คนไทยจดทะเบียนสมรสที่ · ฝรั่งเศส — ภาพรวมในตัวเลข
4+
ปีที่ให้บริการ
est. 2022
4
สาขาในประเทศไทย
6
ทนาย Notary Public
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
12+
หมวดบริการ
77
จังหวัดที่ให้บริการ
4
ภาษาที่รองรับ
TH · EN · ZH · JA
≤1h
ตอบกลับภายใน
จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00
24/7
ช่องทางออนไลน์
Line · Email · Web
ที่มา: ข้อมูลปฏิบัติการของบริษัทเอง — บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด (เลขทะเบียน 0405565001923)
ภูมิภาค
EUROPE
ภาษาราชการ
FR
Hague Apostille
เป็นสมาชิก
APEC
—
สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพฯ
35 ซอยเจริญกรุง 36 ถนนเจริญกรุง เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
เวลาทำการ
จันทร์–ศุกร์ 08:30–12:30 น. (Notarial เฉพาะนัด)
ค่าธรรมเนียมสถานทูต
ค่ารับรอง €30 (~1,200 บาท); Apostille €0 (ของฟรี) ที่ Cour d'Appel ในฝรั่งเศส
การนัดหมาย
ระบบนัด france-visas.gouv.fr + RDV consulaire — ล่วงหน้า 4–6 สัปดาห์
ภาษาเอกสาร
ต้องแปลโดย traducteur assermenté (sworn translator) ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel — เราใช้เครือข่ายที่ปารีส/ลียง
จุดเด่นของบริการสำหรับประเทศนี้
- ✓ต้องพำนักในเขตเทศบาลที่จดอย่างน้อย 1 เดือน
- ✓ประกาศ banns ล่วงหน้าอย่างน้อย 10 วันก่อนพิธี
- ✓เอกสารไทยต้องแปลโดยนักแปลสาบาน (traducteur assermenté)
- ✓หลังจด ให้นำใบสมรสฝรั่งเศสไปบันทึก คร.22 ที่อำเภอในไทย
- ✓รองรับ Visa Long Séjour + PACS + Acte de mariage transcription
- ✓Traducteur assermenté ที่ Cour d'Appel de Paris สำหรับงานยื่น mairie
ขั้นตอนเฉพาะประเทศ
- 1
ตรวจเงื่อนไขถิ่นพำนัก
ยืนยันว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพำนักในเขตเทศบาลที่จะจดอย่างน้อย 1 เดือน หรือพ่อแม่พำนักที่นั่น
- 2
เตรียมเอกสารฝั่งไทย
ขอหนังสือรับรองความเป็นโสด สูติบัตร และพาสปอร์ต แปลโดยนักแปลสาบานและรับรองตามขั้นตอน
- 3
ยื่นเอกสารและประกาศ banns
ยื่นเอกสารที่ Mairie ซึ่งจะประกาศ banns ล่วงหน้าอย่างน้อย 10 วันก่อนวันพิธี
- 4
จัดพิธีที่ Mairie
พิธีสมรสแบบ civil จัดที่ Mairie โดยนายกเทศมนตรีหรือผู้แทน พร้อมพยาน
- 5
บันทึก คร.22 ในไทย
แปลใบสมรสฝรั่งเศสเป็นไทย รับรองตามขั้นตอนกรมการกงสุล แล้วยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัวที่อำเภอหรือเขต
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ▸พาสปอร์ตของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
- ▸หนังสือรับรองความเป็นโสดจากอำเภอ แปลโดยนักแปลสาบานและรับรอง
- ▸สูติบัตร พร้อมคำแปลโดยนักแปลสาบาน
- ▸หลักฐานการพำนักในเขตเทศบาล
- ▸ใบสมรสฝรั่งเศส พร้อมคำแปลภาษาไทย สำหรับขั้นตอน คร.22 ในไทย
- ▸Acte de naissance (extrait avec filiation) ไม่เกิน 3 เดือน
- ▸Justificatif de domicile en France (สำหรับ visa)
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
คนไทยที่ไม่ได้พำนักในฝรั่งเศสจดทะเบียนสมรสที่นั่นได้ไหม?+
โดยหลักแล้วไม่ได้ ฝรั่งเศสกำหนดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งพำนักในเขตเทศบาลที่จดอย่างน้อย 1 เดือน (หรือพ่อแม่พำนักที่นั่น) หากไม่มีถิ่นพำนักในฝรั่งเศส ควรพิจารณาประเทศอื่นที่ไม่บังคับถิ่นพำนัก
พิธีทางศาสนาในฝรั่งเศสมีผลทางกฎหมายไหม?+
ไม่มี การสมรสที่มีผลทางกฎหมายต้องจัดที่ Mairie เท่านั้น พิธีทางศาสนาจัดได้หลังพิธี civil เท่านั้น
