Pengesahan notari di Thailand untuk urusan di Malaysia
Jawapan ringkas
Thailand tiada jawatan notari awam seperti di Malaysia. Pengesahan tandatangan, salinan dokumen dan akuan bersumpah dibuat oleh peguam berdaftar sebagai Notarial Services Attorney di Lawyers Council of Thailand. Kerana Thailand bukan ahli Konvensyen Apostille, dokumen perlu dilegalisasi oleh Kementerian Luar Negeri Thailand kemudian oleh Kedutaan Malaysia di Bangkok.
Mengapa Thailand tiada notari awam
Suratcara yang disempurnakan di hadapan notari awam Malaysia tiada padanan dalam sistem Thailand. Tugas pengesahan dipikul oleh peguam yang telah menamatkan latihan khas Lawyers Council of Thailand dan memegang nombor pendaftaran. Beliau mengesahkan identiti penandatangan, kesamaan salinan dengan dokumen asal serta kandungan akuan bersumpah, tetapi tidak menyempurnakan suratcara awam. Oleh sebab Thailand belum menyertai Konvensyen Hague 1961, apostille tidak dikeluarkan: rantaian yang betul ialah pengesahan peguam, legalisasi Department of Consular Affairs Kementerian Luar Negeri Thailand, kemudian legalisasi Kedutaan Malaysia. Rantaian ini diperlukan bagi urusan perkahwinan, pendaftaran awam, pusaka, kuasa wakil hartanah dan penyetaraan sijil akademik.
Julat bayaran (THB setiap dokumen)
| Pengesahan tandatangan | 500 – 1,500 ฿ |
| Salinan pasport atau kad pengenalan | 500 – 1,000 ฿ |
| Pengesahan ketulenan dokumen | 1,000 – 2,500 ฿ |
| Akuan bersumpah (affidavit) | 1,500 – 3,000 ฿ |
| Terjemahan TH↔MS↔EN dengan pengesahan | 1,500 – 4,000 ฿ |
| Legalisasi MFA dan Kedutaan (pengurusan) | ikut sebut harga ฿ |
Empat langkah urusan
- Hantar imbasan dokumen melalui LINE, e-mel atau WhatsApp — kami sahkan susunan legalisasi
- Temu janji di pejabat Bangkok dan tandatangan dengan pasport asal
- Cop, nombor pendaftaran dan tandatangan peguam pengesah
- Pilihan: terjemahan, legalisasi MFA dan urusan Kedutaan Malaysia
Dokumen yang kerap disahkan
- Surat kuasa wakil untuk peguam, bank atau pusaka di Malaysia
- Surat pengesahan taraf bujang untuk perkahwinan
- Sijil kelahiran, perkahwinan dan kematian berserta terjemahan
- Sijil rekod jenayah daripada Royal Thai Police
- Sijil dan transkrip akademik untuk penyetaraan
- Surat pengesahan masih hidup untuk pencen
- Sijil pendaftaran syarikat dan resolusi lembaga pengarah
- Surat kebenaran perjalanan kanak-kanak
Soalan lazim
Adakah pengesahan peguam Thailand terus diterima di Malaysia?
Belum. Dokumen mesti dilegalisasi Kementerian Luar Negeri Thailand dan seterusnya oleh Kedutaan Malaysia di Bangkok sebelum diterima jabatan di Malaysia.
Bolehkah mendapat apostille di Thailand?
Tidak, Thailand bukan ahli Konvensyen Apostille. Apabila apostille diminta, legalisasi berganda MFA dan Kedutaan menggantikan fungsinya.
Perlukah hadir sendiri?
Ya bagi setiap tandatangan dan akuan bersumpah, dengan pasport asal. Salinan diakui sah hanya perlu dokumen asal ditunjukkan.
Berapa lama keseluruhan rantaian ini?
Pengesahan siap pada hari temu janji, Kementerian lazimnya dua hingga empat hari bekerja dan Kedutaan mengikut jadual perkhidmatannya.
Bolehkah terjemahan dibuat di Malaysia?
Tidak untuk rantaian ini. Kementerian Luar Negeri Thailand hanya melegalisasi terjemahan daripada penterjemah berdaftar di Thailand.
Adakah perkhidmatan di luar Bangkok?
Ya, dengan temu janji di Chiang Mai, Pattaya, Phuket dan Udon Thani, dengan kos perjalanan.
Perkhidmatan berkaitan
Thai Notary Law & Service Co., Ltd. · Reg. 0405565001923 · Lawyers Council of Thailand §9