บริการแปลและรับรองภาษาฮิบรู

ภาพรวมการแปลภาษาฮิบรู

ภาษา

Hebrew

ระบบเขียน

Hebrew (RTL)

ค่าบริการ

1800-4000 บ./หน้า

ระยะเวลา

7-14 วัน

เอกสารที่แปลภาษาฮิบรูได้

• תעודת לידה (Birth Certificate)
• תעודת נישואין (Marriage Certificate)
• אישור רווקות (Single Status / Ishur Ravakut)
• תעודת יושר (Police Clearance / Teudat Yosher)
• תעודת בגרות / תואר (Bagrut / Degree)

วัตถุประสงค์การใช้งานที่พบบ่อย

• ยื่นวีซ่า B/1 (Work) หรือ A/5 (Family / Spouse) อิสราเอล
• จดทะเบียนสมรสกับชาวยิว — Rabbinate (HaRabbanut HaRashit) ในอิสราเอล
• Aliyah (การได้สัญชาติอิสราเอล) ผ่าน Misrad HaPnim
• Nisuei Brit Zugiut (Civil Union) สำหรับ non-Jewish ผ่านศาลครอบครัว

ประเทศปลายทางที่ใช้ภาษานี้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ที่เราตรวจให้ก่อนยื่น)

• ⚠Rabbinate ต้องการหลักฐานความเป็นยิว (Jewish status) ของคู่สมรส — เอกสารโสดอย่างเดียวไม่พอ ต้องมี Aishur Yahadut จาก Rabbi
• ⚠อิสราเอลเป็นภาคี Apostille — เอกสารอิสราเอลต้องมี Apostille จาก Misrad HaHutz (MOFA) + แปลไทย
• ⚠ระบบ Personal Status ของอิสราเอลแบ่งตามศาสนา — เลือก authority (Rabbinate, Sharia Court, Christian Court) ให้ตรงกับศาสนาคู่สมรส

หมายเหตุจากหน่วยงานปลายทาง

• ★Embassy of Israel in Bangkok ออก Ishur Ravakut สำหรับชาวอิสราเอลในไทย
• ★Misrad HaPnim (Ministry of Interior) เป็นผู้บันทึกสถานะสมรสใน Mirsham HaUchlusin (Population Registry)
• ★Beit Din Rabbani ในเมืองใหญ่ของอิสราเอลรับผิดชอบการสมรสทางศาสนา — เอกสารคู่สมรสต่างชาติต้องผ่าน Aishur Yahadut

คำถามที่พบบ่อย