NAATI Certified Translation
NAATI Translation — Marriage Certificate
NAATI translation of Thai marriage certificates (Kor.Ror.2 + Kor.Ror.3). THB 1,500 per set, 5–7 business days, ready for Partner 309/820 or PMV 300.
Mon–Sat 09:00–18:00 (Bangkok)
A Thai marriage always produces two certificates: Kor.Ror.2 (the couple's copy) and Kor.Ror.3 (the amphur/district copy). Home Affairs wants both for Partner 309/820 because Kor.Ror.3 carries the red district seal proving official provenance.
We translate 'อำเภอ' → 'District Office' and 'ตำบล' → 'Subdistrict' per Home Affairs' preferred glossary, and convert Buddhist Era → CE automatically.
THB 1,500 covers both certificates as one set — cheaper than paying per-page.
Deliverables
- PDF Kor.Ror.2 + Kor.Ror.3 translations
- Digital Stamp + QR
Included
- Both-certificate set
- BE → CE conversion
- QC
Not included
- Family status record (Kor.Ror.22) is separate
- Consular legalisation
How to order
- STEP 1
1. Scan both certificates
Front and back.
- STEP 2
2. LINE us
@thainotary.
- STEP 3
3. Quote
THB 1,500/set.
- STEP 4
4. Translate + stamp
NAATI + QC.
- STEP 5
5. PDF in 5–7 days
For ImmiAccount.
Use cases
Frequently asked questions
Buddhist temple ceremony without registration?
Home Affairs accepts only legally registered marriages, not ceremonies.
Married overseas at a Thai embassy?
You'll have Kor.Ror.22 (family status record) instead — we translate that too.
Spouse deceased — also need death certificate?
Yes — add death certificate translation (+THB 1,300).
Divorced and remarried?
Submit old divorce + new marriage as a translated set.
PMV 300 need a marriage certificate?
No — PMV is pre-marriage; you need a Statutory Declaration of intention (issued in Australia, not translated by us).
Use with Thai Embassy in Australia?
Thai Embassy wants consular-certified originals — different process.
Related services
NAATI Translation — Divorce Certificate (Kor.Ror.6) or Court Judgment
NAATI translation of Thai divorce certificates (Kor.Ror.6) or court judgments. THB 1,800, 5–7 business days, for a new Partner visa proving single status.
฿1,800–2,500
NAATI Translation — Birth Certificate
NAATI translation of Thai birth certificates (Kor.Ror.1 / Tor.Ror.1) with Digital Stamp + QR. THB 1,300, 5–7 business days, ready for Partner/Child/PR visa lodgement.
฿1,300–1,600
NAATI Translation — House Registration (Tor.Ror.14)
NAATI translation of Thai House Registration (Tor.Ror.14) — front page + applicant page. THB 1,500, 5–7 business days, Digital Stamp + QR for Partner/PR lodgement.
฿1,500–2,100