขุมวิท ซอย 23
• ★Sub-Registrar Office ของอินเดียยอมรับคำแปล Hindi ที่ออกโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับศาลแขวงในอินเดีย — Notary ไทยต้องระบุ 'Translation prepared in Thailand' บนหน้าแรกชัดเจน

คำถามที่พบบ่อย