เอกสารฝรั่งเศสต้องรับรองแบบไหนสำหรับใช้ในไทย?+
ฝรั่งเศสเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แต่ไทยจะมีผลใช้บังคับวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนวันนั้นใบสมรสฝรั่งเศสต้องรับรองที่สถานทูตไทยในปารีส และตรวจขั้นตอนกับกรมการกงสุลอีกครั้ง
Transcription d'acte de mariage ที่สถานทูตฝรั่งเศสต้องเตรียมอะไร?+
ทะเบียนสมรสไทย + Notary + MFA + Apostille-equivalent + แปลโดย traducteur assermenté + แบบ Cerfa — ใช้เวลา 6–12 เดือนหลังยื่น
Visa Long Séjour conjoint de français ต้องการเอกสารแปลแบบไหน?+
Traducteur assermenté เท่านั้น; เอกสารแปลในไทยต้องผ่าน MFA + สถานทูตฝรั่งเศส
PACS (Pacte civil de solidarité) จดในไทยได้ไหม?+
ได้ที่สถานทูตฝรั่งเศสกรุงเทพฯ — ต้องนัดล่วงหน้า 2 เดือน + เตรียม Affidavit + Certificat de coutume
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ⚠วางแผนจดที่ฝรั่งเศสโดยไม่มีถิ่นพำนักในเขตเทศบาลนั้น
- ⚠ใช้นักแปลทั่วไปแทนนักแปลสาบานที่ Mairie ยอมรับ
- ⚠จัดพิธีทางศาสนาก่อนพิธี civil ซึ่งกฎหมายฝรั่งเศสไม่อนุญาต
- ⚠ใช้ traducteur ที่ไม่ใช่ assermenté — mairie ปฏิเสธทันที
- ⚠Acte de naissance เกิน 3 เดือน — invalide
คำศัพท์ที่ควรรู้
- Notary Public(Notarial Services Attorney)
- ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความฯ ตามข้อบังคับฯ พ.ศ. 2551
- MFA Legalization(Consular Legalization)
- การรับรองเอกสารโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — รับรองลายมือชื่อของผู้ลงนามให้สถานทูตปลายทางใช้อ้างอิงได้
- Apostille
- ใบรับรองตามอนุสัญญา HCCH 1961 ที่ใช้ระหว่างประเทศสมาชิก — ประเทศไทยยังไม่เข้าร่วม ดังนั้นเอกสารไทยจึงต้องใช้เส้นทาง Notary + MFA + Embassy
คำถามที่คนมักค้นหา
ประกาศ banns คืออะไร?
เป็นการประกาศความประสงค์สมรสต่อสาธารณะที่ Mairie ล่วงหน้าอย่างน้อย 10 วันก่อนพิธี เพื่อให้ผู้ที่เห็นว่าการสมรสขัดกฎหมายคัดค้านได้
Apostille ฝรั่งเศสใช้ในไทยได้ไหม?
ไม่ได้ — ต้องนำเอกสารที่ Apostille แล้ว ให้สถานทูตไทย ณ ปารีสรับรองเพิ่ม
บริการอื่นสำหรับฝรั่งเศส
คลิกเพื่อดูบริการเสริมที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิงและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
อ้างอิงโดยตรงจากหน่วยงานราชการ องค์กรระหว่างประเทศ และตัวบทกฎหมาย
- 1
- 2
- 3
ลิงก์ภายนอกเปิดแท็บใหม่ · ใช้ rel="noopener" เพื่อความปลอดภัย · เนื้อหาในแหล่งอ้างอิงเป็นทรัพย์สินของเจ้าของลิขสิทธิ์
ทำไมข้อมูลในหน้านี้จึงเชื่อถือได้
จุดตรวจสอบจากแหล่งทางการ เกี่ยวกับคนไทยจดทะเบียนสมรสที่ · ฝรั่งเศส ทุกข้อความสามารถยืนยันได้กับแหล่งต้นทางที่ระบุลิงก์ไว้
1. สถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียน
- Registered company in Thailand since 2022. หลักฐาน: DBD registration number 0405565001923. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Registered firm with the Lawyers Council of Thailand. หลักฐาน: 6 in-house Notarial Services Attorneys. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Ministry of Justice certified court interpreter on staff. หลักฐาน: MoJ Court Interpreter roster. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- NAATI Certified Translator on staff. หลักฐาน: NAATI Australia public register. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
