אימות נוטריוני בתאילנד לשימוש מול הרשויות בישראל
תשובה מהירה
בתאילנד אין נוטריון במתכונת הישראלית. אימות חתימה, העתק נאמן למקור ותצהיר נעשים על ידי עורך דין הרשום כ־Notarial Services Attorney בלשכת עורכי הדין של תאילנד. מכיוון שתאילנד אינה חברה באמנת האפוסטיל, יש להשלים אישור של משרד החוץ התאילנדי ולאחריו אישור שגרירות ישראל בבנגקוק.
מדוע אין בתאילנד נוטריון כמו בישראל
לאישור נוטריוני לפי חוק הנוטריונים הישראלי אין מקבילה במשפט התאילנדי. תפקיד האימות מוטל על עורך דין שסיים הכשרה ייעודית של לשכת עורכי הדין של תאילנד וקיבל מספר רישום. הוא מאמת את זהות החותם, את התאמת ההעתק למקור ואת תוכן התצהיר, אך אינו עורך שטר נוטריוני. מאחר שתאילנד לא הצטרפה לאמנת האג משנת 1961, לא מונפקת אפוסטיל: השרשרת הנכונה היא אימות עורך הדין, אישור מחלקת הקונסולריה של משרד החוץ התאילנדי ואישור שגרירות ישראל. זהו המסלול הנדרש לרישום נישואין, מרשם אוכלוסין, ירושה, ייפוי כוח למקרקעין ולבנקים והכרה בתעודות השכלה.
טווח שכר טרחה (בבאט לכל מסמך)
| אימות חתימה | 500 – 1,500 ฿ |
| העתק דרכון או תעודת זהות | 500 – 1,000 ฿ |
| אישור מקוריות מסמך | 1,000 – 2,500 ฿ |
| תצהיר (affidavit) | 1,500 – 3,000 ฿ |
| תרגום TH↔HE↔EN עם אימות | 1,500 – 4,000 ฿ |
| אישור משרד החוץ ושגרירות (טיפול) | לפי הצעת מחיר ฿ |
התהליך בארבעה שלבים
- שליחת סריקות ב־LINE, בדוא"ל או ב־WhatsApp — נוודא את סדר האישורים
- פגישה במשרד בבנגקוק וחתימה עם דרכון מקורי
- חותמת, מספר רישום וחתימת עורך הדין המאמת
- לבחירתכם: תרגום, אישור משרד החוץ ותיאום מול השגרירות
המסמכים הנפוצים לאימות
- ייפוי כוח לבנק, לנדל"ן או לצו ירושה בישראל
- תעודת רווקות לצורך רישום נישואין
- תעודות לידה, נישואין ופטירה עם תרגום
- תעודת יושר של המשטרה התאילנדית
- תעודות ואישורי לימודים לצורך הכרה
- אישור חיים לקצבאות ביטוח לאומי
- תמצית רישום חברה והחלטות דירקטוריון
- הסכמת הורה ליציאת קטין מהארץ
שאלות נפוצות
האם האימות התאילנדי מספיק לשימוש בישראל?
לא. נדרש אישור של משרד החוץ התאילנדי ולאחריו אישור שגרירות ישראל בבנגקוק כדי שהמסמך יתקבל ברשויות בישראל.
האם אפשר לקבל אפוסטיל בתאילנד?
לא, תאילנד אינה חברה באמנת האפוסטיל. כאשר מבקשים אפוסטיל, האישור הכפול של משרד החוץ והשגרירות ממלא את מקומו.
האם חובה להגיע פיזית?
כן לכל חתימה ולכל תצהיר, עם דרכון מקורי. להעתק נאמן למקור די בהצגת המסמך המקורי.
כמה זמן אורכת השרשרת המלאה?
האימות מתבצע ביום הפגישה, במשרד החוץ בדרך כלל יומיים עד ארבעה ימי עסקים, ובשגרירות בהתאם ליומן התורים.
אפשר לתרגם את המסמך בישראל?
לא במסלול הזה. משרד החוץ התאילנדי מאשר רק תרגום שנעשה על ידי מתרגם רשום בתאילנד.
האם יש שירות מחוץ לבנגקוק?
כן, בתיאום מראש בצ'יאנג מאי, פטאיה, פוקט ואודון תאני, בתוספת הוצאות נסיעה.
שירותים נוספים
Thai Notary Law & Service Co., Ltd. · Reg. 0405565001923 · Lawyers Council of Thailand §9