NAATI Certified Translation
NAATI Translation — Divorce Certificate (Kor.Ror.6) or Court Judgment
NAATI translation of Thai divorce certificates (Kor.Ror.6) or court judgments. THB 1,800, 5–7 business days, for a new Partner visa proving single status.
Mon–Sat 09:00–18:00 (Bangkok)
Thai divorces come in two forms: (1) mutual consent → Kor.Ror.6 from the district office, or (2) court-ordered → the full judgment (typically 5–15 pages) must be translated.
For long judgments we deploy a CAT (Certified Advanced Translator) with legal specialisation, rendering terms like 'บิดามารดามีอำนาจปกครองแต่เพียงผู้เดียว' → 'sole parental responsibility' per the Federal Circuit Court glossary.
Starts at THB 1,800 for a standard Kor.Ror.6; court judgments quoted by page starting THB 1,800 per two pages.
Deliverables
- PDF divorce/judgment translation
- Digital Stamp + QR
Included
- Translation + stamp
- CAT legal translator for judgments
Not included
- Property settlement docs are separate
- Consular legalisation
How to order
- STEP 1
1. Scan every page
Kor.Ror.6 or court judgment.
- STEP 2
2. LINE us
@thainotary.
- STEP 3
3. Length-based quote
- STEP 4
4. CAT translation + QC
- STEP 5
5. PDF in 5–7 days
Use cases
Frequently asked questions
Divorced abroad — need Thai legalisation first?
Yes — Thai Embassy issues a Family Record first, then we NAATI-translate.
How long after divorce can I apply for a new Partner visa?
No minimum — lodge as soon as Kor.Ror.6 is issued.
Divorced from an AU citizen — what do I translate?
Just the Thai-side Kor.Ror.6; the AU-side paperwork is already English.
15-page judgment cost?
Roughly THB 700–900 per page depending on legal-term density.
Also need consent record (Kor.Ror.7)?
Not required for Partner visas.
Only separated, not divorced?
Home Affairs requires legal proof of divorce only.
Related services
NAATI Translation — Marriage Certificate
NAATI translation of Thai marriage certificates (Kor.Ror.2 + Kor.Ror.3). THB 1,500 per set, 5–7 business days, ready for Partner 309/820 or PMV 300.
฿1,500–1,800
NAATI Translation — Birth Certificate
NAATI translation of Thai birth certificates (Kor.Ror.1 / Tor.Ror.1) with Digital Stamp + QR. THB 1,300, 5–7 business days, ready for Partner/Child/PR visa lodgement.
฿1,300–1,600