- Physical office at 61 Soi Lat Phrao 95, Wang Thong Lang, Bangkok 10310. หลักฐาน: Google Maps verified business listing. ตรวจสอบ → (ตรวจล่าสุด 2026-06-01)
2. สำนักงานจริงและเขตอำนาจ
บริษัท ไทย โนตารี ลอว์ แอนด์ เซอร์วิส จำกัด มีสำนักงานจริง 4 แห่งทั่วประเทศไทย สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310 ทนายความ Notarial Services Attorney ทุกท่านขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความตาม พ.ร.บ.ทนายความ พ.ศ. 2528 มาตรา 27 และปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ระเบียบสภาทนายความว่าด้วยการรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
- สำนักงานใหญ่ (วังทองหลาง กรุงเทพฯ): 61 ซอยลาดพร้าว 95 (ปรางค์ทิพย์) แขวงคลองเจ้าคุณสิงห์ เขตวังทองหลาง กรุงเทพมหานคร 10310
- สาขาขอนแก่น: 46/1-2 หมู่ 2 ถนนฉิมพลี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น 40000
- สาขาอุดรธานี: 31/43 ถ.ศรีชมชื่น ต.หมากแข้ง อ.เมืองอุดรธานี จ.อุดรธานี 41000
- สาขาหนองคาย: 161 หมู่ 1 ตำบลปะโค อำเภอเมือง จังหวัดหนองคาย 43000
3. วิธีปฏิบัติงาน — เราเตรียมเอกสารอย่างไร
- ขั้นตอนรับเรื่อง: ทนาย Notarial Services Attorney ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับ บัตรประจำตัว และประเทศปลายทางก่อนเสนอราคา
- การแปล (ถ้าจำเป็น): ดำเนินการโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในบริษัท และตรวจทานคู่กับต้นฉบับโดยทนายอีกท่าน
- การรับรองโดยทนาย: ลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย พร้อมตราประทับ ลายเซ็น และเลขที่ทะเบียนทนายความปรากฏทุกหน้า
- การติดตามห่วงโซ่การรับรอง: บันทึกวันที่ รหัสทนาย และขั้นตอนการรับรองต่อ (กระทรวงต่างประเทศ / สถานทูต) ในทุกแฟ้มงาน
- ระบบควบคุมคุณภาพ: ทนายท่านที่สองตรวจซ้ำก่อนส่งมอบ หากพบความคลาดเคลื่อนของการแปลหรือถ้อยคำการรับรอง บริษัทแก้ไขให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเพิ่ม
4. นโยบายบรรณาธิการและการแก้ไขข้อมูล
เนื้อหาในหน้านี้เขียนโดยทนายความผู้ปฏิบัติงานจริง และตรวจทานทุกไตรมาสเทียบกับแหล่งทางการ ได้แก่ สภาทนายความแห่งประเทศไทย กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทาง เราไม่นำความเห็นทางกฎหมายของบุคคลที่สามมาเผยแพร่ซ้ำโดยไม่ระบุที่มา หากพบข้อผิดพลาดทางข้อเท็จจริง โปรดแจ้งที่ contact@thainotary.co.th — เราจะตรวจสอบ และเมื่อยืนยันว่าต้องแก้ไข จะปรับปรุงหน้า พร้อมอัปเดตวันที่ปรับปรุงล่าสุดของหน้า
ความโปร่งใส: เลขที่จดทะเบียน 0405565001923 (กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กระทรวงพาณิชย์) ก่อตั้งปี 2022 เวลาทำการ Mo-Sa 09:00-18:00 (เวลาประเทศไทย) โทร +66948958999 หน้านี้ไม่แสดงรีวิวหรือคำชมจากบุคคลที่สามที่ไม่สามารถยืนยันได้อย่างอิสระ ตรวจสอบกำหนดการเผยแพร่เนื้อหาของเราได้ที่ /publish-status.json
อำนาจหน้าที่และการตรวจสอบ
พร้อมเริ่มต้น
ส่งรายละเอียด คนไทยจดทะเบียนสมรสที่ — ฝรั่งเศส เพื่อขอใบเสนอราคา
เจ้าหน้าที่ตรวจชนิดเอกสาร จำนวนหน้า ประเทศปลายทาง และกำหนดใช้งานก่อนแจ้งขอบเขตงานกับค่าบริการเป็นลายลักษณ์อักษร
- ✓ ตรวจขอบเขตงานจากเอกสารจริง
- ✓ แจ้งใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
- ✓ บริการนัดนอกสถานที่
- ✓ ส่งเอกสารทั่วประเทศ EMS